Saramaccans — Deutsch Wörterbuch

kabá fertig machen, vollenden; fertig werden mit einer Arbeit; gethan es ist gethan od. geschehen! laß gut seyn! sey zufrieden! und; aber; schon.

kabri eine Art braunes Holz, Bruynhart genannt, das allerdauerhafteste sowol in der Erde als in der Luft; es wird auch von keinem Wurm gefressen.

kabúgru die Karbuten, eine an der Kopename wohnende Nation, die von Indianern u. Negern zusammen entstanden ist.

kadjù eine hiesige Frucht u. Baum.

kai fallen, herunter fallen; vorkommen; wiederfahren; sich an eine Sache machen, eine Arbeit angreifen; von Weibern die monatliche Reinigung haben.

kaihosso das Haus, wo sich die Weiber während der Reinigung aufhalten.

kakka Koth, Mist; kaken; häßlich; ein Hahn.

vool kakkà die Schmarotzer Pflanzen, die aus dem von den Vögeln ausgestreuten Saamen, auf anderen Bäumen wachsen.

kakki den Hahn an einer Flinte aufziehen.

kakraku ein hier sehr häufiger Fisch, dessen Kopf u. Leib, ausser dem Schwanz eine so harte Schaale wie ein Schild hat, von einem schlechten u. unreinen Geschmack.

kali ruffen; nennen.

kallabas ein Baum, deßen Fracht ausgehöhlt u. die Schaale zu Schüsseln, Löffeln, u. dergleichen gebraucht wird.

kamalua, od. kamarùa die Art Rohr, wovon Pfeile gemacht werden.

kamba die mitlere Art Schildschweine.

kamina eine Art von Korb, Fische zu fangen:.

kamisha ein schmaler langer Lappen, womit die Männer ihre Schaam deken.

kamma eine von rohr geflochtene Matte, um darauf zu schlafen; jeder zum Schlafen eingerichte Plaz; ein Bett.

kandêa ein Licht, ein Baumharz, das wie Schwefel brennt, welches die Neger zum Leuchten brauchen.

kándu irgend etwas, das man an einem Ort hinhängt oder aufstellt, zum Zeichen, daß da niemand gehen, oder nichts nehmen soll; ohngefähr wie der Strohwisch in Deutschland, nur daß die Neger eine unbeschreibliche abergläubische Furcht davor haben, u. demselben sehr böse Würkungen zuschreiben. Die ihnen fürchterlichsten Arten sind:.

dem furfur tulu jamjam na mi plantasi, mi tann go putta kandu es werden mir alle Früchte vom Felde gestohlen, ich will kandu aufsteken.

kangbé eine Schleuder.

kangra die abergläubige Probe, wodurch die Neger entscheiden, ob einer das, dessen er beschuldigt wird, gethan hat, oder nicht. Erst wird die Zunge des Menschen mit der Asche eines gewissen Krautes /: aber was für ein Kraut? das ist ein großes Geheimniß:/ bestrichen, u. darauf eine feine Feder von einem Huhn durch die Zunge gestochen. Geht die Feder ohne Hinderniß durch, so ist der Mensch unschuldig geht die Feder nicht durch, sondern bricht, so ist er schuldig.

kanti schief stehen, auf eine Seite hängen; die Kante der Rand.

kapashî die kleinste Art von Schildschweinen.

kappewirri junger wieder aufgeschoßener Busch.

kapwiwa (od. auch watrahagu), ein Waßerschwein od. Wasserhaase, ein 4füßiges auf dem Lande u. im Wasser lebendes Thier, dessen Fleisch sehr wohlschmeckend ist.

karapà ein Baum dessen Holz im troknen lange dauert; wenn man aber die Rinde nicht abschält, so wird von Würmern zerfressen. Die Frucht dieses Baums hängen die Neger an einen Faden ins Wasser, u. schiessen alsdann, die Art Fische morokò, die sehr lüstern darnach sind, mit dem Bogen.

kárua eine Art Eidexen.

kassika, od. kakkisa Rinde, Haut; Leder, die Schaale, eine Scheide; der Spint am Holz.

kassinja eine kleine Hütte zum übernachten im Busch.

katharrha der Schnupfen; Catharr.

kattantri ein Baum der sehr gerade u. hoch wächst, u. eine schöne Gestalt hat. Er ist ein vornehmer Gott der Neger.

kàttibo ein Sclave.

keeskees ein kleiner Affe.

keh wollen, der Wille.

kekè die Spindel, worauf gesponnen wird.

kendi warm, heiß seyn, heiß; die Hitze.

kengisi eine Art Schneidgras, mit sehr schmalen Blättern.

kibenge eine irdene Pfanne; die Kassabi Platte, eine Scherbe.

kibri verwahren, bergen, versteken.

kiddibo rund; rund seyn. Siehe: s. auch luntu..

kikki auf die Seite stoßen, verschieben, rüken.

kilja auferziehen, pflegen.

killi tödten, Verdruß machen, schaden thun.

killiman ein Mörder.

kinollo die schönste Art Raben.

kishi kriegen, empfangen, bekommen, treffen, beym schiessen.

kiwallala eine häßliche Art Raben.

kjénji tauschen, wechseln. Siehe: s. auch trokka..

kloshibai, od. kroshubai nahe bey, nicht weit.

kodôh ganz allein, von allen verlassen.

koffre die Holzläuse, wenn sie Flügel bekommen haben; welches geschieht, wenn sie Eyer legen wollen.

kohokkohò der Husten.

kojó ein Lappen 2 Hand breit, womit die Mädgen sich deken.

kokoabra eine Art von Marupabäumen, kleiner als tjabisi, größer als srapati. Die Frucht ist eßbar.

kokotti ein Stock zum spacieren.

kokro die äussere Baumrinde.

kolla eine Art Muscheln oder Schnekenhäusgen, welche die Neger sich umhängen.

komè essen, speisen.. Siehe: s. auch jam.

komakkò große braune Ameisen, welche die Blätter von den Bäumen abschneiden, u. in ihre Löcher tragen.

kombotto ein Baum u. deßen Frucht, die wie Mirabellen aussieht u. angenehm schmekt.

komm kommen, werden, entstehen.

kommotto aufstehen, herauskommen; woher kommen.

kongro Tüke, Liste; Streiche.

kongroman ein tükischer, oder listiger Mensch.

konni, od. kunni Weisheit, Klugheit; Verstand; Wissenschaft; Geschiklichkeit; gescheut, verständig, geschikt seyn.

konniman kunniman ein gescheuter od. geschikter Mensch.

kontantu sehr viel;. Siehe: s. auch hila u. tantu..

kôoljonu ein Prügel. od. kôdjon.

kopíkopí Holzläuse.

koshi schelten; schimpfen; ein Schimpfwort.

kotti schneiden, hauen, zerreißen.

kotto kält (sic!); Kälte; frieren, beruhigt, vergnügt, erfreut; feucht seyn, aber nicht naß .

krabátu ein Holzbok, ein Ungeziefer, daß sich an Thieren u. Menschen ansezt u. Blut saugt.

krabbo schaben, kratzen.

krabu Krabben, eine Art Krebse.

krabùka stille schweigen, das Maul halten.

krabutanda eine Beißzange.

krakra hitzig über die Arbeit seyn, emsig arbeiten.

kramaù todte Kohlen. glühende heißen soka.

krapusha ein Huth; eine Mütze; alles womit man den Kopf bedekt.

krashi jucken; böse seyn; bös; aufgebracht.

krashikrashi Ausschlag.

kreh schreien, jammern, weinen.

krehgrun alles Land, das den Ueberschwemmungen unterworfen ist;. Siehe: s. auch biríbiri..

kreôl alles, was hier im Lande gebohren ist.

krokka schlüpfrich seyn; entschlupfen, ausglitschen, abglitschen.

krololo ganz u. gar.

kroshu, od. kloshu alles Zeug, Leinwand, Kleidung; W. insbesondere ein Stück Leinwand 2 Ellen lang, womit sich die Weiber bedeken.

krubeshé, od. krebeshé die böseste Art Kumpsack, ein schmerzhafter naßer Ausschlag, od. böse Art Gschwüre.

kruboi! es wird ganz mit dir aus seyn! ich werde dich nicht mehr sehen!

krukkutu krumm; eine kleine blutsaugende Fliege.

krukkutu labo ein Scorpion.

krumentu die Gichtschmerzen in den Knochen.

krumù der Stinckvogel. Siehe: s. auch akramba..

kruttu der Rath, Rathsversammlung, das Gericht; etwas mit einander ausmachen, überlegen, eine Sache untersuchen, entscheiden; der Proceß.

ku das Gesäß, (das hinterste an allen Dingen;) der Stamm, Stock einer Pflanze; Aufschlüße; Einsichten.

kuja eine Schüßel von Kallabas, wenn der Schnitt durch den Stiel u. Blüthe geht. (Ist aber der Kallabas in der Mitte der Breite nach durchschnitten, so heißen die Gefässe tappadorro.).

kujeh aussuchen, wählen.

kujéri ein Löffel.

kukunja nagen, abnagen.

kula heilen, curiren.

kuleh laufen, fließen, ausrinnen, auslaufen:.

kullelu eine Art Fische.

kumma gleichwie. Siehe: s. auch alleki leki ..

kumsakka der Kumpsack, ein nasser Ausschlag, der sehr jukt, u. recht schmerzhaft werden kann.

kumù eine Frucht, die den Schlee sehr ähnlich ist; man erweicht sie mit lauem Waßer, zerquetscht sie, u. vermengt den Saft mit zerriebenen Kassabi u. gelben Bananne od. Syrup; diese ist eine nahrhafte u. gesunde Speise.

kumu fattu das aus der kumu gepreßte Oehl.

kunji ausdrücken, auswinden.

kupaman ein Faßbinder.

kupawa ein gewißer Baum, von welchen Faßreifen gemacht werden. Er giebt auch ein vortreffliches Oel in grosser Menge.

kurrukurru eine wie ein weitläufiges Netz geflochtene Art schmaler, aber hoher Körbgen.

kushiri eine kleine Art Affen mit gelben Pfoten.

kushuma gewohnt seyn, pflegen.

kushuweh die rothe Farbe, womit sich die Leute bestreichen.

kutju einziehen, zusammen ziehen. Das Wort wird meist nur von Thieren gebraucht; z.B. was vom Menschen heißt a dubla mau, er hat die Hand eingezogen od. die Finger zusammen gelegt, das heißt bey einem Thier kutju, als: dago tann kutju, der Hund hat die Füsse eingezogen, nicht ausgestrekt. Doch sagen sie auch vom Menschen, a tann kutjù, wenn er mit krummen Rüken sizt u. den Ellbogen aufs Knie stüzt .

kuwálu ein haufen zusammen-gelegt Reissig.

kwaijambro ich will dir nichts verschweigen, ich will dir alles sagen.

kwakáli zanken, zänkisch.

kwamba der Hunger nach Fleisch od. Fisch, gutes Essen; die Wollust.

kwaninì, od. gwanini der Adler.

kwatriwójo eine große Katze od. Iltis; das Weibgen trägt die Jungen in einen Sack, wie der awáli.

K - k