C - c

cabbage n. kolo
cage, bird n. koi2
cage, bird- n. foo koi
caiman n. kaiman
cake n. kuku2
cake made of cassava and coconut n. boyo
calabash gourd n. kaabasi (2)
calabash, spoon made from a n. kaabasi supun
calabash tree n. kaabasi (1)
calamity n. buuya (2)
caldron n. kapa
calf of leg n. tiki futu
call vt. kai2 (1)
call out greeting bali odi
call someone from meal puu wan sama a tee
camel n. kameili
camp n. kampu
· · kondee (3)
camphor n. kanfuu
can adv. wani (2)
· aux. v. sa2
· n. beenki2 (3)
· vi. kan1
· · man2
· · poi
can, garbage doti kisi
can of sardines n. mako beenki
· · pikin fisi beenki
candle n. kandaa
candlestick n. kandaa tiki
candy n. sukuu sani
· · sukuu sii
· · switi sii
cane n. waka tiki
cane juice, sugar n. ken wataa
cane knots, sugar n. ken koko
cane press, sugar n. ken mii
cane, sugar n. ken
canine boa n. dagwe2
cannon n. kandu2
cannonball n. kuguu (1)
canoe n. pali boto
cap, visorless cloth n. musu2
capital city n. Bakaa (2)
capital city of Cayenne n. Kayeni
capital city of Suriname n. Foto1
capsize vi. sungu (2)
captain, village n. kabiten
captivity n. katibo
capuchin monkey n. kesikesi
capybara n. kapuwa
car n. oto
· · wagi
car, sports n. paata baka wagi
caracara n. agaa1
card, playing n. kaita
cardboard n. kaliton (1)
cardboard box n. kaliton (2)
care of, take vt. luku (3)
· · solugu
carefully listen up poti yesi aliki
caretaker n. soluguman
cargo n. lai1 (2)
Carib Amerindian n. Kiibisi
Carla n. Kaala1
carp sp. n. nyamaa
· · pataka
carpenter n. tembeeman
carpet snake n. dagwe2
carry vt. syow
· · tyai (1)
carry on vt. meke1 (6)
carton n. kaliton (2)
cartridge, bullet n. patoon
cartridge, gun n. katusu
cartridge, shotgun pellet n. agaa2
cashew nut n. kasun ton
cashew tree n. kasun
cassava n. kasaba
cassava and coconut cake n. boyo
cassava, baked vt. baka kasaba
cassava, bitter n. bita kasaba
cassava cutting for planting n. kasaba tiki
cassava flour n. domii
cassava grater n. simali
cassava griddle n. kwaka pan
cassava press n. matapi
cassava soup n. kasiipo
cassava staple n. kwaka
cassava, sweet n. switi kasaba
cassava tuber n. kasaba tiki
cat n. maanki
· · mimi
· · miyawn
· · pusi
cat, steal like a fufuu enke pusipusi
catch vt. fanga
· · kisi1 (1)
catch on teke faya
catch on fire teke faya
catfish n. gaata fisi
Catholic Church, Roman n. Lomusu
Cattle egret n. sabaku
cattle fly n. kawfee
cattle, milk vt. meliki (2)
pen"}cattle stall or pen n. kaw pen
Caucasian outsider n. Bakaa (1)
Caucasian woman n. misi2
Negroid"}Caucasoid and Negroid n. basaa
· · dogala
· · mokisa sama
cause vt. meke1 (6)
· · meke2 (2)
cause pain vt. ati4 (1)
cause to by compulsion vi. musu1
cavy, Guianan n. ginipi
cavy sp. n. he
Cayenne, capital city of n. Kayeni
ceiba n. kankantii
celebrate vt. nyan (8)
· · pee (2)
celebrate end of the mourning period vi. Bookode (2)
celebrate New Year nyan yali
celebrating birthday vi. fuuyali (1)
celebration n. feisiti
· · fesa
celebration after delivery puu pikin a doo
· puu pikin a doo
· puu pikin a doo
celery n. supu uwii
cement n. simenti
· vt. sima
cemetery n. belipe(esi)
· · Gaan Kondee
cent n. sensi1 (1)
· · kopoo sensi
· · lebi sensi
cent piece, half n. afu sensi
centimeter n. sentimeiti
cents, fifty n. bangunotu
· · banku (2)
cents, five n. loto3
· · feifi sensi
ceramic platter n. teepala
certain, a adj. wan (3)
chaff, rice n. alisi buba
chain n. bui (3)
· · keti
· vt. bui (1)
chain, golden n. gowtu keti
chair n. Bakaa bangi
· · sutuu
chairperson n. ambaa basi
chalk n. keleiti
challenge Akwenda, mi de a hei.
· Akwenda, mi de a hei.
· n. kankan2 (2)
chamber pot futu patu
· neti patu
· n. doodo
· · kelenki
· · baka osu patu
· · baka osu patu
· · pow
change boko moni
· vi. daai (3)
· · faandi
· vt. kengi (1)
change one's life daai libi
character, weakness in n. swaki (3)
characterization, emphatic adv. te2 (1)
charcoal n. koofaya
charcoal broiler n. koolupatu
charge vt. bolugu (1)
charge, no adj. felei (2)
charm against theft n. kandu1
charm, sick from a kandu kisi wan sama
chase away vt. yaki
chase away (game) vt. towe (2)
chatter n. takitaki (2)
· vi. takitaki (1)
chauffeur n. syafeli
cheap (in price), be vi. bunkopu (1)
cheat koli wan sama kisi
· vt. dyote
· · politiki
check vt. ondoosuku
check around vi. fii fii
check out vt. wegi1 (3)
check up iti ain a wan sani
cheek n. kakumbe
cheer on vt. kalaki1
cheese n. kasi2
cherry n. kelisi
cherry soft drink n. seli2
chest, metal n. toombo1
chew vt. kaw1
chewing gum n. kawkeni
chick n. pikin foo
· · pikin foo
chicken, bare-necked n. pii neki foo
· · pii neki foo
chicken, decapitated n. doo ede foo
· · doo ede foo
chicken, domesticated n. foo (2)
· · osu foo
chicken hen n. mama foo
· · uman foo
chicken, steal like a fufuu enke foo
chicken, young n. pikin foo
chief's assistant, village n. basiya
chieftain, paramount n. Gaaman (1)
chieftain, village n. kabiten
chieftain's village, paramount n. Diitabiki
chigger n. sika
chigoe n. sika
child n. pikin (1)
child, curse a naki bobi gi pikin
child, curse one's seki bobi gi wan pikin
child, firstborn opo bee pikin
· opo bee pikin
child, last-born tapu bee pikin
· tapu bee pikin
child, mentally handicapped gadu pikin
child, step- n. kweki pikin
children den lata
· n. pikin (1)
children, little n. pikinengee
children with same father dada meke pikin
children with the same father dada meke pikin
· dada meke pikin
chills dansi sikin
chin n. agba
· · alaka
· · kakumbe
· · tooto1 (2)
chin (males only) n. baiba
Chinese n. Sineisi
Chinese store vendor, female n. Misi Amoi
Chinese storeowner n. Omu (Sineisi)
chocolate drink, hot n. sukaati (1)
choke vt. pasuma
· · tyoko
choke on bone bon kisi wan sama
choosy, be meke sani
· meke sani
chop vt. doo3
· · koti (1)
chop down trees vt. faa1
chopped wood n. doo udu
choppy, be vi. seke (3)
Christ, Jesus n. Jesesi
· · Kelestesi
Christian believer n. biibisama
· · biibiwan
Christmas n. Bedaki
· · Kelesineti
chronically sick, be vi. siki siki
chunk n. koko3 (1)
· · kolompu
church n. keliki
Church, Gods Bazuin n. Koti Bason
church members, female n. sesite (2)
· · sisa (3)
church members, male n. baala1 (3)
Church, Moravian n. Anitii
church mouse, poor as Ai pina enke keliki alata.
church mouse, poor as a Ai pina enke keliki alata.
Church pastor, Moravian n. Dominei
Church, Roman Catholic n. Lomusu
cigar n. sigala
cigarette n. sikaleti
circle vt. lontu (2)
circumcision koti bubu fu pikin woon mofu
· koti bubu fu pikin woon mofu
citizen n. kondee (4)
citizen, local pikin fu doti
citrus fruit, sour n. alanya
city n. foto2
City Black n. Foto Nengee
city, capital n. Bakaa (2)
City Creole n. Baakaman1 (2)
city of Suriname, capital n. Foto1
civil servant n. lantiman
clairvoyant n. bonuman
clamp n. kaampu2
clan, matri- n. lo1
wrist"}clasp, ankle or wrist n. bui (3)
clay pot n. doti patu
clay used in rituals n. pemba
clean, be vi. kiin (1)
clean, ideophone describing ideo. fele fele
clear away small underbrush vt. ondoo1 (2)
clear glass plate alasi a wataa
clear-headed kiinkiin fusutan
clever abi ede
clever as Anainsi koni enke Anainsi
clever, be vi. koni (2)
clever man n. koniman
climb vi. kelen1
· · subi (1)
clitic ending rhetorical questions interj. no (1)
clitic for “okay?” interj. ye
clock n. oloisi
clod n. kolompu
close adv. koosube
· vt. sooto (1)
· · tapu2 (4)
close environment vi. waan (2)
close environment, be a uncomfortably warm vi. banowtu (1)
close womb tapu bee
closely follow vt. faaka3
closet, clothes n. koosi kasi
cloth n. duku1 (1)
cloth buffer n. tyatyai
cloth, dish- n. akaawii
cloth, embroidery n. lapu (3)
cloth, piece of n. lapu (2)
cloth, table- n. tafaa duku
cloth to cover food n. nyanyan duku
clothes n. koosi
tub for"}clothes, basin or tub for n. alama
· · beki
· · besini
clothes cupboard n. koosi kasi
clothes, hang up vt. angaa (2)
clothes hanger n. angaa (1)
clothes iron n. (tiiki) insii
clothes on a washboard, scrub vt. guluma (2)
clothes, put on vt. wei1
clothes, soap vt. sopu (2)
clothing n. koosi
cloud n. woluku
club n. kodya
club, policeman's n. balata (3)
· · kwemi
clump n. kolompu
cluster, fruit n. bosu (2)
coast, sea- n. zekanti
coat of a suit n. yasi1
coati n. kwasikwasi
cock n. kaka(foo)
cock (a gun) vt. kaka2
cockroach n. kakaaka
cocoa, hot n. kakaw
coconut n. kokoonoto
coconut and cassava cake n. boyo
coconut meat n. kokoonoto nyanyan
coconut oil n. kokoonoto fatu
cod, salted n. bakiyawn
coerce vt. dwengi
coffee n. kofi2
coffee, make a cup of vt. meke kofi
coffin n. kisi2
coke n. kowla
cold adj. koo1 (1)
cold, get kisi koo
cold water n. koo wataa
collar, shirt n. kalaki2
Collared peccary n. pakila
collect vt. piki2
collectively, ancestors n. den afo
· · den fositen sama
· · den gaandi
· · den gaansama
· · den gaanwan
· · den tata
cologne, eau de n. sumee switi fatu
color n. ain2
· · kololu
color of unhusked rice vi. weti1 (2)
comb n. kankan1 (1)
comb (hair) vt. kan3
iguana"}comb of rooster or iguana n. kankan1 (2)
come vi. doo1 (2)
· · kon (1)
Come and eat, brother! Kon a tafaa baala!
come down vi. saka1 (1)
come out vi. komoto
come to pass kai tuutuu
come too late naki baka wataa
comeuppance misi wan sama
· kisi wan sama moi
comfort vi. tolowsutu
command n. kumandei (2)
· vt. kaasi2 (1)
· · kumandei (1)
· · sende (2)
commandant n. komandanti
commence vi. kon (2)
commiserate kee pina anga wan sama
Commissioner, District n. Komisaisi
commit adultery waka waka a i man osu
· du ogii
Common opossum n. awali
community, village n. paandasi
comparative adv. moo (2)
compass n. kompasi
compassionate safu ati
compensation, expect akisi mofu
competition n. sitee (3)
competition, support in beli doin
competition, support in a oli kalaki
competition, win in vt. wini (1)
complain kaagi wan sama
· vi. kuutu (2)
· vt. kaagi (1)
complaint n. kaagi (2)
complaint, mutter a vi. kuutu kuutu
completely new adj. nyunyun
completeness, ideophone describing ideo. fiya
compliment I koti ye!
· meke piisii anga wan sama
· Yu yesi saapu!
comprehension, interjection for interj. soo4
compulsion, cause to by vi. musu1
comrade n. kamalali
conception, permanently prevent tapu bee
concern booko ede
concerned piiti ati
condensed milk n. dileti meliki
condition, be in poor vi. takuu (3)
confess akisi paadon
· akisi paadon
confidence n. howpu (2)
confident, be vt. howpu (1)
conflict n. takitaki (3)
· · toobi (1)
confused, be vi. buuya (1)
confused person n. buuyaman
confusing vt. dangaa
confusion n. buuya (2)
congratulate vt. fisiteli
conjunction, coordinating conj. anga1 (1)
connect vt. miti1 (3)
connected to prep. fu2 (1)
connector, logical func. da2
connector, temporal func. ne1
· prep. ne2
conscience n. konsensi
consensus, arrive at a vt. fiti (1)
consider vt. kenisi
· · si (3)
console vi. tolowsutu
conspire vt. kuudei (3)
constrictor, boa n. dagwe2
· · fodu2
· · papagadu2
· · papa sineki
constrictor deity, boa n. Dagwe1
contact with, have body vt. giiti
container, bottom of a n. gogo (2)
content vi. tifeedi
continent (urination) tei pisi
continuative aspect marker func. e
continue vi. tan1 (2)
continuously adv. namo1
+ e"}contraction a + e pn + func. ai1
+ e"}contraction ná + e func. nái
conversation n. mofu (3)
· · taki1 (2)
conversation, worthless soso mofu
converse taki toli
convert (religiously) daai libi
convict n. sitaafuman
conviction n. denki (3)
cook n. boliman
· vi. boli (1)
cooked adj. boli (2)
cooked, already adj. boli boli
cooker, pressure kuku safu
cooking banana n. baana
cooking oil n. fatu (2)
· · oli2 (1)
· · nyanyan oli
· · siti oli
· · siti oli
cooking stove n. kasifaya
cooking, tenderize by vi. safu (2)
cooking tripod n. dii futu
cooking, unfinished adj. lala (2)
coordinating conjunction conj. anga1 (1)
copper n. kopoo
· vi. lebi1 (2)
copper kettle n. kapa
copper penny n. kopoo sensi
cent"}copper penny or cent n. kopoo sensi
· · lebi sensi
copula vi. na1 (1)
coquette n. manengee uman
cord, umbilical n. kumba tetei
cordial n. switi sopi
corn n. kalu
corn, grain of n. ain3
corner n. uku2
corner, rounded the tapu uku
corner, sharp n. tyontyon1
corner, street n. tapu uku
corporal punishment vt. fon (1)
corpse n. dede1 (3)
· · dede sikin
corpse, sheets used to wrap n. siibi koosi
correct adj. leti2 (1)
· · yoisti
corrode vi. nyan (4)
corrupt adv. kukutu (1)
corset, bind with tei bee
cost vi. kosutu
cost, no n. soso1 (1)
cost, without adj. felei (2)
cot n. daagi
cotton tree, silk- n. kankantii
cough n. kosokoso
· vi. koso
council, village n. kuutu (4)
· · lanti (1)
counsel n. lai2
count vt. teli
country n. kondee (1)
country of France n. Faansi Kondee
country, United States of America n. Ameekan (2)
courage, lose lasi ati
courageous, be abi (deki) ati
course, of interj. weeno
court judge n. kuutu bakaa
court of justice n. kuutu (5)
cousin, female n. sisa (2)
cousin, male n. baala1 (2)
covenant meke mofu
· n. kuudei (2)
· vt. kuudei (1)
cover n. tapun
· vt. tapu2 (3)
cover food, cloth to n. nyanyan duku
covetous of, be (abi) bigi ain
· (abi) bigi ain
covetousness n. giili (2)
cow n. kaw2
cow, American sea n. se kaw
· · seku
cow, milk the vt. meliki kaw
coward n. feeleman
cowardly, be ná abi (deki) ati
co-wife n. meti2
cow('s heel), stupid as a don enke kaw (baka futu)
· don enke kaw (baka futu)
cow's milk n. kaw meliki
crab n. kaabu2
crab hole n. kaabu olo
crab sp. n. botobiya
crab-eating raccoon n. kaabu dagu
cracker n. bisikutu
craft, witch- n. wisi (2)
cramp Anainsi kisi wan sama
· n. kaampu1
cramp, stomach n. bee kaampu
crate n. kedee
crave vt. losutu2 (1)
crazily adv. lawlaw1 (1)
crazy opo ede
· siki a ede
· adj. law1 (1)
crazy person n. lawman
credit, extend vt. bolugu (2)
creek n. kiiki
creep vi. kiipi
Creole n. Foto Nengee
Creole, Coastal n. Baakaman1 (2)
iguana"}crest of rooster or iguana n. kankan1 (2)
cricket, mole gadu pikin
· n. dikidiki
criminal n. abani
· · kiiman
Crimson-crested woodpecker n. totomboti
cripple n. lan man
criticize unfairly vt. kaagi (1)
criticizing, stop puu mofu a sama
crooked adv. kukutu (1)
· vi. koon
crooked, very vi. koon koon
crop n. nyanyan1 (3)
crop bed n. bedi (2)
crops, grow vt. kweki (2)
cross over vi. abaa (1)
cross, wooden n. koloisi
cross-eye n. sikeli ain
crotch mindii futu
· olo futu
crow of a rooster ideo. kokoliyokoo
crowd booko kon
· n. kulu
crowd around bosu lontu
crude, be vi. goofu (1)
crude story n. goofu toli
crumble vi. lulu2
crumbs of baked goods n. saka saka1
crush (nuts) vt. fon (3)
crushed adj. fonfon
cry vi. kee (1)
cucumber sp. n. angooki
cuff, hand- n. bui (3)
cunning, be vi. koni (2)
cup n. kan2
cup of coffee, make a vt. meke kofi
cupboard n. kasi1
cupboard, clothes n. koosi kasi
curassow, Black n. paawisi
curled wood shavings n. koolu koolu
currency n. moni
current, electric n. sitolomu
curse ogii mofu
· vt. fuuku2
· · kosi
curse a child naki bobi gi pikin
curse, matrilineal n. kunu (1)
curse one's child naki bee gi wan pikin
· seki bobi gi wan pikin
curse, remove puu mofu
curse someone taki mofu gi wan sama
curse, take back a puu fiyo fiyo
· puu fiyo fiyo
curve in road n. bokutu
curved, be vi. kaka1
cushion n. kunsu
cuss (insult) n. belekisi
cuss out vt. kosi
custody, release from puu a dunguu osu
· puu a sitaafu
custody, take into vt. oli1 (4)
custom n. gwenti (2)
cut vt. koti (1)
· · tembee
cut across vi. koti (4)
cut (off) vt. doo3
cut open a planting ground vt. faa1
cut up in pieces adj. pisi pisi
cutter, line n. boloman
cutting of plant for replanting n. paansu (1)
© Copyright SIL 2003