F - f

fa 1) vraagw. hoe. Fa a libi e go, baala? Var.: on fa.
2) vw. zoals; op welke manier dan ook. Te wan sani na fi yu, da i sa wooko anga en enke fa i wani.
3) znw. manier; wijze. Da puu denki a fa takuu losutu e tyai sama libisama fasi, enke fa u be gwenti libi switi useefi ati namo. (Lom. 13:14b)
fa fu Zie trefwoord: fu2. idioom.
faa1 overg. ww. omhakken ; bomen en struiken omhakken om een veld om te planten voor te bereiden. Te den sama e faa goon wani taki den sama e koti ala den (gaan) udu towe. Zie: ondoo1. Van: EN. Etym.: fall .
faa2 onoverg. ww. eb; laag water. Te a wataa e faa, da a wataa e saka a ini a liba. Van: EN. Etym.: fall .
faa wataa znw. eb. Zie trefwoord: wataa.
faaka1 znw. vlag. Te i tei wan koosi a wan tiki, ne i opo en taampu, da a toon wan faaka kaba. Van: GE. Etym.: flag .
faaka2 1) overg. ww. bevlekken; afgeven; bezoedelen. A baana wataa faaka a koosi fu mi. Zie: tyobo.
2) znw. vlek. A baana faaka á wani komoto na a koosi fu mi. Van: GE. Etym.: fleck .
faaka3 overg. ww. achtervolgen; op de voet volgen. Efi i du wan ogii, da a o faaka yu, winsi pe i go.
faaka tiki znw. vlaggenpaal. Zie trefwoord: tiki.
faandi onoverg. ww. vernaderen. Wi o faandi teke a nyun sikin. Van: DU. Etym.: veranderen .
Faansi 1) znw. de Franse taal. Na Faansi den e taki na ala den kantoo fu Soolan. Zie: Soolan.
2) znw. het Europese land Frankrijk. Faansi na a kondee di e taki fu Soolan.
Faansi Kondee znw.
Faansiman znw.
Faansi se znw.
Faansi Kondee znw. het land Frankrijk. Zie trefwoord: Faansi.
Faansi se znw. het naburige land Frans-Guyana. Zie trefwoord: Faansi.
Faansiman znw. Fransman. Zie trefwoord: Faansi.
faantiwowtu znw. verantwoordelijkheid. Na basi fu wan wooko abi a faantiwowtu fu meke wan wooko go bun.
gi faantiwowtu verantwoording afleggen. Da ibii sama o gi faantiwowtu, fu ala soso taki seefi di a be taki ya. (Mt. 12:36b) Van: DU. Etym.: verantwoord .
faaw onoverg. ww. flauwvallen. Angii kii Baa Kodyo te, a faaw kai a doti. Zie: dede1; law3. Van: DU. Etym.: flauw .
faawe 1) bw. verder. Waka go moo fala, i á doo ete. Var.: fala.
2) onoverg. ww. ver weg zijn. A goon fu wi faawe te, wi á poi waka komoto ya go anda. syn: langa1; ant: koosube. Van: EN. Etym.: far away; farther .
fadon a ini sonu Zie trefwoord: sonu. idioom. in de zonde (verleiding) vallen.
fakansi znw. vakantie. Zie trefwoord: fankansi.
fala bw. ver. Zie trefwoord: faawe.
falisi1 [falisi] znw. koffer. A ini wan falisi den sama e tyai den koosi te den e gwe anga opalani a taa kondee. Zie: toombo1. Van: GE. Etym.: valise .
falisi2 [fálisi] onoverg. ww. vals zijn. A moni di i gi mi ya falisi, a á bun, bika a yuseefi meke en. Zie: poli. Van: GE. Etym.: false .
fambo znw. fakkel. Fambo na wan faya di den e leti poti a wan tiki ede, da sama e tyai en e lontu kondee. Namo di den kon, da den kon anga lantei anga fambo anga feti sani. (Jn. 18:3b) Zie: faya. Van: DU. Etym.: flambouw .
famii znw. familie, bloedverwanten. Mi anga mi tiya na famii. syn: bee. Zie: kamalali. Var.: famili. Van: GE. Etym.: family .

TABEL: Familieleden

  Relatie Aanspreekvorm
mama moeder Ma
dada vader Dda
baala broer Baala
pikin baala, gaan baala jongere / oudere broer  
sisa zus Sa
tiyu oom Tiyu
tiya tante Tiya
swagi zwager Swagi
sisa pikin, baala pikin neef  
gaandada grootvader Gaandda
gaanmama grootmoeder Gaanmma
afo overgrootmoeder/vader  
toto moeder of vader van je overgrootouders  
pikin kind, dochter  
manpikin zoon  
umanpikin dochter  
boi zoon  
gaanpikin kleinkind  
gaangaanpikin achterkleinkind  
  aanspreekvorm voor een vrouw door haar man Sa Mati
  aanspreekvorm voor een man door zijn vrouw Baa(la) Mati
pai schoonvader  
main / mai schoonmoeder  

famii bee znw. nakomelingen; geslacht. Zie trefwoord: bee.
famii buku znw. familie boekje; registratie. Zie trefwoord: buku1.
famii nen znw. familie naam; achternaam; familie naam. Zie trefwoord: nen.
famili znw. Zie trefwoord: famii.
fanafu bw. Fanafu di den bigin feti a busi, a dii ondoo sama di dede kaba. syn: (fu) di; sensi2; senten.
fanga overg. ww. Te wan sama fiingi wan sani gi yu, da i mu fanga en fu a á kai a doti. Zie: kisi1. Van: DU. Etym.: vangen .
fankansi znw. Te fankansi, da den pikin nái go a sikoo, den felei. Zie: felei; fii2; folofu. Var.: fakansi. Van: GE. Etym.: vakantie .
fanowdu bnw. Moni de fanowdu fu bai sani. Zie: nowtu. Van: DU. Etym.: van node .
fanya onoverg. ww. Mi á kan mi uwii di mi wasi, a fanya. ant: fini; seeka1. Zie: buuya; fanyaa. fanya fanya overg. ww. Di Sa Baaka Mofu go a goon, ne den pikin fanya fanya a hii osu, tyobo ala den beenki.
fanya libi znw.
fanya fanya overg. ww. Zie trefwoord: fanya.
fanya libi znw. Zie trefwoord: fanya.
fanyaa 1) idiofoon. A man sikin booko soo te, a tan fanyaa.
2) idiofoon. Den pikin tyobo a osu te a tan fanyaa. Zie: fanya. I fanyaa fesi enke osu foo! Belediging: jij met je warrige kippenkop.
fasi1 znw. A fasi fa yu e waka á bun, yu mu libi taa fasi. bigi fasi syn: bigi membee; hei membee; ant: saka fasi.
paati fasi znw. Efu wan uman anga wan man wani libi bun, da paati fasi á mu de a den mindii. ant: wan.
saka fasi znw. nederigheid. Ala sama di lobi aliki te sama e taigi en sani, abi saka fasi. ant: bigi fasi; bigi membee; hei membee. Van: EN. Etym.: fashion .
fasi2 onoverg. ww. A oto fasi na a tokotoko pasi kankan. ant: losi1. Zie: palaki. Van: GE. Etym.: fast .
fasiti bw. A de fasiti a goontapu kaba, taki ala sama musu fu dede, wansi on ten. Var.: fasti. Van: GE. Etym.: fast .
fasti bw. Zie trefwoord: fasiti.
fatu 1) onoverg. ww. Sa Lomina fatu te, den yapon fi en nái kisi en moo. syn: deki; ant: mangii.
2) znw. Anga fatu efu botoo den sama e baka igi. syn: oli2. Zie: botoo. baka wan sama anga en eigi fatu Da Alibe baka Da Polu anga en eigi fatu, bika san Da Polu be wani du anga en, na dati a du anga Da Polu.
kokoonoto fatu znw. Zie: oli2.
maipa sii fatu znw. Zie: oli2.
sumee switi fatu znw. Alaten den sama e go a ganda, da den poti sumee switi fatu a sikin.
3) znw. Sa Lomina lobi poti fatu gi en uwii fosi a beei en.
4) onoverg. ww. Abele fatu, bika alaten ai switi Koyoko, te ai wani dede. syn: switi. paati fatu Aleke e paati fatu, bika alaten ai gi switi toli. syn: gi switi toli.
tyai fatu A man tyai fatu, bika ai gi switi toli.
5) overg. ww. Gaasi e fatu kaw. Van: GE. Etym.: fat .
faya 1) znw. Te i poti patu a faya, da a faya o kuku a patu. ant: wataa. Zie: somoko. de anga faya a baka
diingi faya wataa Da Kowanten be lobi dopu en beele go a ini en te, te a be e diingi faya wataa.
gi faya aansteken.
koti faya
nyan faya Baa Fetiboi e nyan faya, wansi tin man muliki en, ai feti anga den.
sutu faya a ini wan toobi
tapu koti faya Zie: dondoo; tapu bali.
teke faya
tyai faya Te dunguu mun, da wi e go tyai faya koti fisi.
faya faya bw. Fa u be bigin anga a biibi faya faya, na so u mu oli go doo kaba fi en. (Heb. 3:14a)
kasifaya znw. Kesenkeli na wan kasifaya fu boli nyanyan. Zie: kasibomu; kesenkeli.
tiki faya znw. brandhout.
wasi faya wataa overg. ww. met warm water wassen. Ala Ndyuka uman di meke pikin e wasi faya wataa. ant: wasi koo wataa.
2) znw. Te yu leti faya a yu osu, da yu osu nái dunguu. Zie: abeni2; fambo; koko lampu; lampu.
3) znw. Ala mun i mu pai fu faya. syn: sitolomu.
4) bw. Di a sani kon faya, ne Baa Soli lon gwe a busi. Zie: muliki. faya wan sama Zie: baaka wan sama; konkuu. Van: GE. Etym.: fire .
faya a baka Zie trefwoord: baka2. idioom.
faya faya bw. Zie trefwoord: faya.
faya olo znw. Zie trefwoord: olo.
faya tiki Zie trefwoord: tiki. idioom.
faya udu znw. Zie trefwoord: udu.
faya wan sama Zie trefwoord: faya. idioom.
faya wataa znw. Zie trefwoord: wataa.
feba znw. Feba na wan siki di e kisi sama, da en sikin e tan waan waan. Te wan sama abi malaliya, da feba e kisi en. syn: kolusu. Van: EN. Etym.: fever .
fee onoverg. ww. vliegen, vliegende. Den foo e fee a tapu a den woluku ini. Van: GE. Etym.: fly .
feeda znw. vrijdag. Feeda na di fu feifi dei fu a wiki. Zie: Zie tabel onder: dei; Zie tabel onder: wiki1. Van: DU. Etym.: vrijdag .
feefee znw. vlieg. Feefee na sani enke wasiwasi, ma a di na den nái biti sama enke wasi wasi. Zie: kawfee; makisita; wasi wasi; wen wen. Van: EN. Etym.: fly .
feegete onoverg. ww. vergeten. Mi á taki a bosikopu di a be sende mi, bika mi feegete. ant: denki; membee; pakisei. Var.: feekete. Van: GE. Etym.: forget .
feegete ede Zie trefwoord: ede1. idioom.
feekete onoverg. ww. Zie trefwoord: feegete.
feele overg. ww. bang (zijn), vrees, bezorgd (zijn). Te yu á du sani, yu á mu feele sikowtu. ant: abi (deki) ati.
feeleman znw. ant: atiman. Van: EN. Etym.: afraid .
feeleman znw. Zie trefwoord: feele.
feemusu znw. vleermuis. Feemusu na wan taa nen fu takuu foo di e diingi sama buulu. syn: dyembu; takuu foo. Van: DU. Etym.: vleermuis .
fei 1) overg. ww. vijlen. Mi fei a how fu mi kon saapu baka. syn: saapu.
2) znw. vijl. Mi teke a fei, ne mi fei a how fu mi te a koti. Zie: how. Van: GE. Etym.: file .
feifi telw. vijf. Te i teli doo fo, da na feifi yu o kisi. Zie: Zie tabel onder: nombuu.
feifi yuu ten znw. vijf uur. Zie: Zie tabel onder: yuu1.
feifi kolu znw. vijf gulden. Zie trefwoord: kolu.
feifi mun (fu baka yali) znw. mei. Zie: Zie tabel onder: mun.
feifi sensi znw. vijf cent. Zie trefwoord: sensi1.
feifibangunotu znw. Surinaamse dollar (Sf. 2.50).
feifitenti telw. Feifi leisi tin, na feifitenti.
feifitenti telw. vijftig. Zie: Zie tabel onder: nombuu. Zie trefwoord: feifi.
feisiti znw. viering; feestje. U kon! Mi seeka ala nyanyan sani, fu oli a feisiti kaba. Mi kii kaw anga taa taa fatu meti boli! U kon piisii na a fesa! (Mt. 22:4b) syn: fesa. Van: GE. Etym.: feest .
feke onoverg. ww. licht, niet zwaar. Afoowii feke te, winta e wai en gwe. syn: lekiti; ant: ibi. Zie: foowii.
feke feke bnw. erg licht. A man de so feke feke, da a á taanga fu diki.
feke feke bnw. erg licht. Zie trefwoord: feke.
felanti znw. vijand. Zie trefwoord: feyanti.
fele fele idiofoon. ideofoon bet. kraakhelder of erg netjes. Mi e wasi den tyobo sani, te den kiin fele fele.
felei 1) onoverg. ww. vrij zijn. Tide mi felei fu sikoo, bika tide na sonde. Zie: fankansi; fii2; folofu.
2) bnw. gratis; geen kosten. Ala den sama di de langa a lanti wooko kaba, abi felei dataa. Zie: soso1. Van: DU. Etym.: vrij .
feli znw. veer. Wi abaa Saanan liba anga a gaan feli kon a Foto. Zie: boto1; pondo; sipi. Van: EN. Etym.: ferry .
felifi 1) overg. ww. verven. Den sama felifi a osu te a moi.
2) znw. verf. Na a felifi meke a osu e soi nyunyun.
3) bnw. geverfde. Na a felifi osu de, mi e tan. Van: DU. Etym.: verf .
fende 1) overg. ww. vinden. Mi fende tu ondoo kolu a doti. ant: lasi1.
2) overg. ww. in het bezit komen van; ontvangen. Van: GE. Etym.: find .
fende wan uman Zie trefwoord: uman. idioom. eufemisme voor gemeenschap hebben met een vrouw.
fensee znw. venster; raam. Di mi tapu a doo, ne mi opo a fensee, fu a osu á mu dunguu. Zie: doo1. Van: DU. Etym.: venster .
fesa znw. viering; feest. Masipasi na wan gaan fesa a Saanan kondee, di e meke ala sama fii piisii. syn: feisiti. Zie: Bookode; dansi; pee. Van: IB. Etym.: fiesta .
fesi 1) znw. gezicht. Ala libisama ain anga den nosu de a den fesi. ant: bakase.
I baaka fesi enke koofaya! Belediging: Jij met je zwarte kop, het lijkt wel houtskool!
I baala fesi enke kwaka pan! Belediging: jij met je brede kop als een kwaka pan! Zie: kwaka.
I bam bam bam fesi enke mun! Bel: Jij met je vette, opgezwollen gezicht als de maan!; Belediging: jij met je dikke kop als de maan.
I bam bam bam fesi enke nati kwaka! Bel: jij met je opgezette gezicht als natte cassave.
I fanyaa fesi enke osu foo!
I gaan baala fesi enke bubu! Bel. : Jij met je brede kop als een jaguar.
I weti fesi enke pemba! Bel: Je hebt een gezicht zo wit als krijt!
fesiman znw. Ala wooko peesi abi wan fesiman fu tyai a wooko bun. syn: edeman; ant: bakaman.
fesiten znw. syn: fositen; ant: bakaten.
2) znw. voorkant van een voorwerp. A bangi de na fesi fu a osu.
fesise znw. Mi komoto a bakase kon sidon a fesise fu a osu. ant: bakase.
3) voorz. eerder, vroeger, voordat. Baa Kodyo kon a fesi fu Sa Lomina. ant: bakaten.
4) voorz. op iemand voorliggen. Wan sama e waka a u fesi e gwe. ant: baka2. Van: EN. Etym.: face .
fesi ede znw. voorhoofd. Zie trefwoord: ede1.
fesi nen znw. laatste naam; familie naam; achternaam. Zie trefwoord: nen.
fesiman znw. leider; voorman. Zie trefwoord: fesi.
fesise znw. voorkant van een voorwerp. Zie trefwoord: fesi.
fesiten znw. iets dat eerder al heeft plaats gevonden; iets dat eerder al gebeurd is. Zie trefwoord: fesi.
feti 1) overg. ww. vechten. Baa Kodyo anga Sa Lomina meke toobi te den feti. Zie: toobi; kaakeli; kwali1.
boto feti groeps gevecht.
2) fetiman znw. vechter. Na den suudati na den fetiman fu a kondee ya, bika na den e go feti te taa kondee kon feti anga Saanan. syn: suudati.
feti sani znw. Wi feti sani á tan enke goontapu feti sani, fu teke feti. (2 Kol. 10:4a)
2) znw. gevecht; vechten.
3)
3) onoverg. ww. zich haasten. Mi e feti fu doo wooko fosi seibin yuu.
4) onoverg. ww. streven. A ini a goontapu ya, i mu feti fi i sa toon wan sani.
5) overg. ww. hosselen; hard werken. I mu feti fi yu á tan sidon a yali ya. Goontapu feti fu kii mi dda, ma Masaa Gadu yeepi en, a de a libi te enke tide. Van: GE. Etym.: fighting .
feti kofu Zie trefwoord: kofu. idioom. goed gevecht.
feti (kofu) obiya Zie trefwoord: obiya. idioom. magische kracht om te vechten.
feti sani znw. wapen. Zie trefwoord: feti.
feti wenti znw. oorlogs geest. Zie trefwoord: wenti.
fetihow znw. zwaard. Den kon anga fetihow anga kodya dyagaa. (Mt. 26:47b) Zie: kodya.
fetiman znw. vechter. Zie trefwoord: feti.
feyanti znw. vijand. Den tu man di be feti, nái taki, den toon feyanti. Te yu anga wan sama e kwali e feti, da na feyanti u de. ant: baya1; biya; kamalali; kompe; mati. Zie: buuseman; feti; sutu. Var.: felanti.
feyantiman znw. wederzijdse vijanden. Van: DU. Etym.: vijand .
feyantiman znw. wederzijdse vijanden. Zie trefwoord: feyanti.
fi1 vw. om; met het doel. Zie trefwoord: fu1.
fi2 voorz. van; behoord aan; verbonden aan. Zie trefwoord: fu2.
figasii znw. vijg. U denki wan figasii bon. Te u si taki, ai piiti boomiki, da u sabi kaba taki, a o meke nyanyan dyonson. (Mk. 13:28b) Van: GE. Etym.: fig seed .
figi overg. ww. afvegen; uitwissen; uitroeien. A bosikopu ya e soi fa a sende Kelestesi kon puu feyanti fasi fu sama toon mati fi en. Ai figi takuudu anga ogii puu a kaagi fu sitaafu. (2 Kol. 5:19) Zie: puu. Van: DU. Etym.: vegen .
fii1 [fíí] overg. ww. voelen, tasten. Di en futu booko ai bali, bika ai fii pen. ant: saafu.
fii fii onoverg. ww. Mi e fii fii luku san mi mu du. Zie: tesi.
fii (fii) wan sama mofu Van: GE. Etym.: feel .
fii2 1) [fìí] onoverg. ww. vrij zijn. Na beina tu ondoo yali kaba, di den gaansama fu wi fii fu katibo. ant: katibo; saafu.
2) znw. vrijheid; vrede.
fii fii onoverg. ww. uitvinden; proberen; uitproberen; onderzoeken. Zie trefwoord: fii1.
fii (fii) wan sama mofu Zie trefwoord: mofu. idioom. uitvinden wat iemand denkt of vindt van iets; uitvinden wat iemand voelt of denkt over iets.
fiilli onoverg. ww. motregen; buitje; besprenkeling. Zie trefwoord: filifili.
fiingi overg. ww. gooien, werpen. Den e fiingi siton iti gwe a mindii wataa. syn: iti. Zie: towe. Van: EN. Etym.: fling .
fiingi wan ain a wan sani Zie trefwoord: ain1. idioom. even naar iets kijken.
fika 1) overg. ww. laten. Fika a pikin anga losutu, a á wani pee. Zie: kaba.
2) onoverg. ww. achter blijven. Sa Lomina á kon, a fika a baka.
a fika wan pikin sani fu Gadu een haar breedte (lett. er bleef iets heel kleins voor God over). A fika wan pikin sani fu Gadu, da a wagi be naki Da Yolu. syn: beina; pikinmoo. Van: IB. Etym.: ficar .
fika boo a tapu Zie trefwoord: boo1. idioom. ademhalingsproblemen hebben.
fika opoopo mofu idioom. stom versteld staan. Zie trefwoord: opoopo.
fikisin znw. smaak versterker; vietsin. Te i e boli nyanyan, na a fikisin e switi a nyanyan. Zie: aginamoto; ayun; baaka pepee; magin. Van: CH. Etym.: fìtxin .
filifili onoverg. ww. motregenen. Te alen e kai, ma a nái kai taanga, da na filifili ai filifili. Var.: fiilli.
filifili alen znw. lichte regen; motregen. Zie trefwoord: alen.
finga 1) znw. vinger of teen. Ala sama abi feifi finga a wanse ana. Zie: gaanto.
baka finga bijbaantje.
2) znw. een banaan (van een tros bananen). A man booko wan finga bakuba puu na a ana di a be booko na a bosu gi mi. Zie: ana; bosu. Van: GE. Etym.: finger .
finga linga znw. ringvinger. Zie trefwoord: linga.
fini 1) onoverg. ww. fijn; uit hele kleine deeltjes bestaande. Den sama fon a pinda te a fini, ne den poti a beele fu nyan.
2) onoverg. ww. heel precies; pietluttig; kieskeurig. Malita fini anga sani, bika alaten ai wani den sani mu de silli. ant: buuya; fanya fanya. Zie: kiin; seeka1.
fini wan sama iemand ondervragen. A pikin e fini en dda fu sabi pilisisi saide ai fonmi en mma. Zie: akisi1; fisi wan sama.
3) bnw. erg klein. Baa Amiloki losi a fini pikin fu Sa Tobi towe. Zie: nyoni. Van: GE. Etym.: fijn .
fini wan sama Zie trefwoord: fini. idioom. iemand nauwkeurig ondervragen.
finyoo znw. harmonica fluit. Den sama teke a finyoo e boo poku. Zie: foiti; poku; tutu1. Var.: fiyoo.
finyooman znw. harmonica speler. Van: GE. Etym.: viol .
finyooman znw. harmonica speler. Zie trefwoord: finyoo.
fisi 1) znw. vis. Ala dei mi e teke mi uku, da mi e go uku a liba, fu mi sa kisi den fisi di e suwen a ondoo wataa. Zie: beti; lin; uku1.
gaata fisi znw.
sawtu fisi znw. gezouten vis. Sawtu fisi na fisi di den sawtu, da den dee den.
2) onoverg. ww. vissen. Mi anga den man go fisi a liba, fu u sa fende sitimofu fu Bookode.
fisi wan sama Di a man wani sabi fa a toli sidon, ne a kon e fisi mi, fu a sa yee fa a toli sidon. Zie: fini wan sama. Van: GE. Etym.: fish .
fisi buba znw. vis schubben. Zie trefwoord: buba.
fisi wan sama Zie trefwoord: fisi. idioom. iets uit vissen; informatie proberen te verkrijgen.
fisi wan toli Zie trefwoord: toli. idioom. iets aan de weet proberen te komen op een indirekte manier.
fisiteli overg. ww. feliciteren. Van: DU. Etym.: feliciteren .
fitamini znw. vitamine. Ala libisama sikin abi a sani di den e kai fitamini fanowdu fu tan gusontu. Zie: deesi. Van: GE. Etym.: vitamin .
fiti 1) overg. ww. bespreken; een consensus bereiken. Den sama fiti luku fa den o sete a toli.
2) overg. ww. aan elkaar zetten;. Di a tiki booko, ne mi fiti den tu booko pisi kon na a wan baka, ne mi tei en. Zie: lasi2; miti1; palaki.
3) onoverg. ww. gepast zijn; waardig zijn. Nono! I mu dopu mi. Bika wi ya seefi mu du ala letiopu sani di fiti du. (Mt. 3:15b) Van: EN. Etym.: fit .
fiti mofu Zie trefwoord: mofu. idioom. een overeenkomst sluiten.
fitoow overg. ww. vertrouwen. Mi sa gi mi tiyu onmen moni a oli gi mi, bika mi e fitoow en taki a ná o nyanmi en. Zie: biibi. Van: DU. Etym.: vertrouw .
fiya idiofoon. ideofoon dat 'afronding' aangeeft. Ne Masaa Jesesi deesi ala den fiya. (Mt. 4:24b) Zie: alafiya.
fiyamba znw. Haantje. Fiyamba na wan pikin foo, di e tan pende pende.
fiyo fiyo idiofoon. ideofoon dat'fluiten' beschrijft.
puu fiyo fiyo een vloek wegnemen.
fiyoo znw. harmonica. Zie trefwoord: finyoo.
fo telw. vier. Te i teli doo dii, da na fo yu o kisi. Zie: Zie tabel onder: nombuu.
fo yuu ten znw. vier uur. Zie: Zie tabel onder: yuu1.
fotenti telw. veertig. Fo leisi tin, na fotenti. Di a tan fotenti dei sondee nyan, ne a lasi kaakiti.
fo futu meti Zie trefwoord: meti1. idioom. hond.
fo mun (fu baka yali) znw. april. Zie: Zie tabel onder: mun.
fodewooko znw. donderdag. Fodewooko na di fu fo dei fu a wiki. Zie: Zie tabel onder: dei; Zie tabel onder: wiki1. Van: EN. Etym.: four day work .
Fodu1 znw. tapijtslang; boze geest die zich manifesteert als een slang. Wan Fodu na wan sowtu sineki, di libisama e dini enke wan gadu. syn: Dagwe1; Papagadu1. Zie: gadu2; wenti. Van: AF. Etym.: vodu .
fodu2 znw. boa constrictor. syn: dagwe2; papagadu2; papa sineki. Zie: mboma.
foiti 1) onoverg. ww. fluiten (met de mond een bepaald soort geluid voortbrengen). A man e foiti singi anga en mofu. syn: fiyo fiyo. Zie: singi. Var.: foloiti.
2) znw. een fluitje. Wan foiti na wan sani di i sa boo, da ai bali enke te yu e foiti. Zie: finyoo; tutu1.
mila foiti znw. Mila foiti na wan langa nosu meti, di e nyan mila. Zie: tamanuwa. Van: GE. Etym.: fluiten .
fokanti znw. vierkant. A foto meke fokanti. A baala anga a langa na awan. (Kon A Kiin 21:16a) Zie: kanti. Van: GE. Etym.: four + kant .
fokopu onoverg. ww. moeilijk in contacten; ??? A man de fokopu, alaten ai wani feti anga taa sama. Zie: muliki. Van: EN. Etym.: f--- up .
folofu znw. verlof; een andere term voor vakantie. Te i wooko hii yali, da a bun fi i teke folofu fika a wooko, fu go boo yu ede. Zie: fankansi; felei; fii2. Van: DU. Etym.: verlof .
foloisi onoverg. ww. verhuizen. Van: DU. Etym.: verhuizen .
foloiti onoverg. ww. fluiten. Zie trefwoord: foiti.
folow znw. vrouw. Te wan uman anga wan man libi, da a uman na a folow fu a man. syn: boliman; muyee; tiya sama; uman; Male: man1. Van: DU. Etym.: vrouw .
foluku1 znw. etnische groep; volk. Yampaneisi, Kuli anga den Ndyuka sama, na wantu fu den foluku foluku fu Saanan. Zie: nasi1. Van: GE. Etym.: folk .
foluku2 1) znw. vork om mee te eten. Wan foluku anga wan supun na aseefi, ma a di na a foluku abi tifi. Zie: nefi; supun.
2) znw. hooivork. Anga wan foluku wi e daai den guluntu bedi fu wi, fosi u paandi sani. Zie: sikopu1.
I langa tifi enke foluku! Van: GE. Etym.: fork .
fon 1) overg. ww. klappen, ervan langs geven; lichamelijke straf, zwepen. Mi mma fon mi pikin sisa, bika a abi taanga yesi.
fonfon znw. A fonfon á sai mi pikin sisa, bika a abi taanga yesi ete.
2) znw. pak slaag. A fon á sai mi pikin sisa, bika a abi taanga yesi ete.
3) overg. ww. plat drukken; stampen, verpletteren. U fon a pinda a ini wan mata fu a kon fini. Zie: mata2.
fonfon bnw. geplet, gestampt. Den e seli fonfon pinda a wenkii fu nyan anga beele. Van: AF. Etym.: fo .
fon alisi overg. ww. rijst stampen. Zie trefwoord: alisi.
fondamenti znw. fundament. A sete a fondamenti fi en osu kinkin, fasi a ini wan bunbun taanga doti. (Mt. 7:25a) Van: GE. Etym.: fondament .
fonfon 1) znw. flink pak slaag. Zie trefwoord: fon.
2) bnw. geplet, gestampt. Zie trefwoord: fon.
fonfon pinda znw. gestampte pinda. Zie trefwoord: pinda.
foo 1) znw. vogel. Tingi foo anga mama foo, na wantu fu den foo di e fee a tapu.
baana foo olie lamp. syn: abeni2.
foo koi znw. Zie: koi2.
kaw foo znw. vogel soort. syn: kaw futuboi.
mama foo znw. soort kwartel. Zie: anamu.
pikin foo znw. jong vogeltje; kuiken.
singi foo znw.
takuu foo znw. syn: dyembu; feemusu.
tingi foo znw. syn: adyankoo; nyamasu.
2) znw. kip. Den foo di den sama e kweki a osu, á poi fee go a tapu enke tingi foo.
fufuu enke foo stelen als een kip.
doo ede foo znw.
kaka(foo) znw. Na soso uman foo e meke igi, kakafoo nái meke igi. Female: uman foo.
kaka bali net voor zonsopgang. syn: musude. Zie: mamanten.
mama foo znw. kip.
osu foo znw.
I fanyaa fesi enke osu foo! Belediging: Jij met je rommelige kop als een kip!
pii neki foo znw.
pikin foo znw. kuiken.
uman foo znw. Male: kaka(foo). Van: GE. Etym.: fowl .
foo koi znw. vogel kooi. Zie trefwoord: foo.
foondoo Var.: foowonduu. onoverg. ww. verbaasd zijn; verwonderd zijn; verrast zijn. Mi e foondoo, fa Sa Lomina du fon a gaan taanga Kodyo de. Zie: dangaa. Var.: foonduu; foowondoo. Van: DU. Etym.: verwonder .
foondoo sani znw. wonder. Zie trefwoord: sani.
foonduu onoverg. ww. verbaasd of verrast zijn. Zie trefwoord: foondoo.
foowii znw. veer. Na den uwii fu ala sowtu foo wi e kai “foowii”. Zie: foo; uwii3. Var.: afoowii.
foowondoo onoverg. ww. verbaasd of verrast zijn. Zie trefwoord: foondoo.
foowonduu onoverg. ww. verbaasd of verrast zijn. Zie trefwoord: foondoo.
fosi 1) bw. voordat. Ala basi mu luku fa den wookoman e du a wooko fosi den pai den. syn: bifo; ant: baka te; kaba. Zie: bigin; sete.
2) bw. eerst; voor iets gebeuren. Te wan pikin e du wan ogii, i mu bali en fosi, te a á wani yee, da i fonmi en.
3) bnw. eerste. Mi gaandda na a fosi Ndyuka sama di kon a Foto. ant: kiiboi; lasiti.
fosi fosi bw. Fosi fosi di mi be kon a Foto, da Foto á be bigi so enke fa a kon bigi now.
fosiwan znw. Mi tyai a bosikopu kon gi den sama enke fosiwan. Van: EN. Etym.: first .
fosi fosi bw. veel eerder. Zie trefwoord: fosi.
fosidati bw. voordat. Mi wooko tin yali a Foto, ne mi kon baka a Ndyuka fu bow mi eigi kondee. Da fosidati na gowtu mi be e diki a Ndyuka. ant: bakadati. Van: EN. Etym.: first that .
fosimun (fu baka yali) znw. januari. Zie: Zie tabel onder: mun.
den fositen sama znw. syn: den afo; den gaandi; den gaansama; den gaanwan. Van: EN. Etym.: first time .
fositen bnw. vroeger. syn: fesiten; ant: bakaten.
fositen sama znw. Zie: afo; den gaandi; den gaanwan; tata2.
fositen sama znw. voorouder. Zie trefwoord: fositen.
fosiwan znw. eerste; de eerste; de eerste mens. Zie trefwoord: fosi.
fotenti telw. veertig. Zie: Zie tabel onder: nombuu. Zie trefwoord: fo.
Foto1 znw. stad, hoofdstad; de hoofdstad van Suriname, Paramaribo. Pamalibo na a Foto fu Saanan. syn: Bakaa. Van: GE. Etym.: fort .
foto2 znw. stad, hoofdstad. Mongo na wan peesi di beina de enke wan pikin foto, fosi i kisi Alimina.
Foto Nengee znw. Stads Creolen. Zie trefwoord: Nengee.
fowtow znw. foto. Den sama meke fowtow na a Bookode fu den e luku e membee a ten a baka.
koti ede fowtow syn: pasi fowtow.
pasi fowtow znw. syn: koti ede fowtow. Van: GE. Etym.: foto .
fowtu 1) znw. fout; schuld. U mu meke moiti fu u libi sondee fowtu, enke fa u Tata, di de a tapu de kiinkiin sondee fowtu. (Mt. 5:48)
2) znw. fout. Mi meke wan fowtu fu kosi a gaansama. syn: misiteiki. Van: GE. Etym.: fault .
fu1 1) vw. om. Mi gi a boi wan ondoo kolu fu a bai wan kawboi susu gi mi. Var.: fi1.
2) vw. zodat. Mi e wooko fu mi sa fende nyanyan. Papai na den tu sani, di yu e poti gi boto, fu wataa á go a ini.
fu2 1) voorz. van, behorend tot; verbonden met. Den go na a wowoyo fu Alimina. Var.: fi.
fa fu hoe; waar.
di fu bnw.
2) voorz. voor. A moni di a man gi ya, na fu a wooko di wi e du. syn: gi2.
(pe) fu vw. Den sama fu Foto e poti senkii a den osi tapu, pe fu tasi.
te fu bw. Te fu mi poti membee, a fiingi kaba, tyap, sutu mi a mi paata futu ogii ogii. U komoto sigisi yuu a Maseilanti, ne te fu sigisi yuu, ne u doo Foto ya.
3) voorz. over. A toli fi en ya, a ná wan mato. Wi ya na kotoigi, di si a dyendee fasi fi en anga u eigi ain. (2 Peit. 1:16b)
fu dati ede Zie trefwoord: ede2. idioom. daarom; dat is de reden.
(fu) di bw. van die tijd af; sinds. Zie trefwoord: di1.
fu saide meke bw. waarom. Zie trefwoord: meke2.
fu soso Zie trefwoord: soso1. idioom. zonder reden; zomaar; zonder reden.
fu toko Zie trefwoord: toko. idioom. versterker.
fudaagi 1) overg. ww. verdragen. Fudaagi a swaki fasi fu den. Ná libi fu tyai wini gi yuseefi namo. (Lom. 15:1b)
2) overg. ww. verdragen. Den bali anga gaan taanga tongo taki: “Oho! Masaa Gadu di á poi fudaagi ogii! Di á poi lei! On langa yu o tan moo, fosi i kuutu den sama fu goontapu, di kii u, fu gi den, sitaafu?” (Kon A Kiin 6:10) Van: DU. Etym.: verdragen .
fuduwali overg. ww. op een dwaalspoor brengen; verdwalen. Da anga sowtu leli de, den e fuduwali son sama te, den á sabi fa fu biibi moo. (2 Ti. 2:18b) Van: DU. Etym.: verdwalen .
fufuu 1) overg. ww. stelen. Te wan sama booko wan osu go teke sani, da na fufuu wi e kai dati. A booko banku fufuu moni.
fufuuman znw.
2) znw. beroving; inbraak. Wan gaan fufuu pasa a Saanan, bika den fufuuman booko wan banku. Van: IB. Etym.: furtar .
fufuu enke agaa Zie trefwoord: agaa1. idioom. stelen als een havik.
fufuu enke alata Zie trefwoord: alata. idioom. stelen als ratten.
fufuu enke dagu Zie trefwoord: dagu. idioom. stelen als honden.
fufuu enke foo Zie trefwoord: foo. idioom. stelen als kippen.
fufuu enke pusipusi Zie trefwoord: pusi. idioom. stelen als katten.
fufuu enke todo Zie trefwoord: todo. idioom. stelen als kikkers.
fufuu pasi Zie trefwoord: pasi1. idioom. een omleiding maken.
fufuuman znw. dief. Zie trefwoord: fufuu.
fuka 1) onoverg. ww. in nood zijn. Te i fuka fu wan sani, wani taki i abi a sani fanowdu. Zie: fanowdu.
poti wan sama a fuka iemand een last geven.
puu wan sama a fuka iemand in nood helpen.
2) overg. ww. overweldigen. Da winsi feyanti fu a biibi e fuka wi ala se, ma den nái poi booko wi saka. (2 Kol. 4:8a)
fuku fuku znw. longen. Mi fuku fuku na a sani di e meke mi sa boo.
fula overg. ww. iets uit de mond sproeien. Amiloki fula a kokonoto saka saka komoto a ini en mofu kon a mi fesi, tyobo mi hii fesi. Van: AF. Etym.: fula .
fusutan 1) overg. ww. verstaan; begrijpen. Mi e fusutan Bakaa Tongo bun. syn: yee.
2) znw. denken. Wan sama di e denki soso fu kii sama, fusutan á bun. Zie: mazonzon; pakisei.
kiinkiin fusutan helder (van hoofd).
Waka anga fusutan!
3) znw. hersenen. Mi fusutan de a ini mi ede ini. syn: mazonzon; tonton1. Zie: pakisei. Van: DU. Etym.: verstaan .
futu1 1) znw. voet, benen. Mi waka anga mi tu futu go a wooko. ant: ana.
aleke futu goede (aleke) danser.
I gaan futu enke Awayaikule! Bel: jij met je grote voeten, je lijkt wel een Akurio.
I langa futu enke akami! Bel: jij met je grote voeten, je lijkt wel een trompet vogel!
I pasii futu enke dokisi! Bel: ??
kisi futu menstrueren.
koko sii futu enkel been.
mindii futu kruis van menselijk lichaam. syn: olo futu.
misi futu moreel gestruikeld; gevallen; moreel struikelen. Den sama di e biibi a Masaa Jesesi mu sabi fa den e waka, fu den á misi futu.
naki bun futu geluk hebben.
olo futu kruis. syn: mindii futu.
poti futu a pasi gi sama iemand laten struikelen.
puu wan sama futu a goontapu eufemisme voor het doden van iemand.
soso futu blootsvoets; blootvoets.
toto futu weerstaan.
baka futu znw.
teke a baka futu volgen.
baka futu tetei znw. Achilles pess.
bee futu znw.
bigifutu znw. syn: bimba.
boma futu znw.
bon futu znw.
dyombo futu znw.
futuboi znw. Wan sama di yu e sende fu du ala sani gi yu, na yu futuboi. Zie: saafu.
kaw futuboi ?? syn: kaw foo.
futuman znw. menstruerende vrouw.
koko (sii) futu znw.
sikin futu znw.
tiki futu znw. kuitbeen.
2) znw. poot; klauw. Yu abi meti di abi tu, fo efu moo futu.
don enke kaw (baka futu) zo dom als een koe. I don enke kaw, bika i nái fusutan sani.
I don enke kaw baka futu! Bel: jij bent zo dom als een koe; Bel: Jij bent zo dom als het achtereind van een koe!
dii futu znw. Van: GE. Etym.: foot .
futu2 znw. voet. Zie: meiti.
futu maiki znw. voet afdruk. Zie trefwoord: maiki.
futu patu Zie trefwoord: patu. idioom. kamer po.
futu waka znw. voetafdruk. Zie trefwoord: waka.
futuboi znw. boodschappen jongen; bediende. Zie trefwoord: futu1.
futuman znw. vrouw die menstrueert. Zie trefwoord: futu1.
fuu 1) onoverg. ww. vol zijn. Efi i poti wataa a ini a boketi moo, a o lon kai, bika a fuu kaba. ant: leigi.
bee fuu znw. A man nyan te en bee fuu. ant: angii. Var.: fuu bee.
fuufuu bnw.
2) onoverg. ww. opgevuld, volgepropt zijn. Sama fuu na a pee te, mi á poi dansi seefi. Van: GE. Etym.: full .
fuu bee znw. volle maag. Zie trefwoord: bee.
fuudu znw. vloed. Te fuudu, da a wataa e kon hei a ini a liba. ant: faa wataa. Zie: alenten; gaan wataa. Van: GE. Etym.: vloed .
fuufeli overg. ww. vervelen; irriteren; moe zijn van iets. Efu yu e akisi wan sama nyanyan ala dei, a o fuufeli gi yu. Baala, efi i bai wan kaw buba susu, yu e weli en te i fuufeli, a nái booko. Van: DU. Etym.: vervelen .
fuufuu bnw. erg vol. Zie trefwoord: fuu.
fuuku1 bnw. vroeg. Mamanten fuuku sigisi yuu, peesi á kiin seefi, ne u gwe. ant: lati1. Zie: oputeiti. Van: DU. Etym.: vroeg .
fuuku2 overg. ww. vloeken; vervloeken. A man á poi kon a fesi a ini en libi, bika a be fufuu wan man sani, ne a man fuuku en. syn: kunu. Van: GE. Etym.: vloek .
fuumolusu overg. ww. verderven; vermorsen; verkwisten. Endiliki e fuumolusu a moni fi en, bika ai bai soso lawlaw sani. syn: poli. Zie: molusu. Van: DU. Etym.: vermorsen .
fuunsu onoverg. ww. verroesten; eroderen. Efi i poti insii a doti, da a o fuunsu poli. Gowtu doo solufu sani di i dyunta de, o fika fuunsu kaba a soso tu. (Jak. 5:3a) Zie: poli. Var.: fuusu. Van: DU. Etym.: verroest .
fuusu onoverg. ww. Zie trefwoord: fuunsu.
fuuwakiti overg. ww. verwachten. A be de wan sama di e fuuwakiti a Nyun Tii fu Masaa Gadu. (Mk. 15:43b) Van: DU. Etym.: verwachten .
fuuyali 1) onoverg. ww. jarig worden. Te wan sama fuuyali wani taki ai membee a dei di a be meke kon a goontapu.
2) znw. verjaardag. Pe i be oli a fuuyali fi yu baka? Van: DU. Etym.: verjaren .
fuuyali osu znw. verjaardag partijtje; verjaardags partijtje. Zie trefwoord: osu.
© Copyright SIL 2003