F - f

fa schwätzen, plaudern.
faasi Art, Weise Manier, Gestalt; Eigenschaft, Beschaffenheit.
faddá ekeln, zuwieder seyn: ein gewißes Gericht aus Bananne u. Pinda.
teh mi fili fri vo Gado na hatti, tulu mundusondi faddá mi. Seitdem ich den Frieden Gottes im Herzen fühle, so sind mir alle Eitelkeiten der Welt zuwieder.
a faddy mi ich habe es satt, es ist mir zum Ekel.
faija Feuer; Hitze; heiß sein.
faija dedde, od. faija tappa das Feuer ist ausgelöscht.
fakka ein Messer; it. mit dem Messer abschneiden.
fakka dedde, od. fakka buka dedde das Messer ist stumpf.
amaija mi tann go fakka alisi morgen werde ich meinen Reis schneiden, oder erndten.
fákkinja ein Zulegmesser.
falls fallen, umhauen.
falla pau einen Baum fällen.
fallwatra Ebbe.
fammfammfamm durch u. durch, ganz u. gar.
fannija Mehl; alles feine oder Pulver.
akubalannijii Banannenmehl.
alisi-fannija Reismehl.
bakkra fannija Europäisch-Mehl.
fannija vo hudu Sägespäne.
fashì spinnen.
fashi mäûlu sie spinnt Baumwolle.
fattu fett, fett seyn; das Fett, Oehl; das Mark in Knochen.
fattu mett fett Fleisch.
fattu grun fett Land.
Kumu fattu das Oehl von der Kumuh-Frucht.; reissen, spalten, ein Riß, eine Spalte s. auch tenneh u. latja.
febre das Fieber.
fed Krieg; Zank; Streit; streiten; fechten, Krieg führen,.
feesi das Angesicht, die vordere Seite, voran, vorne; vor, in Gegenwart.
feru Eisen, Stahl.
feru-kakà der Rost am Eisen.
fià vertrauen, trauen; ein gutes Zutrauen haben; Wortwechsel, Discurs, Wortgezänke.
fikka überbleiben übrig seyn, bleiben, zurükbleiben, fehlen, it. einen verlaßen.
di mune de na liba aki teh a dedde, a fikka dri mune morro da mi sa go na fotto nach 3 Monaten werde ich nach Paramaribo gehen. od.
dri mune no morro fikka, mi sa go na fotto.
fill fühlen; schmeken, empfinden, befühlen, betasten.
teh mi jam dishi, mi fili bila na tongo dieses schmekt bitter.
findi finden.
fined eine Steknadel.
finga Finger; Zähen an Füssen; Krallen bey Vögeln; veststeken; einhauen.
mi finga matjaru na pau ich habe die Axt in den Baum eingehauen.
fio Hangman-Schnüre, die von singrasi gemacht werden.
fiofio mit dem Mund pfeifen.
fishi ein Fisch.
teh wi fumm neku, fishi komm drungu wenn wir das zerstammpfte Giftholz ins Wasser than, so werden die Fische taumlicht.
fitja enger zusammen ziehen. transit. u. intrans. enger werden, enger machen.
pakala na liba a fitja, na basu a jabri die Pakahle sind oben enger als unten.
djoggu na liba a fitja, na mindri a jabri, na basu a fitja tu eine Pülle ist oben eng, in der Mitte weit, u. unten wieder eng.
flakka nachfolgen; nachgehen nachjagen, verfolgen.
flamma die Flamme.
flatta mangeln, fehlen, nicht zureichen; Fehler begehen; der Mangel.
flau Ohnmacht, ohnmächtig.
kai flau verwelken; als umgehauenes Graß; in Ohnmacht fallen.
floli, od. flolo, od. froro Blüthe, Blume, die Fluth.
fûlu voll; voll seyn; voll machen; aufüllen.
mi barika, od. belle fulu ich bin satt.
di bôndje bakuba fulu dieser Busch Bananne ist reif zum umhauen.
foggofoggo die Lunge; leicht;/: dem Gewicht nach:/ nicht schwer seyn.
foshu zuerst; der erste.
foshutronn das erste mal.
foshuwan der erste.
fotto so nennen die Neger Paramaribo.
fotto-tongo die Negerenglische-Sprache, so wie sie in Paramaribo u. auf den meisten hiesigen Plantagen gesprochen wird.
franja eine Quaste.
frebbeh sieden, kochen; aufbrudeln; Wellen machen; wild seyn, als ein heftiger Strom zwischen Steinen.
hatti va mi frebbeh ich bin äußerst aufgebracht.
fredde sich fürchten; die Furcht, furchtsam, etwas scheuen.
a reddo tchuba er scheuet den Regen.
fri Friede, frey; Freyheit; frey seyn; ein Bund; ein Bündniß. ferner nennen die Neger die Geschenke so, die sie seit dem Frieden alle 3 Jahr vom Gouvernement bekommen.
frigá, od. friká reiben.
fringi schleudern.
frudu, od. fludu die Fluth. Siehe: s. auch froro, frolo..
fruge des Morgends früh. aber nicht früh in einem andern Sinn.
fruta die Frucht.
fulá aufstechen, aufschlitzen; durchbohren; durchstechen, herauskommen; ein Loch haben; nach etwas nachgraben; ein Loch machen.
fumm schlagen, stampfen, stoben.
fumm alisi Reis stampfen.
hatti tan fumm das Herze schlägt.
mi kishi wan fumm na hatti Das Gewissen schlägt mich.
fumm viôle, od. canta viôle auf der Violine spielen.
fumm kroshu, od. hamakka Leinwand od. eine Hangematte weben.
fummfumm Schläge.
fundamm eine Tiefe im Waßer.
fundu tief; tief seyn; gründlich.
ju go fundu tumushi, a dangra mi Du gehst zu gründlich in die Sache hinein, ich kann nicht mehr nach.
fungu Zunder, Schwamm.
furfur stehlen, entwenden.
furfurman ein Dieb.
fushîh weglaufen, entlaufen, fliehen, sich entziehen.
fushi-Ningri, od. fushiman ein entlaufener Sclave.
füti passen, wohlanstehen.
di jakketi füti ju bun das Kleid paßt dir wohl.
a füti mi va du so es ist billig, es ist meine Schuldigkeit, daß ich so thue.
fútu der Fuß, das Bein; die hinter-Füße, (die vorder-Füße heißen mau), die Spur eines Wildes; Fußstapfen, die dicken Wurzeln eines großen Baumes, die hoch über der Erde hervor stehen.
futuboi Knecht, Diener, Junge.
Copyright © 2000