G - g
gaabu
overg. ww.
pakken; vastgrijpen.
Zie trefwoord: gaapu.
Gaaman
1)
znw.
opperhoofd van een van de belangrijke ethnische groepen in het bos van Suriname.
Na a moo hei edeman fu den Busi Kondee sama den e kai Gaaman.
Zie:
Diitabiki.
2)
znw.
gouverneur.
Di den tyai Masaa Jesesi go a Gaaman Pilatesi, ne a gaaman akisi en taki: Yu na a kownu fu den Dyusama tuu? (Mt. 27:11)
Van: GE.
Etym.:
grand man
.
gaanse
znw.
Wasi wasi na sani di meke enke feefee, ma moo gaanse fu den e nyan sama.
Moo gaanse fu den wenkii fu Saanan, a Sineisi abi den.
Van: EN ?
Etym.:
grand
.
gaan busi goon
znw.
nieuw stuk grond om te planten gekapt in het bos.
Zie trefwoord: goon.
Gaan Gadu
znw.
de belnagrijkste god van het aukaanse volk; de belangrijkste god van het aukaanse volk.
Zie trefwoord: gadu2.
gaan kunu
znw.
belangrijke wraakgeest die macht heeft over een hele groep mensen.
Zie trefwoord: kunu.
gaan main
znw.
moeder van schoonmoeder (??).
Zie trefwoord: main.
gaan pai
znw.
vader van schoonvader.
Zie trefwoord: pai2.
gaan wataa
znw.
seizoen wanneer de rivier opgezwollen is; tijd wanneer het rivierwater de hoogste stand bereikt.
Zie trefwoord: wataa.
gaanbigi
bnw.
reusachtig; enorm.
A moo bun gi sowan sama efu den tei wan gaanbigi siton ne en neki, da den tyai en go iti a ini ze, moo enke pe fu a koli wan fu den mofinawan ya puu a Masaa Gadu pasi, fu go du ogii. (Lk. 17:2)
ant:
totii.
gaandi1
1)
onoverg. ww.
oud zijn.
Da Kooye gaandi te, ala en ede weti faan, bika a abi wan ondoo yali.
ant:
yonkuu.
gaandiwe
znw.
lang geleden.
Wan sama o kon a mi baka di bigi moo mi. Bika a be de gaandiwe fosi mi be meke. (Jn. 1:15b)
2)
znw.
oud (kwaliteit).
A osu fu mi gaandi, a dati meke mi e felifi en baka.
ant:
nyun.
Zie:
haw.
Van: EN ?
Etym.:
grand
.
gaandi2
znw.
eer; prijs.
Den sama ya e lesipeki mi e gi mi gaandi anga den buba mofu, ma a nái doo den ati. (Mk. 7:6b)
Gaanlanti1
znw.
nationale overheid.
Na Gaanlanti e ligei Saanan kondee.
A mofu kolanti e taki taki Saanan o kisi moni, ma Gaanlanti seefi á gi a nyunsu a laadiyow efu kolanti ete.
2)
tw.
Alstublieft.
Gaantangi, go bai beele a wenkii gi mi, baa?
gaanto
1)
znw.
duim (van hand en voet).
A pikin poti en ana ne en mofu e soigi en gaanto.
syn:
doin1.
Zie:
finga.
2)
znw.
grote teen.
syn:
doi.
Zie:
finga.
2)
znw.
de grotere.
Yu á mu teke a pikin bangi gi mi, ma na a gaanwan mi wani.
ant:
pikinwan.
gaapu
overg. ww.
grijpen; vastgrijpen.
A fufuuman gaapu a tasi ali puu na a mma ana.
Zie:
kisi1.
Var.:
gaapun;
gaabu.
Van: EN.
Etym.:
grab
.
gaapun
overg. ww.
grijpen; vastpakken.
Zie trefwoord: gaapu.
gaasi1
1)
znw.
drinkglas.
Efi i meke wan gaasi di yu e diingi wataa kai, da a o booko.
Zie:
bataa;
kan2.
2)
znw.
glas.
A sipikii di wi e luku fesi meke anga gaasi.
Zie:
sipikii2.
Van: GE.
Etym.:
glass
.
gaasi2
znw.
gras.
Gaasi na uwii di e goo paata paata a doti.
2)
Zie trefwoord: ain1.
idioom.
oogappel.
gaata
1)
onoverg. ww.
uitglijden.
Mi gaata kai na a toko toko pasi.
2)
onoverg. ww.
glad zijn.
Mi sukuu a bedi fu mi te a gaata, ne mi lobi wasi gi en.
ant:
goofu.
Van: DU.
Etym.:
glad
.
Masaa Gadu
znw.
Masaa Gadu na a wan kodo Gadu di lobi ala libisama fu goontapu.
syn:
Gadu Masaa.
Van: GE.
Etym.:
God
.
gadu2
1)
znw.
afgod.
Somen sama e dini tyaipi gadu, fu di den á sabi taki, na a wan tuutuu Gadu namo den mu dini.
Zie:
afokodeei.
Gaan Gadu
znw.
Na a moo gaan gadu fu den Ndyuka sama di de a Diitabiki den e kai: Gaan Gadu.
2)
onoverg. ww.
dement zijn; emotioneel gehandicapt.
A pikin de gadu, bika alaten den gi en moni fu go a wenkii, ai lasi en.
Zie:
siki siki.
gadu osu
znw.
heiligdom voor een afgod.
Zie trefwoord: osu.
2)
Zie trefwoord: wowtu.
idioom.
gafa
1)
onoverg. ww.
pochen; opscheppen.
Te wan sama lobi taki bun fi enseefi, fa a sabi du sani, da na gafa ai gafa.
Den sama e gafa a man, fa a sabi onti a busi.
syn:
dyafu.
2)
overg. ww.
prijzen; eren.
Den gafa Masaa Gadu fu di a gi libisama a gaan makiti ya. (Mt. 9:8b)
gafanen
znw.
faam; bekendheid.
Noiti suku gafanen fi iseefi. (Fil. 2:3B)
syn:
balinen.
gagu
onoverg. ww.
stotteren, stamelen.
Zie trefwoord: kaku.
gaiden
znw.
muskieten net.
Te i tapu a ondoo gaiden, da makisita á poi fende yu nyan fu gi yu malaliya.
Zie:
amaka;
bedi;
kalambu.
Van: DU.
Etym.:
gordijn
.
galan
znw.
gram.
Wan kilo na wan dunsu galan.
Zie:
kilo;
pontu.
Van: GE.
Etym.:
gram
.
gali
znw.
geelzucht.
Gali na wan siki di e kisi sama, da ala en ana anga futu anga ain e taya taya.
Zie:
taya1.
Van: GE.
Etym.:
gall
.
ganda
1)
znw.
erf om het huis.
Anga wan tyapu wi e kaabu den gaasi puu a u ganda.
Zie:
doose.
2)
znw.
in het publiek; op straat.
Mi komoto a mi osu, mi go a ganda.
Efu wan dagu dede fika a ganda onmen dei, da a o tingi fann.
Ala dda mu luku den pikin bun, fu den a tan tyobo tyobo a ganda.
ant:
busi.
3)
onoverg. ww.
overspelig; een los leven leiden.
A uman ganda, bika a nái tan a osu.
Zie:
motyo;
wei2;
yayo.
Van: AF.
Etym.:
nganda
.
ganda bee
Zie trefwoord: bee.
idioom.
zwanger zijn buiten het huwelijk.
gansi
znw.
gans.
Gansi na wan foo di e gei kwakwa.
syn:
kwakwa.
Zie:
dokisi.
Van: DU.
Etym.:
ganzen
.
gaw gaw
bw.
Di u si neti o kisi wi, ne u waka gaw gaw kon a osu.
Van: DU.
Etym.:
gauw
.
Gayana
znw.
het Zuidamerikaanse land Guyana.
Gayana de na a se fu san dongo fu Saanan pe i sa teke boto a Nikeli abaa go.
Zie:
Ingiisiman.
gbagba
znw.
akker die vorig seizoen al gebruikt is en nu weer gebruikt wordt; akker dat het vorige en dit seizoen gebruikt wordt.
Zie trefwoord: gwagwa.
gei
overg. ww.
lijken op; hetzelfde zijn.
Te wan mma meke toolengi, da den pikin e gei.
Den Matawai sama anga den Saamaka sama e wani taki gei.
Var.:
geisi;
geli.
geli
overg. ww.
lijken op.
Zie trefwoord: gei.
geli pesi
znw.
gele split erwten; gele erwten.
Zie trefwoord: pesi.
geme
onoverg. ww.
kreunen; zuchten.
Zie trefwoord: dyeme.
gengen
znw.
bel; klok.
A gengen e naki fu den sama go a keliki.
Var.:
genge.
Van: AF.
Etym.:
ngengengee
.
gi1
overg. ww.
geven.
Te yu e gi wan sama ana, da na odi yu e gi en.
Van: EN.
Etym.:
give
.
gi2
voorz.
voor; aan.
A man pai mi wan ondoo kolu, fu di mi wooko gi en.
gi bee
Zie trefwoord: bee.
idioom.
zwanger maken.
gi pangi
Zie trefwoord: pangi.
idioom.
een volwassen vrouw worden.
gi toli
Zie trefwoord: toli.
idioom.
verhaaltjes vertellen.
giili
1)
onoverg. ww.
hebzuchtig zijn.
Te wan sama wani ala sani di a si wan taa sama abi, da na giili a giili.
Zie:
mombii;
takuudu.
2)
znw.
hebzucht; begerigheid.
Luku bun tu, fu giili fu moni á subi yu, fu lon suku moo anga moo. De tifeedi anga san yu abi. (Heb. 13:5a)
Van: EN.
Etym.:
greedy
.
giin
overg. ww.
raspen.
Wi e giin kasaba fu u baka kwaka.
Zie:
mii;
simali.
Van: EN.
Etym.:
grind
.
giiti
overg. ww.
wrijven, schuren.
Baa Kodyo á wani giiti en sikin a sama, bika a á wasi ete.
syn:
lobi2.
Van: EN.
Etym.:
grit
.
gingibi
znw.
tandvlees.
Na mi gingibi den tifi fu mi sidon.
syn:
tifi meti.
Van: IB ?
Etym.:
gingiva
.
gitali
znw.
harp; snaarinstrument.
Noiti moo den o yee den sama, di pee gitali a ini Babilon moo. (Kon A Kiin 18:22a)
gitaliman
znw.
bespeler van een snaarinstrument; harpspeler.
A tongo di mi be yee, be gei te gitaliman be e pee den gitali. (Kon A Kiin 14:2b)
Van: GE.
Etym.:
guitar
.
go
onoverg. ww.
gaan.
Mi o teke wan wagi go a Foto.
ant:
kon.
go a se
Zie trefwoord: se.
idioom.
menstrueren.
go a uman
Zie trefwoord: uman.
idioom.
gemeenschap hebben met een vrouw.
gobo
1)
znw.
hout stronk; balk.
Saide meke, u e si a pikin mbalububa a ini a ain fu wan taawan, ma a gaan gobo di de a ini iseefi ain, dati i nái si? (Mt. 7:3)
2)
znw.
klein bankje als een stronk.
Wan gobo na wan pikin bangi fu sidon.
Zie:
bangi.
gogo
1)
znw.
bil, achtereind; middel.
Anga mi gogo mi e sidon a wan bangi.
Den obiyaman e wei tetei a den gogo, enke kaala.
syn:
bakase.
Zie:
nekilasi.
2)
znw.
bodem van een pan.
Te i boli alisi, da a boon boon e de na a patu gogo.
gogose
znw.
onderkant.
A gogose fu wan sani na a kaba pisi fi en.
golingo
znw.
keel.
A goligo fu wan sama na a pisi fu wan sama neki pe a wataa anga nyanyan e pasa go a ini en bee.
syn:
tooto1.
Var.:
goligo.
2)
znw.
in 't geheim iets verklikken; roddelen.
Gongosa na te wan sama e tyai ala san a yee go taki baka.
sete goni
overg. ww.
een geweer val zetten (??).
Van: EN.
Etym.:
gun
.
goo1
[góò]
onoverg. ww.
groeien.
Te i paandi wan sani, da na goo a abi fu goo.
Van: EN.
Etym.:
grow
.
goo goo
znw.
schaal, kom gemaakt van kalebas om medicijn in te bereiden.
Van: EN.
Etym.:
gourd
.
2)
bnw.
ruw.
A man sukuu a goofu paanga te a gaata, fosi a felifi en.
ant:
fini;
gaata.
Van: GE.
Etym.:
grof
.
goompu
onoverg. ww.
donderen; rommelen.
A kownu sutuu e koti faya nyaw nyaw e goompu, enke te tapu e bali e koti donduu e leti faya. (Kon A Kiin 4:5a)
Van: GE.
Etym.:
grumble
.
goon
znw.
kostgrond.
Baa Kodyo anga Sa Lomina go paandi alisi a goon.
pinda goon
znw.
kleine akker waar pinda's groeien.
Van: GE.
Etym.:
grond
.
goongoo
znw.
rups.
Goongoo na wan sani enke woon, ma a di a abi tyaipi futu.
Zie:
woon.
Van: AF.
Etym.:
kongolo
.
goonsei
znw.
drempel.
Efi i wani go a ini wan Ndyuka sama osu a Ndyuka, da i mu abaa a goonsei fosi.
Zie:
doo1.
Van: EN.
Etym.:
ground side
.
2)
znw.
mensen op de aarde.
Goontapu feti fu kii mi dda, ma Masaa Gadu yeepi en, a de a libi te enke tide.
goontapu sama
znw.
wereldse mensen.
Den sama di á daai libi fu kon dini Masaa Jesesi, na goontapu sama.
Van: EN.
Etym.:
ground top
.
gosi
onoverg. ww.
snurken.
gotoo
znw.
goot, trens.
Te alen kai, da ala a wataa e lon go a ini den gotoo fu lon go doo a liba.
Mi puu gotoo meke bedi na a goon fu mi, fu te alen kon fu a á sungu.
Zie:
liba.
Van: GE.
Etym.:
gutter
.
gowtuman
znw.
goudzoeker.
Van: EN.
Etym.:
gold
.
gudu
1)
onoverg. ww.
rijk zijn.
Mi gudu, bika mi abi wan gaan osu, anga onmen miliyon kolu.
ant:
pina1;
pooti.
Zie:
dyendee;
moni.
2)
znw.
rijkdom; bezit.
Van: EN.
Etym.:
good
.
gudyuu
idiofoon.
ideofoon voor iem. die erg boos is, of zich ziek voelt.
Te wan sama sidon gudyuu wani taki a mandii, ofu a nái fii bun.
guli
overg. ww.
slikken.
Zie trefwoord: gwili.
guluma
1)
znw.
wasplank.
Mi teke a guluma fu wasi den koosi fu mi.
syn:
wasi uman.
2)
overg. ww.
kleren schrobben op een wasplank.
guluntu
znw.
groente.
Guluntu enke taya uwii, kowsubanti anga den taa taawan bun fu wan libisama nyan.
Zie:
kowsubanti;
taya uwii.
Van: DU.
Etym.:
groenten
.
gusontu
onoverg. ww.
gezond zijn.
Efu wan sama nái siki da a gusontu.
ant:
siki.
Var.:
gosontu.
Van: DU.
Etym.:
gezond
.
guun
1)
onoverg. ww.
groen zijn.
Te i luku a busi, da ala den uwii e guun pii.
guun guun
onoverg. ww.
Te wan sani á kaba guun, da wi e taki a tan guun guun.
2)
znw.
nog niet rijp.
Den manyan fu a bon á lepi, den guun ete.
ant:
lepi.
Zie:
baaka.
guun guun
znw.
A boi subi a ini a bon go booko den manyan guun guun.
Zie:
baaka baaka.
Van: DU.
Etym.:
groen
.
2)
znw.
Zie trefwoord: guun.
gwana
znw.
leguaan.
Gwana na wan meti di meke enke sapakaa, ma a di na a guun, da ai tan a tapu.
Zie:
buka;
lagadisa;
sapakaa.
Van: AI.
Etym.:
iwana
.
gwasi
znw.
besmettelijke lepra.
Zie trefwoord: bwasi.
gwe
onoverg. ww.
weggan; vertrekken.
Taa wiki, mi ná o de ya moo, mi o gwe a Ndyuka.
Efi i si taki a pikin e dee e gwe namo, da i mu tyai en go a dataa.
ant:
kon.
gwenti
1)
onoverg. ww.
elkaar goed kennen.
Efi yu anga wan sama gwenti wani taki, u sabi useefi bun.
gwentiman
znw.
Ala den sama fu a pisi pe mi e tan na mi gwentiman, bika mi anga den sabi useefi.
2)
znw.
gewoonte.
Mi abi a gwenti fu begi kai a Masaa Gadu ala mamanten, te mi opo na amaka.
takuu gwenti
znw.
Den pikin manpikin fu tide, abi a takuu gwenti fu go a uman fuuku fuuku.
Van: DU.
Etym.:
gewend
.
gwili
overg. ww.
slikken.
Te wan sama nyan, da a mu gwili a nyanyan pasa ne en neki fosi a go a ini en bee.
syn:
swali.
Zie:
diingi.
Var.:
guli.
© Copyright SIL 2003