|
's avonds
|
znw.
|
neti
|
|
's middags
|
znw.
|
mindii dei
|
|
's morgens
|
znw.
|
mamanten
|
|
's morgens wakker worden
|
|
opo na amaka
|
|
's nachts
|
znw.
|
neti
|
|
's nachts reizen
|
znw.
|
neti waka
|
|
samen
|
|
anga makandii
|
|
·
|
|
paa paa
|
|
·
|
bnw.
|
makandii (2)
|
|
·
|
bw.
|
makandii (1)
|
|
samenbinden
|
overg. ww.
|
miti1 (3)
|
|
en e"}samentrekking van a en e
|
pn + func.
|
ai1
|
|
samenvoegen
|
overg. ww.
|
fiti (2)
|
|
samenvoeging van na + e
|
functiew.
|
nái
|
|
samenzweren
|
|
meke mofu
|
|
·
|
overg. ww.
|
kuudei (3)
|
|
sap van een rubber boom/ latex
|
znw.
|
balata (2)
|
|
sardientjes
|
znw.
|
saadin
|
|
sardientjes in olie
|
znw.
|
oli saadin
|
|
sardientjes in tomatensaus
|
znw.
|
tomati saadin
|
|
satan
|
znw.
|
saatan
|
|
savanne
|
znw.
|
sabana
|
|
schaal
|
znw.
|
komiki
|
|
schaal vis
|
znw.
|
kwikwi
|
|
schaamdelen
|
znw.
|
senpeesi
|
|
schaamte
|
znw.
|
sen (2)
|
|
schaap
|
znw.
|
sikapu
|
|
schaar
|
znw.
|
sesei
|
|
schaduw
|
znw.
|
kaaka
|
|
·
|
·
|
koo1 (2)
|
|
scharnier van een deur
|
znw.
|
doo kaampu
|
|
schat
|
znw.
|
lobi1 (3)
|
|
scheel
|
znw.
|
sikeli ain
|
|
scheenbeen
|
znw.
|
bon futu
|
|
scheermes
|
znw.
|
sibi nefi
|
|
scheiden
|
|
booko toow
|
|
·
|
onoverg. ww.
|
paati2 (3)
|
|
scheiding
|
znw.
|
paati2 (2)
|
|
scheidslijn
|
znw.
|
paati2 (2)
|
|
scheld woord
|
znw.
|
belekisi
|
|
schelle stem
|
|
wan sama tongo ati
|
|
·
|
|
wan sama tongo ati
|
|
scheren
|
overg. ww.
|
sikeli
|
|
scherp zijn
|
bnw.
|
koti (2)
|
|
·
|
onoverg. ww.
|
saapu (2)
|
|
scherpen
|
overg. ww.
|
saapu (1)
|
|
scheuren
|
onoverg. ww.
|
piiti
|
|
scheut
|
znw.
|
paansu (1)
|
|
schieten met een vuurwapen
|
overg. ww.
|
sutu (1)
|
|
schijnen
|
onoverg. ww.
|
beenki1
|
|
schijthuis, toilet buiten
|
znw.
|
kaka osu
|
|
schil
|
znw.
|
buba (1)
|
|
·
|
·
|
koo buba
|
|
·
|
·
|
sikin (3)
|
|
schildpad
|
znw.
|
koo2
|
|
·
|
·
|
sekeepatu
|
|
schillen
|
overg. ww.
|
keebi
|
|
·
|
·
|
pii1
|
|
schimmel
|
znw.
|
buku4
|
|
schip
|
znw.
|
sipi
|
|
schips anker
|
znw.
|
ankaa
|
|
schoen
|
znw.
|
susu
|
|
schoffel
|
znw.
|
tyapu
|
|
school
|
znw.
|
sikoo2
|
|
school bord
|
znw.
|
botu
|
|
schooljuffrouw
|
znw.
|
yefolow
|
|
schoon
|
idiofoon.
|
fele fele
|
|
schoon zijn
|
onoverg. ww.
|
kiin (1)
|
|
·
|
·
|
kiin (2)
|
|
schoondochter
|
znw.
|
main (2)
|
|
·
|
·
|
pai2 (2)
|
|
schoonmoeder
|
znw.
|
main (1)
|
|
schoonvader
|
znw.
|
pai2 (1)
|
|
schop
|
znw.
|
sikopu1
|
|
schoppen
|
overg. ww.
|
sikopu2
|
|
schorpioen
|
|
doti kwata
|
|
·
|
znw.
|
kukutu tee
|
|
schouder
|
znw.
|
sikoo1
|
|
schreeuwen
|
onoverg. ww.
|
bali1 (1)
|
|
schrijven
|
overg. ww.
|
sikiifi
|
|
schrikken
|
onoverg. ww.
|
sikeleki
|
|
schrobben
|
overg. ww.
|
sukuu2 (2)
|
|
schubben
|
znw.
|
fisi buba
|
|
schudden
|
overg. ww.
|
seke (1)
|
|
schuddende achterwerk van een vrouw
|
|
uman baka e lolo
|
|
schuim
|
znw.
|
sukuma
|
|
schuin
|
onoverg. ww.
|
sikoinsi
|
|
schuit
|
znw.
|
pondo
|
|
schuiven
|
overg. ww.
|
pusu
|
|
·
|
·
|
pusu
|
|
schuld
|
znw.
|
fowtu (1)
|
|
·
|
·
|
nen (3)
|
|
·
|
·
|
paiman (1)
|
|
schuld ontkennen
|
|
sitee fu sani
|
|
schuren
|
overg. ww.
|
giiti
|
|
·
|
·
|
sukuu2 (1)
|
|
schutting
|
znw.
|
paasaa
|
|
·
|
·
|
sikotu
|
|
sectie
|
znw.
|
pisi1 (2)
|
|
seizoen
|
znw.
|
ten (2)
|
|
seizoen, regen
|
znw.
|
alenten
|
|
seizoen wanneer de rivier gezwollen is.
|
znw.
|
gaan wataa
|
|
selerie
|
znw.
|
supu uwii
|
|
senior
|
znw.
|
gaanwan (1)
|
|
serieus
|
bnw.
|
bun bun
|
|
sex hebben met een vrouw
|
|
go a uman
|
|
sex willen met een vrouw
|
|
suku wan uman
|
|
sexueel frigide vrouw
|
|
wan koo uman
|
|
sexueel impotente man
|
|
go a baka mongo
|
|
sexueel overgeprikkeld
|
bnw.
|
kaasi1 (3)
|
|
sexuele gemeenschap met een vrouw
|
|
didon anga wan uman
|
|
·
|
|
fende wan uman
|
|
·
|
|
teke wan uman
|
|
sexuele gemeenschap met iemand hebben
|
|
go a bedi
|
|
sexuele relatie met een man
|
|
didon anga man
|
|
·
|
|
teke man
|
|
sigaar
|
znw.
|
sigala
|
|
sigaret
|
znw.
|
sikaleti
|
|
sikkel
|
znw.
|
babun nefi
|
|
sinasappel
|
znw.
|
apeesina
|
|
sinds
|
bw.
|
(fu) di
|
|
·
|
·
|
sensi2
|
|
·
|
·
|
senten
|
|
sjouwen
|
overg. ww.
|
syow
|
|
slaaf
|
znw.
|
saafu
|
|
slaan
|
|
ali sikin
|
|
·
|
overg. ww.
|
fon (1)
|
|
·
|
·
|
koko1 (1)
|
|
·
|
·
|
naki
|
|
slaapplaats
|
znw.
|
kama
|
|
slachten
|
overg. ww.
|
koti (1)
|
|
slagen
|
|
kisi pampila
|
|
slagwerk
|
znw.
|
seke seke
|
|
slak
|
znw.
|
nkola
|
|
slang
|
znw.
|
sineki
|
|
slangen god
|
znw.
|
Dagwe1
|
|
slangen soort
|
znw.
|
akada
|
|
slapen
|
onoverg. ww.
|
didon (2)
|
|
·
|
·
|
kandi (4)
|
|
·
|
·
|
siibi
|
|
slaven tijd
|
znw.
|
saafuten
|
|
slavernij
|
znw.
|
katibo
|
|
slecht
|
onoverg. ww.
|
takuu (1)
|
|
·
|
·
|
takuu (2)
|
|
slecht geheugen hebben
|
|
lasi ede
|
|
slecht gemanierd
|
bnw.
|
poli (3)
|
|
slecht iemand
|
znw.
|
didibii sama
|
|
slechte dingen
|
znw.
|
takuudu
|
|
slechte gewoontes
|
znw.
|
takuu gwenti
|
|
slechte manieren
|
|
(abi) lagi manii
|
|
slechte reputatie
|
|
ogii nen
|
|
·
|
|
takuu nen
|
|
sleutel voor een slot
|
znw.
|
sooto (4)
|
|
·
|
·
|
pikin sooto
|
|
slijpen
|
overg. ww.
|
saapu (1)
|
|
slikken
|
overg. ww.
|
gwili
|
|
slim zijn
|
onoverg. ww.
|
koni (2)
|
|
slippers
|
znw.
|
selepa
|
|
slot
|
overg. ww.
|
sooto (1)
|
|
sluimeren
|
onoverg. ww.
|
dyonko
|
|
sluiten
|
overg. ww.
|
tapu2 (4)
|
|
sluw
|
onoverg. ww.
|
koni (2)
|
|
smaak versterken
|
overg. ww.
|
switi (2)
|
|
smaakversterker in de soep
|
znw.
|
buliyon
|
|
smakelijk
|
onoverg. ww.
|
switi (1)
|
|
smaken
|
onoverg. ww.
|
tesi (1)
|
|
smal
|
onoverg. ww.
|
sumaa
|
|
smart
|
znw.
|
banowtu (2)
|
|
Smeerolie
|
znw.
|
deki oli
|
|
smeerolie
|
znw.
|
deki oli
|
|
·
|
·
|
masini oli
|
|
smelten
|
onoverg. ww.
|
sumutu
|
|
smeren
|
overg. ww.
|
lobi2
|
|
snaarinstrument
|
znw.
|
gitali
|
|
snel
|
bw.
|
esi
|
|
·
|
·
|
sineli
|
|
·
|
·
|
taanga (2)
|
|
snel zijn
|
onoverg. ww.
|
gaw
|
|
snijden
|
overg. ww.
|
koti (1)
|
|
snoepgoed
|
znw.
|
sukuu sii
|
|
·
|
·
|
switi sii
|
|
snoepjes
|
znw.
|
sukuu sani
|
|
snuit
|
znw.
|
mofu (2)
|
|
snurken
|
onoverg. ww.
|
gosi
|
|
soep
|
znw.
|
supu
|
|
soep, saus
|
znw.
|
baafun
|
|
soep van de Chinese taro
|
znw.
|
taya baafun
|
|
soft drink
|
znw.
|
sofu
|
|
sokken
|
znw.
|
kowsu
|
|
soldaat
|
znw.
|
suudati
|
|
sommige
|
bnw.
|
son
|
|
soort arend
|
znw.
|
ngonini
|
|
soort betoverings drankje
|
znw.
|
sweli1 (2)
|
|
soort bijl
|
znw.
|
puulu2
|
|
soort dans
|
znw.
|
kwadyo
|
|
·
|
·
|
songe
|
|
·
|
·
|
songe
|
|
soort dans of lied
|
znw.
|
susa
|
|
·
|
·
|
tuka1 (2)
|
|
soort doornstruik
|
|
tapu i pangi
|
|
soort duif
|
znw.
|
siton doifi
|
|
soort gans
|
znw.
|
kwakwa
|
|
soort geest
|
znw.
|
Kumanti (1)
|
|
soort getrommel
|
znw.
|
tuka1 (1)
|
|
soort gezouten haring
|
znw.
|
elen
|
|
soort hommel
|
znw.
|
zege
|
|
soort huidziekte
|
znw.
|
yasi2
|
|
soort kapmes
|
znw.
|
sengee how
|
|
soort kleine vlieg
|
znw.
|
wen wen
|
|
soort libelle
|
znw.
|
tyamulooko
|
|
soort mes
|
znw.
|
sengee nefi
|
|
soort mier
|
znw.
|
kumaku
|
|
soort mier.
|
znw.
|
seli3
|
|
soort moerasplant
|
znw.
|
mokomoko
|
|
soort palm
|
znw.
|
komu
|
|
soort palm boom
|
znw.
|
apodon
|
|
·
|
·
|
awaa bon
|
|
soort schoffel
|
znw.
|
ho (2)
|
|
soort slang
|
znw.
|
wipi2
|
|
soort sprinkhaan
|
|
gadu pikin
|
|
soort taro plant
|
znw.
|
sineisi taya
|
|
soort toekan
|
znw.
|
kuyake
|
|
soort tropisch hout
|
znw.
|
kwali2
|
|
soort vis
|
|
koko udu
|
|
·
|
znw.
|
dyaki
|
|
·
|
·
|
soke
|
|
soort vis val
|
znw.
|
masuwa
|
|
soort voedsel
|
znw.
|
wana
|
|
soort vrucht.
|
znw.
|
weko
|
|
soort wasbeer
|
znw.
|
kaabu dagu
|
|
soort wasbeertje
|
znw.
|
kwasikwasi
|
|
soort wurm
|
znw.
|
sipeki woon
|
|
soort zangvogeltje
|
znw.
|
lowti
|
|
soort zwijn
|
znw.
|
kapuwa
|
|
spade
|
znw.
|
sikopu1
|
|
Spanjaarden
|
znw.
|
Sipanyoo (2)
|
|
spanning
|
znw.
|
takitaki (3)
|
|
sparen
|
znw.
|
sipali2
|
|
specht
|
znw.
|
totomboti
|
|
speeksel
|
onoverg. ww.
|
sipiti
|
|
·
|
znw.
|
wataa mofu
|
|
·
|
·
|
sukuma
|
|
speeksel in de mond tijdens slaap
|
znw.
|
mofu wataa
|
|
speeksel, kwijl
|
znw.
|
baba
|
|
speelkaarten
|
znw.
|
kaita
|
|
speer
|
znw.
|
lansi
|
|
speld
|
znw.
|
pina3 (1)
|
|
spelen
|
overg. ww.
|
pee (1)
|
|
spiegel
|
znw.
|
sikipii2
|
|
·
|
·
|
sipikii2
|
|
·
|
·
|
sipikii2
|
|
spieren
|
|
dugu dugu meti
|
|
spijker
|
znw.
|
sipikii1 (2)
|
|
spijsolie
|
znw.
|
oli2 (1)
|
|
spiksplinter nieuw
|
bnw.
|
balanti balanti
|
|
spin
|
znw.
|
anainsi2
|
|
splijten
|
onoverg. ww.
|
piiti
|
|
spons
|
znw.
|
siponsu
|
|
spook
|
znw.
|
yooka
|
|
sportwagen
|
znw.
|
paata baka wagi
|
|
spotten
|
|
meke sani gi sama
|
|
spreekwoord
|
znw.
|
odoo
|
|
spreekwoord, gezegde
|
znw.
|
nongo
|
|
spreken
|
overg. ww.
|
taki1 (1)
|
|
spreker
|
znw.
|
takiman
|
|
springen
|
overg. ww.
|
dyombo (2)
|
|
sprinkhaan
|
znw.
|
makonkon
|
|
spugen
|
|
towe wataa mofu
|
|
spuiten
|
overg. ww.
|
sipoiti (2)
|
|
ssort dans
|
znw.
|
Kumanti (3)
|
|
St. Laurent (een stadje in Fr. Guyana)
|
znw.
|
Soolan (1)
|
|
staan
|
bnw.
|
taampu taampu
|
|
·
|
onoverg. ww.
|
taampu1 (1)
|
|
·
|
znw.
|
taampu1 (4)
|
|
staande houden
|
overg. ww.
|
taampu1 (6)
|
|
staart
|
znw.
|
tee1
|
|
staart van een varken
|
znw.
|
agu tee
|
|
stad
|
znw.
|
Foto1
|
|
·
|
·
|
foto2
|
|
Stads Creolen
|
znw.
|
Baakaman1 (2)
|
|
·
|
·
|
Foto Nengee
|
|
·
|
·
|
Foto Nengee
|
|
staf
|
znw.
|
waka tiki
|
|
stal
|
znw.
|
pen2
|
|
stamboom
|
znw.
|
lutu (2)
|
|
stamelen
|
onoverg. ww.
|
kaku
|
|
stamgroep mensen
|
znw.
|
lo1
|
|
stampen, plat drukken, verpletteren
|
overg. ww.
|
fon (3)
|
|
stamper
|
znw.
|
mata tiki
|
|
standbeeld
|
znw.
|
siton pobiki
|
|
stapel
|
znw.
|
ipi (3)
|
|
stapel hout dat nog niet verbrand is
|
znw.
|
hii2
|
|
steen
|
znw.
|
siton
|
|
steenpuist
|
znw.
|
siton poisi
|
|
·
|
·
|
yoyo
|
|
stekelrog
|
znw.
|
tyubula
|
|
stekels
|
znw.
|
maka
|
|
steken
|
overg. ww.
|
dyuku1
|
|
·
|
·
|
nyan (3)
|
|
·
|
·
|
sutu (2)
|
|
stelen
|
overg. ww.
|
fufuu (1)
|
|
stelen als de raven
|
|
fufuu enke dagu
|
|
stelen als een kat
|
|
fufuu enke pusipusi
|
|
stelen als een kip
|
|
fufuu enke foo
|
|
stelen als een pad
|
|
fufuu enke todo
|
|
stelen als havikken
|
|
fufuu enke agaa
|
|
stelen als ratten
|
|
fufuu enke alata
|
|
stem
|
znw.
|
tongo (3)
|
|
stemmen op
|
overg. ww.
|
sitemu
|
|
stempel
|
znw.
|
maiki (2)
|
|
stenen kruik
|
znw.
|
dabisan
|
|
stengel om manden mee te maken
|
znw.
|
weima
|
|
stengel om vis mee te vergiftigen
|
znw.
|
neko
|
|
ster
|
znw.
|
sitali
|
|
steraliseren (van een vrouw)
|
|
tapu bee
|
|
sterk
|
bnw.
|
taanga (1)
|
|
sterk verlangen
|
overg. ww.
|
losutu2 (1)
|
|
sterke drank
|
znw.
|
sopi
|
|
sterkte
|
znw.
|
kaakiti
|
|
sterven
|
|
koti boo
|
|
steun bij een wedstrijd of gevecht
|
|
beli doin
|
|
steunen
|
overg. ww.
|
kalaki1
|
|
·
|
·
|
oli1 (2)
|
|
steunen in een gevecht, spel.
|
|
oli kalaki
|
|
stevig vastgrijpen
|
znw.
|
kaampu2
|
|
stichten
|
overg. ww.
|
sokoo (2)
|
|
stiefkind
|
znw.
|
kweki pikin
|
|
stiefmoeder
|
znw.
|
kweki mama
|
|
stiefvader
|
znw.
|
kweki dada
|
|
stil zijn
|
onoverg. ww.
|
koo1 (3)
|
|
stilzwijgend voorbijgaan
|
|
puu ain
|
|
stinken
|
onoverg. ww.
|
lala (4)
|
|
·
|
·
|
sumee law
|
|
·
|
·
|
tingi
|
|
stippel
|
znw.
|
pende (2)
|
|
stoel
|
znw.
|
Bakaa bangi
|
|
·
|
·
|
sutuu
|
|
Stoelmans eiland
|
znw.
|
Maseilanti
|
|
stoffen muts
|
znw.
|
musu2
|
|
stok
|
znw.
|
kodya
|
|
·
|
·
|
tiki
|
|
stok van politie agent
|
znw.
|
balata (3)
|
|
stok voor het manoevreren van een boot
|
znw.
|
kula (1)
|
|
stom, niet in staat om te spreken
|
bnw.
|
babaw
|
|
stomp, bot zijn
|
onoverg. ww.
|
dede2
|
|
stoom
|
znw.
|
dampu
|
|
Stop!
|
tw.
|
kaba (5)
|
|
Stop! Halt
|
onoverg. ww.
|
taampu1 (5)
|
|
stoppen
|
overg. ww.
|
kaba (4)
|
|
·
|
·
|
tapu2 (1)
|
|
·
|
·
|
tapu2 (5)
|
|
stoppen met de kritiek
|
|
puu mofu a sama
|
|
stoten
|
overg. ww.
|
toosi
|
|
stotteren
|
onoverg. ww.
|
kaku
|
|
straat
|
znw.
|
sitaati
|
|
straat, weg, pad
|
znw.
|
pasi1 (1)
|
|
straatschooier
|
|
baka wowoyoman
|
|
straf
|
znw.
|
paiman (2)
|
|
·
|
·
|
sitaafu (2)
|
|
straffen
|
overg. ww.
|
sitaafu (1)
|
|
straks
|
bw.
|
pikinmoo (1)
|
|
streng
|
|
pepee sani
|
|
streng zijn
|
onoverg. ww.
|
ogii (2)
|
|
streven
|
onoverg. ww.
|
feti (4)
|
|
strijden
|
|
kisi toobi
|
|
strijken
|
overg. ww.
|
tiiki1
|
|
strijkijzer
|
znw.
|
(tiiki) insii
|
|
strik
|
znw.
|
kaapana
|
|
stroom
|
znw.
|
sitolomu
|
|
stroomafwaarts
|
znw.
|
bilose
|
|
stroomafwaarts gaan
|
onoverg. ww.
|
dongo
|
|
stroomopwaarts
|
znw.
|
opuse
|
|
·
|
·
|
tapuse
|
|
stroomversnelling
|
znw.
|
sula
|
|
studeren
|
onoverg. ww.
|
leli1 (2)
|
|
stuk
|
znw.
|
koko3 (1)
|
|
·
|
·
|
pisi1 (1)
|
|
sturen
|
onoverg. ww.
|
lei2
|
|
·
|
overg. ww.
|
sende (1)
|
|
stuurman
|
znw.
|
kulaman
|
|
·
|
·
|
kulaman
|
|
suggestief knipogen
|
|
booko ain gi wan sama
|
|
suiker
|
znw.
|
sukuu1 (1)
|
|
·
|
·
|
switi (3)
|
|
suikerriet
|
znw.
|
ken
|
|
·
|
·
|
tyen
|
|
suikerriet pers
|
znw.
|
ken mii
|
|
suikerriet sap
|
znw.
|
ken wataa
|
|
Sur. gulden
|
znw.
|
kolu
|
|
Surinaamse dollar
|
znw.
|
dala1 (1)
|
|
Surinaamse haas
|
znw.
|
he
|
|
Surinaamse Javanen
|
znw.
|
Yampaneisi (1)
|
|
surinaamse otter
|
znw.
|
nyundu
|