I - i
ija
Etym.:
Pm isa
.
bnw.
daarheen, zo, zonder meer.
Ref.: ina/ya
ka`ma ija 'laten we daarheen gaan', ija roten tywewo`mynto man 'hij is heel eenvoudig gekleed', ija roten man 'hij is heel gewoon'.
ijakyi`ma
bnw.
niet plakkerig, niet kleverig.
ija`mu`ma
bnw.
zonder lichaam, niet lijvig, niet dik.
ijara`pa
bnw.
zonder spar, zonder lange staken.
ijaro
Etym.:
T sarv, Ap ijaro
.
bnw.
hierheen.
Ref.: yaro
ijary`pa
bnw.
zonder beginpunt, zonder beginhoek.
ijawami`pa
bnw.
zonder fijt, zonder ontsteking bij de nagelrand.
ijawasi`pa
bnw.
zonder aanstaande huwelijkspartner.
ija`wu`ku`pa
bnw.
niet stagnerend, ongestremd, zonder ontwikkelingsstop.
ije
Etym.:
Pm se
.
bnw.
daar vlakbij.
Ref.: ine
ije`pa
Etym.:
Ww ijo`ra
.
bnw.
zonder tanden, niet scherp, bot, stomp.
Ref.: ye
ije`po`ma
bnw.
zonder graat, zonder bot.
Ref.: yepo
ijepoty`pa
bnw.
zonder snijtanden, zonder voortanden.
Ref.: ye
ijesi`pa
bnw.
zonder grijns, zonder lachende tanden.
ije`tu`ma
bnw.
zonder pijn, niet ziek.
Ref.: yetu
ijoro`ka`ma
bnw.
niet onder invloed van een boze geest.
iju`ma
Etym.:
T ijunna
.
bnw.
niet bitter, niet scherp van smaak, smakeloos.
Ref.: yumbe
ika`mu`pa
bnw.
zonder vlam, niet schitterend.
ika`pa
bnw.
niet vet.
Ref.: ka
ikapupo`pa
bnw.
zonder mooie hemel, zonder mooi weer.
ikarano`ma
bnw.
niet griezelig, zonder griezeligheid, niet bang voor iets griezeligs.
i`kary`pa
bnw.
zonder eetbare inhoud.
moro iku`po i`kary`pa man 'er zit geen vis in dat moeras'.
ika`we`pa
bnw.
zonder hard omhulsel, zonder schaal, zonder pantser.
ikeneneky`pa
bnw.
niet gloeiend heet, zonder piepende ademhaling.
i`kerepu`ma
bnw.
zonder kassavevlees, zonder drooggeperste kassavemassa ; zonder kassavemeel.
i`ketuku`ma
bnw.
niet te sterk van smaak.
Ref.: ketu
[Aanmerking: ìketukùpa]
i`ki`pa
bnw.
niet vaalgeel, niet smerig-wit, niet grauw.
[Aanmerking: Hoff: ìkirþpa]
iko`pa
bnw.
niet stinkend.
Ref.: ko
ikosu`pa
bnw.
zonder kousen, zonder sokken.
iku`ma
bnw.
zonder hoog water.
iku`me
bnw.
met hoogste vloedwaterstand.
[Aanmerking: lb]
ikumi`ma
bnw.
zonder gulzigheid, niet hongerig.
Ref.: kumu
ikumykany`pa
bnw.
met een (van een oude boot gemaakte) kassavetrog.
Ref.: kumuilkan
ikuntu`pa
bnw.
zonder verdikking, zonder knoest, zonder bult.
ikunu`ma
bnw.
zonder overvloed aan water, zonder regentijd.
ikupe`pa
bnw.
niet bolvormig, niet gladrond.
iku`po
Etym.:
T ikutupv, Wj ikutpv, Ap iku`po, Kp iku`pv, Pm
iku`pv, M ku`py
.
znw.
waterplas, vijver, meer.
Ref.: ku
ikyryi`pa
bnw.
zonder rode jeukende puistjes.
imaina`pa
bnw.
zonder kostgrond.
Ref.: maña
[Aanmerking: A: imainàma]
imasaky`pa
bnw.
zonder scheut, zonder jong plantje.
[Aanmerking: of: zonder_kwabben ; zonder_dikke_rondingen?]
imaware
Etym.:
Kp imaware, Pm imawari
.
znw.
waanzinnig makende bosgeest.
Ref.: mawarï
i`me`ma
bnw.
zonder kind(eren), onvruchtbaar.
Ref.: me
i`mempo
znw.
klein ding.
Ref.: imembo
i`mempome
bnw.
klein.
i`mempome tywaije! 'hij is groot geworden!'.
ime`pa
bnw.
zonder tekening, niet gespikkeld.
Ref.: me
imero
[ímero]
Etym.:
Wj vhmerv, Ap emero
.
bnw.
heel erg, enorm, zeer.
Ref.: imero
[Aanmerking: lr >ìmero<]
imi`pa
bnw.
zonder wortel.
Ref.: mi
imisu`pa
bnw.
zonder rafels, niet rafelig.
imo`pa
bnw.
zonder schaamhaar.
imory`ma
bnw.
zonder lawaai, zonder gebulder, zonder geraas.
Ref.: morï
imu`ma
bnw.
zonder knol.
Ref.: mu
imu`ma
[îmu`ma]
bnw.
zonder zoon.
imynu`pa
bnw.
zonder bloed, met bloedarmoede.
Ref.: menu
inamu
Etym.:
Wp inamû, A mamu, Sr anamu, N tinamoe
.
znw.
grote tinamoe.
Tinamus major (Tinamidae).
Ref.: inamu
[Aanmerking: HM48 E43]
i`napoto
m::
i`napotonon.
bnw.
een beetje groot.
Ref.: poto
ineku
Etym.:
T ineku, Pm ine`, Wp ymeku, Sr neku
.
znw.
(soort) giftige liaan.
Lonchocarpus chrysophyllus (Papilionaceae).
Ref.: ineku
inekuran
Etym.:
Wp ymekuran
.
znw.
(soort) plant.
Derris amazonica (Papilionaceae).
inen
znw.
taboe, griezeligheid.
inen pe mana 'je bent griezelig'.
i`ni`pe
bnw.
onmetelijk, lang, ver, diep.
inkajo`ma
bnw.
zonder rugbedekking, zonder schouderdoek, zonder omslagdoek.
inoko`pa
bnw.
niet geil, impotent, zonder drang tot sex.
ino`ma
Etym.:
T injonna
.
bnw.
zonder man, zonder echtgenoot.
Ref.: yo
inono`pa
bnw.
zonder land, zonder grond.
i`no`pa
bnw.
zonder rauwe geur.
Ref.: no
inopo`ma
bnw.
zonder bedekking.
Ref.: nopo
inoro
Etym.:
T (i)nvrv, namo(ro), Wj invrv, inamoro, Ap ynoro, ynaro, Ww noro, inesjamro, Pm inamore
.
m::
inaron.
vnw.
die genoemde.
Ref.: inoro
[Aanmerking: V m: inorokon?]
inoromporo
bnw.
laatste, uiterste, belangrijkste.
alleen bij levende wezens, bv inoromporo jopoto 'de hoogste leider'.
intaposi`ma
bnw.
zonder lekkerbekkerigheid, zonder zin in eten.
inukai`pa
bnw.
niet uitstekend, zonder uitstulping.
inupi`pa
bnw.
niet in het geheim sex zoekend.
i`paky`pa
bnw.
zonder lager vlak, zonder laagvlakte.
Ref.: pakï
ipanaja`na`pa
bnw.
niet hardhorend, niet ongehoorzaam, gehoorzaam.
ipana`pa
Etym.:
T ipana`ra
.
bnw.
zonder oor, doof, ongehoorzaam.
Ref.: pana
ipara`ma
bnw.
zonder grote vislijn met meerdere haken.
ipariky`pa
bnw.
niet stomp, niet weinig uitstekend.
ipaty`ma
bnw.
zonder (slaap)plaats.
Ref.: nimoku
i`pe`ma
Etym.:
Ww ijuhremra
.
bnw.
zonder pijl.
ipe`myryky`pa
bnw.
zonder krullende ponie, zonder krullend haar op het voorhoofd.
ipe`pa
Etym.:
Ww pety`ra
.
bnw.
zonder dijbeen.
ipety`myn 'Orion'.
ipe`pa
bnw.
zonder pony.
Ref.: pe
ipepeky`pa
bnw.
niet slap hangend, strak gespannen.
iperei`pa
bnw.
zonder verdikking, niet geknobbeld.
ipesa`pa
bnw.
zonder spierpartij aan de achterkant van het bovenbeen.
ipipije
Etym.:
T ipipinje
.
bnw.
met dun plat vlak, dun.
Ref.: pipi
ipiry`ma
bnw.
zonder jongere broer.
Ref.: sewo
ipisi`ma
znw.
zonder druppel, zonder spatten.
ipisi`pa
Etym.:
Sr bisi, E business
.
bnw.
zich niet druk makend.
i`po`ma
Etym.:
Ww peremra
.
bnw.
niet kunnende zwemmen.
i`po`mi`pa
bnw.
zonder borstpees, zonder borstspier.
iponepu`pa
bnw.
zonder tussenkoorden.
Ref.: ponepu
ipono`ma
bnw.
zonder iemand of iets erop of erin, leeg, onbewoond.
ipo`pa
bnw.
zonder (vieze) geur.
ipo`pa
[îpòpa]
Etym.:
Ww jy`pora
.
bnw.
zonder lichaamshaar, onbehaard, met gladde huid.
ipopo`pa
bnw.
niet lekker ruikend.
Ref.: re
iporoi`pa
Etym.:
Sr ploy
.
bnw.
zonder plooi, glad, vlak.
Ref.: poröi
ipose`pa
bnw.
zonder onderbuik, zonder onderlijf.
iposi`ma
Etym.:
T ipoinna
.
bnw.
niet lekker, smakeloos.
Ref.: posi
ipotapo`pa
bnw.
met lelijke snoet, met ongure kop, gemeen kijkend.
Ref.: potapo
ipo`we`pa
bnw.
zonder navel.
ipo`we`pyn is een bijnaam van okojumo.
ipu`ni`ma
bnw.
zonder zacht gekreun, zonder klaaglijk gehum.
ipu`tu`pa
bnw.
zonder uitsteeksel boven de hak.
ipyi`pa
bnw.
zonder schaamte.
Ref.: pui
ipyito`pa
Etym.:
T ipoitona
.
bnw.
zonder (mannelijke) schoonheid, niet knap, niet jong.
ipy`pa
Etym.:
T ipytynna
.
bnw.
zonder echtgenote, zonder vrouw.
Ref.: puil
irako
Etym.:
T irakv, Wj irak, Pm ira`
.
znw.
(soort) mier.
Dinoponera gigantea (Formicidae).
Ref.: irako
[Aanmerking: Akurijo: Atta sexdens 'hormiga parasol', vgl kumako]
irakopi
Etym.:
Sr yarakopi
.
znw.
(soort) boom.
Siparuna guianensis (Monimiaceae), Qualea-soorten (Vochysiaceae).
Ref.: irakopi
tamu`nen irakopi '(soort) boom [Qualea coerulea (Vochysiaceae)]', tyjapo tano irakopi, tapiren irakopi of
typuru irakopi '(soort) boom [Qualea albiflora (Vochysiaceae)]'.
irakopiran
znw.
(soort) boom, (soort) wikke.
Ref.: irakopiran
Iraku
znw.
Iracoubo-rivier.
ira`pa
bnw.
zonder plat oppervlak.
irapa`ma
Etym.:
Ww jykrapamra
.
bnw.
zonder geweer, zonder wapen.
Ref.: arakapusa
Irinuku
Etym.:
Pm Urinuku
.
znw.
Orinoco, (V:) zuiden.
iripara
Etym.:
Wp iripara
.
znw.
(soort) bamboe.
Bambusa vulgaris (Gramineae).
Ref.: iripara
iririkura
znw.
dolfijn.
Delphinidae.
Ref.: iriritura
iro
Etym.:
T irv, Ap yro
.
vnw.
deze net genoemde.
Ref.: iro
iro me 'dezelfde', irompo taka ro 'bovendien', iro `ne taka ekupi wy`sa 'ik ga in het rivierwater baden', iro `ne me 'al te zeer', iro `nempo 'de ware, de echte', iropan po 'op zo'n plaats'; irombo betekent op de eerste plaats in de zin 'en toen, daarna', en op de tweede plaats in de zin 'want, immers'.
iromporo
bnw.
laatste, uiterste, belangrijkste.
iromy
b::
iromy.
znw.
droge tijd.
Ref.: iromun
potosu iromy 'grote droge tijd (augustus-november)'.
iru`pa
bnw.
goed.
Ref.: irupa
iru`pyn me 'goed'.
iru`pano
znw.
goedheid.
[Aanmerking: lcb]
irupo`ma
bnw.
niet moe, niet verzwakt.
Ref.: ru
irupo`pa
bnw.
niet moe, niet verzwakt.
Ref.: ru
i`saisa`pa
bnw.
zonder veel tussenruimte tussen de benen, met de benen niet wijd uiteen.
isakereky`pa
bnw.
niet bleek, niet grauw, niet met minder kleur.
isako`pa
bnw.
niet blank, niet lichtgekleurd.
isakyra`pa
bnw.
niet week, niet onvolgroeid-zacht.
isa`myryky`pa
bnw.
waar men niet in wegzakt, niet rul, niet drassig.
Ref.: samurïkï
isankyryi`pa
bnw.
zonder veel kleine dingetjes, zonder allerlei ingrediënten.
i`sano`ma
bnw.
niet koud, zonder schaduw.
Ref.: sano
isano`pa
bnw.
niet gewild, onaantrekkelijk.
isa`pa
tsw.
huil maar niet!
kindertaal; vervorming van ura`pa 'niet huilend'?
isapaky`pa
bnw.
niet modderig, niet slipperig, niet slijmerig.
isempu`pa
bnw.
zonder draagband (voor een baby).
Ref.: sembu
iserepe`pa
bnw.
zonder grappigheid, zonder grappige manier van doen.
isinsi`ma
bnw.
zonder miezerigheid, zonder motregen.
isokai`soka
znw.
(soort) hoen.
[Aanmerking: HM48 V: guineo]
isokope`pa
bnw.
zonder vruchtvlees.
bij kokosnoten en dergelijke vruchten.
isore`ma
bnw.
niet gulzig, spaarzaam, gematigd.
isu`mi
znw.
garnaal.
Decapoda.
isurapany`pa
bnw.
zonder zolderroosterbalk, zonder horizontale zolderbalk.
isu`ru
Etym.:
T pijuru, Wj isuru, Wp suru
.
znw.
rivierkreeft, (soort) plant.
Natantia, Hibiscus sabdariffa (Malvaceae).
Ref.: suru
itakira
Etym.:
T tawakira
.
znw.
kuifkwartel.
Colinus cristatus (Phasianidae).
itape
znw.
edelgesteente.
[Aanmerking: lcb]
itarara`pa
bnw.
zonder wiel, zonder fiets, zonder auto.
itaritanari
znw.
(soort) boom.
Licaria canella (Lauraceae).
[Aanmerking: Hoff: ikarikanari]
ita`ro
tsw.
in waarheid, echt waar.
Ref.: taro
itary`pa
bnw.
zonder inhoud, leeg.
Ref.: ta
i`tasiky`pa
bnw.
zonder op de tenen te lopen, onvoorzichtig ; zonder te aarzelen.
itauty
b::
itauty.
znw.
stroomversnelling.
Ref.: itautï
itauty`pa
bnw.
zonder stroomversnelling.
Ref.: itautï
itomosi`pa
bnw.
niet lui, niet werkeloos.
itomosi`pa mana 'je laat je werk niet door anderen opknappen'.
ito`mu
Etym.:
Kp indon
.
znw.
jongeheer.
gezegd waar koki te onbeleefd zou zijn.
itonko
znw.
(soort) rups.
Ref.: itongo
[Aanmerking: nO]
Itonoro`myn
znw.
Vogelloze plek.
dorp aan de Marowijne.
itopo`ma
bnw.
niet strak gespannen.
Ref.: topome
itoropi`pa
Etym.:
Sr trobi, E trouble
.
bnw.
zonder moeite, zonder bezwaar te hebben, zorgeloos.
itoto
Etym.:
T wytoto, Wj witoto, Kp itoto
.
znw.
bovenlandse indiaan, vijand, vreemdeling.
Ref.: itoto
itu
Etym.:
T itu, Wj itu, Ap itu, Kp ju`
.
znw.
woud, bos.
Ref.: itu(k)
ituru 'oerwoudcontinent, Amerika, uitgestrekt_bos', moro ituru, se! 'dat is me wat bos', ituru pe 'met uitgestrekt bos'.
itu`ma
bnw.
niet bitter.
Ref.: yumbe
itun
Etym.:
Wj tum, Ap itun
.
znw.
bitterheid (van smaak).
Ref.: yumbe
itun pe 'bitter'.
ituna
ww-onov.
bitter zijn, bitter worden.
Ref.: yumbe
itupu
znw.
gras.
Ref.: tupo
itupu pe 'grassig, vol onkruid'.
itupu`pa
bnw.
zonder onkruid.
Ref.: tupo
ituputa
ww-onov.
onkruid krijgen.
Ref.: tupo
itupyry
tsw.
vrouwtje.
plagend of spottend; wordt zowel van oude vrouwen als meisjes gezegd.
iturupy`pa
bnw.
zonder handicap, niet misvormd, zonder moedervlek.
ituwaro`pa
Etym.:
Ap tuwaropyra
.
bnw.
niet oplettend, onvoorzichtig, onverschillig.
itu`wiju
znw.
(soort) vogel.
[Aanmerking: Sp: pajarito copeton 'gekuifde vogel'?]
ity`me
Etym.:
Wj tykme, Ap te`me
.
bnw.
stil, zachtjes.
Ref.: itïk
ity`n
Etym.:
Ww tyt-
.
b::
ity`ny.
znw.
stilte, rustigheid.
ity`na
Etym.:
Ww tytmamy
.
ww-onov.
stil worden.
Ref.: itïk
ity`no
ww-ov.
rustig maken, kalmeren.
itytyky`pa
bnw.
niet lillend, zonder slijmerigheid.
ityty`ma
bnw.
zonder trilling, niet bevend.
iwaino`pa
bnw.
zonder elegantie, niet deftig, slecht opgemaakt en aangekleed.
iwarakaru
Etym.:
T aakvu, Wj wakeu, Kp iwaryka, Pm iwarka, M iwarika
.
znw.
grijze capucijneraap.
Cebus olivaceus (Cebidae).
Ref.: yarakaru
iwemy`ma
bnw.
zonder draagmand.
Ref.: wemun
iwe`pa
bnw.
zonder boom, zonder hout.
iwerija`pa
bnw.
zonder (in water drijvende) plant- en boomresten.
iweri`pa
bnw.
zonder ongewenste plantengroei.
iwesepi`pa
bnw.
zonder achterwerk, zonder bodem.
Ref.: esepirï
iwety`ma
bnw.
niet aangetast, niet roestig.
iwoi
Etym.:
Pm wïi, Wp juwoi
.
znw.
boa constrictor, afgodsslang.
Constrictor constrictor (Boidae).
Ref.: iwöi
iwonu`pa
bnw.
zonder stuifmeel, zonder prikkelende stoflaag.
iwororo`pa
bnw.
niet suizend.
bv van een zachte wind.
iwoto`pa
bnw.
zonder vis, zonder voedsel.
Ref.: woto
iwo`woty`ma
bnw.
zonder gefluit in de holte van de handen.
iwyja`pa
bnw.
zonder laagje vuil, niet smerig.
Copyright © 2003