B - b

baan 1) (zn). dardja. hij heeft een hoge -. oke õetja dardja hai. 2) kaam. hij heeft een - gevonden. oe kaam paais hai.
3) rasta. een rechte -. siedha rasta.
baan breken (ww). sattjare. (zich -).
baar (zn). tjieta.
baard (zn). ḏaaṟhie. de - scheren. ḏaaṟhie tjhiele.
baarmoeder (zn). potnahar.
baas 1) (zn). baṟkwa. hij is zijn eigen -. oke baṟkwa na hai. de - spelen. baṟkwa khele. 2) moekhia.
3) sardaar.
baat 1) (zn). faida. wat - het? eman kaun faida hai? 2) te - nemen. kaam mê lewe.
3) zonder -. koetjh na khaatien.
4) ten bate van. khaatien.
5) naafa.
babbelen (ww). batiaai.
babbeltje (zn). gap-sap.
baby 1) (zn). baby. [Aanmerking: Eng.] 2) (baal-)battja.
baden (ww). nahaai.
bagage (zn). samaan.
bagger (zn). maṯṯie.
baggeren (ww). khode.
bak (zn). baakie. [Aanmerking: Sranan]
bakken 1) (ww). baaka kare. vis -. matjharie baaka kare. [Aanmerking: Sranan] 2) banaawe. brood -. breṯ banaawe.
bakker (zn). breṯ banaawe waala.
bakmeel (zn). piesaan.
bakove (zn). bakwa. [Aanmerking: Sranan]
bakplaat (zn). taawa.
balein (zn). kamaanie.
balen 1) (ww). aktaai djaai. 2) katjaai.
3) oebiaai djaai.
balk (zn). tjaila. de - in uw eigen oog. aapan ãakhie ke tjaila.
ballen (ww). baal se khele.
balletje (zn). golie. (bijv. v. deeg).
ballon (zn). blaas. [Aanmerking: Ned.]
balpoint 1) (zn). bolpoint. [Aanmerking: Eng.] 2) pen. [Aanmerking: Ned.]
balsem (zn). balsaan. [Aanmerking: d]
bamboe (zn). bãas.
banaan (zn). baana. [Aanmerking: Sranan]
band 1) (zn). bantie. (cassette-, auto-). [Aanmerking: Ned.] 2) bandhan. (fig.). hij heeft de -en van de dood doorbroken. oe maut ke bandhan toeries hai.
bandeloos (bn). be-kaanoen.
bandiet (zn). daakoe.
bang (bn, bw). ḏaṟ se. hij liep - weg. oe ḏaṟ ke maare tjal gail. hij werd -. oke ḏaṟ lagal. 2) - maken. ḏeṟwaawe.
3) - zijn. ḏaṟ lage. ḏeṟaai. ghabaṟaai.
bangerik (zn). ḏaṟpokh. Zie: lafaard.
bangheid (zn). ḏaṟ. Zie: angst.
barbaar (zn). bantjar.
barbier (zn). baarbier. [Aanmerking: Ned.]
baren (ww). paida kare.
barensweeën (zn). piera.
barmhartig (bn). bhalaai kare. (- zijn).
barmhartigheid (zn). bhalaai.
bars 1) (bw). karaai se. hij sprak hen - toe. oe karaai se batiaat raha. 2) daaṯke. hij zei - : oe daaṯke bolies:
3) karkar.
barsten 1) (ww). phaaṯ djaai. 2) tjietke.
bastaard (bn). mahieba.
bazielkruid (zn). toelsie.
bazuin (zn). toerahie.
beamen 1) (ww). haamie bhare/kare. 2) hiekaare/hoekaare bhare/kare.
3) badjhaawe.
beangst worden (ww). ghabaṟaai.
beantwoorden (ww). djabaab dewe.
bebloed (bn). lahoe-loehaan. [Aanmerking: d]
bebouwing (zn). bastie.
bed (zn). bedie. [Aanmerking: Sranan]
bedaard 1) (bw). dhieradj se. 2) dhiera.
3) sana-man.
bedachtzaam 1) (bw). hiesaab se. 2) sõtj se.
bedanken (ww). dhanbaad dewe/kare.
bedaren 1) (ww). sanpataai djaai. 2) astiel howe.
bede 1) (zn). bientie. 2) praatna.
bedeesd 1) (bn). sarmiendha. [Aanmerking: d] 2) sarmaaike.
bedekken 1) (ww). bietjhe. 2) oṟhe.
3) oṟhaawe.
4) ṯope.
bedekt 1) (bw, verl. d. w). bietjhat. 2) dhakle.
3) oṟhal.
4) ṯopaan.
5) ṯopal.
bedelaar 1) (zn). bhiekhaarie. 2) bhiekhmanga.
bedelen (ww). bhiekhmaange.
bedeling (zn). djoeg. (tijdperk). we leven in de laatste -. hamlog aakhrie djoeg mê rahiela.
bedenken 1) (ww). bietjaare. 2) bietjaar kare. ze - allen slechte dingen. oesab khaalie kharaab bietjaar kare hai.
3) jaad kare. bedenk uit welke familie je komt. jaad kar toe kaun palwaar mê se aawe hai.
4) sõtje. ik kan het niet -. ham na sõtj sakiela.
bederven 1) (ww). biegare. dat kleed is bedorven. kapṟa biegar gail. 2) naksaan howe. het bedierf hun leven. oelogke djiewan naksaan hoi gail.
3) sare. het eten is bedorven. khaaik sar gail hai.
4) gaṟbaṟaai. het plan is bedorven.
5) ganḏha. het ei is bedorven. anḏa ganḏha hoi gail.
bediende 1) (zn). sewak. 2) kamkarta. (man).
3) kamkartien. (vrouw).
bedienen (ww). parose.
beding 1) (zn). boeniaat. 2) sart.
bedisselen (ww). setiaawe.
bedoelen (ww). matlab rahe.
bedoeling (zn). matlab.
bedorven (bn). saral.
bedotten (ww). baimaanie/beimaanie kare. Zie: bedriegen.
bedrag (zn). daam. het - voor vrijlating betalen. tjhoeṯkaara ke daam bhare.
bedreigen 1) (ww). deṟwaawe. 2) dhamkie dewe.
3) lahakaawe.
bedreiging (zn). dhamkie.
bedriegelijk (bn). baimaan/beimaan.
bedriegen 1) (ww). baimaanie/beimaanie kare. 2) dhokha dewe/khawaawe.
3) harpe.
4) kapaṯ/kapṯa kare.
5) kapṯe.
6) tjoegalie kare.
7) ṯhage.
8) ṯhag lewe.
bedrieger 1) (zn). dhokhaabaadj. 2) laabaar.
3) ṯhagoe(daas).
4) ṯhagwa.
bedriegster (zn). ṯhagien.
bedrijf (zn). kaam.
bedrijvig (bn). bhier.
bedrinken (ww). nasaai howe. (zich -).
bedroefd (bn). oedaas.
bedroeven (ww). oedaas kare.
bedrog 1) (zn). bahaana. 2) dhokha.
3) tjhal-kapaṯ. [Aanmerking: d]
4) ṯhagaai.
5) tjoegalie.
beduiden (ww). sankiaawe.
beduvelen (ww). baimaanie/beimaanie kare. Zie: bedriegen.
bedwingen (ww). samhaare. z'n emoties -. apane ke samhaare.
beëdigen (ww). kasam khawaawe.
beëindigen 1) (ww). khatam kare. 2) don kare. het werk -. kaam don kare.
3) tjoeke. toen hij het spreken beëindigd had,. djab oe ie baat bol tjoekal raha.
beek (zn). kriki. [Aanmerking: Sranan]
beeld (zn). moerat/moertie.
beeldspraak 1) (zn). natja. 2) niessanie.
3) tardjoema.
beeltenis 1) (zn). moerat/moertie. 2) tjhaapa.
been 1) (zn). haddie. de hond kluift op een -. koetta haddie tjabbaawe hai. 2) goṟ. pijn in z'n -. okar goṟ piera hai.
beer (zn). bhaaloe.
beërven (ww). hak paawe.
beest (zn). djanaawar.
beetje 1) (bn, bw). tanie (se). 2) thora (se).
beetpakken 1) (ww). pakaṟe. 2) pakaṟ lewe.
begeerlijk 1) (bn, bw). attjha. 2) baṟhîa.
begeerte (zn). laalietj.
begenadigen (ww). daaja kare/lage.
begeren 1) (ww). ãakhie garaawe. hij begeerde die man z'n huis. oe aapan ãakhie adamia ke ghar par garaais. 2) laalietj kare.
3) maange.
4) tarse.
begerig (bn). daliedar.
begieten 1) (ww). paanie gieraawe. 2) sietje.
begin 1) (zn). soeroe. 2) mohaanie. (- v. e. weg).
beginnen 1) (ww). lage. 2) soeroe kare.
begoochelen (ww). moeṟie ghoemaawe.
begraafplaats (zn). kabarstaan.
begrafenis (zn). maṯṯie.
begraven 1) (ww). gaaṟe. iets -. koetjh gaaṟe. 2) maṯṯie dewe. de overledene -. okar maṯṯie dewe.
begrensd (bn). gheral.
begrenzen (ww). ghere.
begrijpen (ww). samdjhe.
begrijpend (bn). samadjhdaar.
begrip (zn). samadjh.
begroeten 1) (ww). bolkaare. 2) namaste kare. [Aanmerking: Hind.]
3) patjhe. (ritueel -).
4) salaam kare.
5) swaagat kare. [Aanmerking: d]
begunstigen (ww). bhalaai kare.
behagen (ww). parsand kare.
behalve 1) (bn, bw). baakie. 2) biena. - hij kwam iedereen. okare biena sab koi aail.
3) tjhoṟke. - de vrouwen en kinderen. aurat laṟkan tjhoṟke.
behandelen (ww). - van wond. dawaai lagaawe.
beheersen 1) (ww). samhaare. zich -. apane ke samhaare.
beheerst 1) (bw). hiesaab se. 2) samhaarke.
3) samhaar se.
beheren 1) (ww). samhaare. z'n huishouden -. aapan ghar samhaare. 2) dekh-bhaal kare.
behoeden 1) (ww). rakhwaala kare. 2) batjaawe.
behoedzaam (bw). hoesiaar/oesiaar.
behoeftig (bn). garieb.
behoeven (ww). ke djaroerat rahe.
behoorlijk 1) (bn, bw). attjha (se). 2) sahoer (se).
behoren 1) (ww). sanghe djaai. die dingen - niet bij elkaar. ie tjiedj sanghe na dja hai. 2) tjaahe. zo behoort het. aisan howe ke tjaahie.
beide(n) (telw). doeno (miela/djane).
beijveren (ww). kausies kare. (zich -).
beïnvloeden (ww). bharmaawe.
bejaarden (zn). boeṟhwa-boeṟhia.
bek (zn). moeh.
bek-af (bn). thakal thoekal.
bekend 1) (bn). djaanal. 2) maaloem.
bekend worden (ww). pata lage.
bekende (zn). tjienhaaṟ. (persoon).
bekendmaken 1) (ww). ailaan kare. 2) bataawe.
3) djanaawe.
4) gohoraawe.
5) soenaawe.
bekennen (ww). kaboele.
beker 1) (zn). gielaas. 2) loṯa.
bekeren (ww). aapan djiewan badale. hij wil zich -. oe maange hai aapan djiewan badale. 2) iem. -. koi ke aapan djiewan badalwaawe. koi ke ghoemwaawe. koi ke samdjaai dewe.
bekijken (ww). dekhe.
bekladden (ww). niendara kare. (fig.).
beklag (zn). oṟahan.
beklagen (ww). oṟahan dewe. (zich -).
beklemd (bw). phas.
beklimmen (ww). tjahare.
bekneld (bw). phas.
beknorren (ww). daaṯe.
bekomen (ww). miele. vrijheid -. tjhoetkaara miele. 2) patjaawe. het is me niet -. hamme na patjaawal.
bekommeren (ww). sõtj kare. (zich -).
bekomst hebben (ww). agbhaai djaai. (z'n -).
bekrachtigen (ww). badjhaawe.
bekvechten (ww). moeh laṟaawe.
beladen (ww). laade. de ezel -. gadaha par laade.
belanden (ww). pahõetje. in een boom -. ekgo peṟ mê pahõetje.
belangrijk 1) (bn). baṟka. een -e dag. ek baṟka dien. 2) õetja. een - positie. õetja dardja.
3) moel.
belangrijkste (bn, zn). sab se baṟka (baat/tjiedj/waala). het - (van het verhaal) is. sab se baṟka baat hai. hij is de - (van de groep). oe sab se baṟka waala hai.
belasting (zn). djoetie. - betalen. djoetie bhare. [Aanmerking: Eng.]
beledigen (ww). apmaan/bedjatie kare.
belediging 1) (zn). apmaan. 2) bedjatie.
beleefd 1) (bn, bw). kaida (se). 2) sahoer (se).
belemmeren (ww). rokaawe.
belendend (bn). bagal. - perceel. bagal ke djagaha.
beletsel (zn). rokaahaṯ.
beletten (ww). rokaawe.
beleven (ww). manaawe.
belezen (bn). paṟhal(-liekhal). een - man. paṟhal aadmie.
believen (ww). maange. zoals zij -. djaise oesab maange hai.
bellen 1) (ww). bel kare/soenaawe. [Aanmerking: Ned.] 2) taar kare/maare. telefoneren.
belofte 1) (zn). djabaan. 2) waada. een - afleggen. waada kare.
belonen 1) (ww). ienaam dewe. 2) madjoerie dewe.
beloning 1) (zn). ienaam. 2) madja.
3) madjoerie.
belopen (ww). goṟe-goṟe tjale/djaai. het is te -. oe goṟe goṟe djaai paawe hai.
beloven (ww). waada kare.
beluisteren (ww). soene. een preek -. partjaar soene.
bemerken 1) (ww). djaan djaai. 2) soedjhaai.
bemesten (ww). mes dewe/kare/tjhiete.
bemiddelaar (zn). agwa.
bemiddeling 1) (zn). haathe se. 2) door zijn -. okar haathe se.
3) tjaltie.
bemind (bn). pjaara.
beminnelijk (bw). pjaar se.
beminnen 1) (ww). pjaar kare. 2) tjaahe.
bemoedigen 1) (ww). hiemmat dewe. 2) tieha dewe.
bemoeien (ww). koi ke bietj mê bole.
bemoeienis (zn). lastaga.
bemoeilijken (ww). rokaawe.
benadelen (ww). haanie howe. ik werd benadeeld. hamaar haanie bhail.
benaderen (ww). nagietj aawe/djaai.
benard 1) (bn, bw). ḏaṟ-bhaal. 2) ḏaṟ se.
benauwd 1) (bn, bw). tjhoṯa. een -e ruimte. tjhoṯa djahaga. 2) ḏaṟ. een - gevoel. ḏaṟ-bhaal.
3) hij heeft het -. oe sãas na lei paawe hai.
bende 1) (zn). djhoend. een - rovers. daakoe ke djhoend. 2) (rommel). het was er een -. sab tjiedj tjhietier-bietier raha.
beneden (vz). niettje. naar - gaan. niettje djaai.
benevens (vz). aur bhie.
bengelen (ww). laawe. z'n benen laten -. goṟie laawe.
benieuwd (bn). maange djaane. (- zijn). Zie: benieuwen.
benieuwen (ww). maange hai djaane. Zie: benieuwd.
benijden (ww). laltje.
benul (zn). magadj.
beoordelen (ww). faisala kare. iem. -. koi ke oeppar faisala kare. 2) moeh dekhe/taake.
bepaalde (bn). aisan aisan.
beplanten (ww). bowe. het veld -. khet mê bia bowe.
beploegen (ww). (har) djote. hij beploegt het veld. oe khet djote hai.
bepraten 1) (ww). batiaai. 2) baat-tjiet kare. iets -. koetjh ke biese mê baat-tjiet kare/batiaai.
beproeven 1) (ww). proberie kare. 2) kausies kare. Zie: op de proef stellen.
beraad 1) (zn). baat-tjiet. ze hielden -. oesab baat-tjiet karies. 2) na rijp -. sõtj samadjhke.
beraadslagen (ww). baat-tjiet kare.
beraden (ww). sõtje. zich -. koetjh ke biese mê sõtje.
berechten 1) (ww). faisala kare. 2) niaai kare.
bereid zijn 1) (ww). maange. ben je bereid dit te doen? toe maange hai kare? 2) Ben je bereid te gaan? toe tajaar baaṯe djaai ke?
berg (zn). pahaaṟ.
bericht 1) (zn). khabar. 2) sanesa.
3) pata.
4) taar. hij kreeg telefonisch -. oe taar paais.
berispen (ww). daaṯe.
berisping (zn). daaṯ-phatkaar.
berm (zn). rasta ke kienaare.
beroemen (ww). baṟwaṟgie kare.
beroep 1) (zn). kaam. wat is uw - ? toe kaun kaam kare hai? 2) een - doen op. karaai kare.
beroerd (bn, bw). kharaab.
berooid 1) (bn). garieb. 2) oke ek dabbal na hai.
berouwen (ww). pastaai.
beroven 1) (ww). djabardjastie se lewe. 2) loete.
beryl (zn). perodj.
beschaafd 1) (bn, bw). kaida (se). 2) sahoer (se).
beschaamd 1) (bn). sarmaaike. 2) sarmiendha. [Aanmerking: d]
beschadigen (ww). tjaale.
beschaduwen 1) (ww). tjhaai lewe. 2) zich laten -. tjahaai.
bescheid geven (ww). djabaab dewe.
bescheiden 1) (bw). dhiera. 2) sadhaaran.
beschermen 1) (ww). aar kare. 2) batjaawe.
3) rakhwaala kare.
beschermer 1) (zn). batjaawe waala. 2) rakhwaala.
bescherming (zn). rattjha.
beschieten (ww). daage. de stad beschieten. sahar par daage.
beschijnen (ww). djotie dewe.
beschilderen (ww). range.
beschimmelen (ww). bhoekaṟiaai.
beschimpen 1) (ww). gaaṟie dewe. 2) ṯiebolie maare.
3) lanṯhai kare.
4) ṯhaṯha oeraawe.
beschonken (bn, bw). nasaai.
beschouwen 1) (ww). taake. 2) dekhe.
3) maane. iem. als leider -. koi ke baṟkwa ghat maane.
beschrijven (ww). liekhe.
beschroomd 1) (bn, bw). sarmiendha. 2) sarmaaike.
beschuit (zn). bieskoet. [Aanmerking: Eng.]
beschuldigen 1) (ww). badhaam kare. 2) kasoer dewe.
beschutten Zie: beschermen.
beschutting 1) (zn). aar. 2) tjhaai.
3) tjhaaja.
beseffen (ww). djaan djaai.
beslissen Zie: besluiten.
beslissing Zie: besluit.
beslommering (zn). kaar-baar. hij heeft het druk met dagelijkse -. oe rodj ke kaar-baar mê bhier hai.
besluit 1) (zn). karaar. 2) mamla.
3) salaah.
besluiteloos (bn). belna ghat. hij is -. oe belna ghat hai.
besluiten (ww). karaar/mamla/sallaah kare.
besmetten (ww). phaile.
besnijden (ww). hakiekat kare. hij laat zijn zoon -. oe aapan betwa ke hakiekat karwaawe hai. hij is besneden. okar hakiekat bhail hai.
besnijdenis (zn). hakiekat.
besnoeien (ww). kaaṯe.
besnuffelen (ww). soenghe.
bespelen (ww). badjaawe. een muziekinstrument -. baadja badjaawe.
bespieden 1) (ww). bhet lewe. 2) tjoeppe se taake.
bespotten (ww). ṯiebolie maare.
bespreken 1) (ww). baat-tjiet kare. 2) batiaai. Zie: bepraten.
besprenkelen (ww). tjieriek dewe.
besproeien (ww). paanie gieraawe.
best 1) (bw). sab se besie/attjha. 2) z'n - doen, moeite doen. karaai/kausies kare.
bestaan (ww). rahe.
besteden 1) (ww). bhare. geld -. paisa bhare. 2) iets goed/slecht -. koetjh (na) ṯhiek se kaam mê laawe.
bestelen 1) (ww). tjorie kare. 2) tjoraawe.
3) hãath lapkaawe.
bestendig (bw). hardam.
bestieren (ww). Zie: besturen.
bestraffen (ww). daaṯe.
bestraffend (bw). daaṯke.
bestrijdingsmiddel (zn). dawaai. (in landbouw).
besturen 1) (ww). (raadj) tjalaawe. 2) een land -. des (raadj) tjalaawe.
3) een auto -. oṯo tjalaawe.
bestuurder (zn). tjalaawe waala.
bestuursambtenaar (zn). (raadj) mantrie.
bestuursopzichter (zn). mandjha.
betaaldag (zn). paisa bhare ke dien.
betalen 1) (ww). bhare. 2) mol kare.
betamelijk (bn, bw). sahoer (se).
betasten (ww). ṯowe.
betekenen 1) (ww). maane. die woorden - dat ... ie baat maane hai kie ... 2) matlab rahe. dat woord betekent. oe baat ke matlab hai kie.
betekenis (zn). matlab.
beter 1) (bn). aur(o) attjha/ṯhiek/besie. - worden. attjha howe. - maken. attjha kare. 2) jij weet het - dan hij. toe ose auro ṯhiek se djaane hai.
3) behetar.
betichten 1) (ww). daaṯe. 2) kasoer dewe.
3) badhaam kare.
betoveren 1) (ww). djaadhoe kare. 2) moeṟie ghoemaawe. (fig.).
betreffende (vz). biese mê.
betrekken 1) (ww). ghere. de lucht is betrokken. baadar gheral hai. 2) betrokken raken bij iets. eman bhier djaai.
betrekking (zn). kaam. hij heeft een goede -. oke baṟhîa kaam hai.
betrouwbaar (bn). bharosaadaar. geef dat aan -e mensen. bharosaadaar manai log ke de.
betuigen (ww). arthiaai.
betwijfelen (ww). na ṯhiek se djaane.
beu zijn (ww). aktaai djaai.
beurs 1) (bn). sar. de manja is -. aam sar gail. 2)
(zn). paṯmonie. m'n - is gestolen. hamaar paṯmonie tjoraai gail hai.
beurt (zn). paarie. 't is zijn -. okar paarie hai.
beurtelings (bw). paarie-paara.
bevallen 1) (ww). attjha lage. het zal hen goed -. oesabke attjha lagiega. 2) paida kare. ze is van een zoon -. oe ek beṯa paida karies hai.
bevatten 1) (ww). (eman) rahe. de dozen - boeken. ḏiebba mê poestak hai. 2) samdjhe. hij kan het niet -. oe na samadjh paawe hai.
beveiligen (ww). rakhe.
bevel (zn). hoekoem. het - voeren. hoekoem tjalaawe. op zijn -. okar hoekoem se.
bevelen (ww). hoekoem dewe.
bevelhebber 1) (zn). hoekoem tjalaawe waala. 2) baṟkwa.
beven 1) (ww). kaape. 2) thartharaai.
bevestigen 1) (ww). hiekaare/hoekaare bhare/kare. 2) badjhaawe.
bevinden (ww). rahe. ik bevond me op straat. ham rasta mê rahielie.
bevochtigen 1) (ww). bhiedjaawe. 2) bhiedjal kare.
bevreesd zijn (ww). ḏaṟ lage.
bevriend (bn, bw). sanghat.
bevriezen 1) (ww). djame. (onoverg.). 2) baraf/ijs howe.
bevrijden 1) (ww). batjaawe. 2) moektie dewe. [Aanmerking: d]
3) tjhoeṯkaara dewe.
4) tjhoṟaawe.
5) bevrijd van ziekte. rog-moekt. [Aanmerking: d]
bevrijding 1) (zn). moektie. [Aanmerking: d] 2) tjhoeṯkaara.
bevroren (bn). djamal.
bevruchting (zn). garbh.
bevuilen (ww). morsoe/mail kare.
bewaarder 1) (zn). batjaawe waala. 2) rakhwaala.
3) rakhwaar. Zie: bewaker.
bewaken (ww). rakhwaala kare.
bewaker 1) (zn). batjaawe waala. 2) rakhwaala.
3) rakhwaar. Zie: bewaarder.
bewaren 1) (ww). rakhe. in de doos -. ḏiebba mê rakhe. 2) batjaawe. de Heer zal u -. Prabhoe toke batjaaiga.
bewegen 1) (ww). ḏolaawe. (onoverg.). 2) hiele, hiele-ḏole. het riet beweegt in de wind. narai hauwe se hiele hai. (zich -).
3) hielaawe. (overg.). hij bewoog de tak. oe ḏaaṟhie hielaais.
bewenen (ww). rowe.
beweren (ww). bole, djhoeṯṯhe se bole. (als het niet waar is:).
bewijs 1) (zn). parmaan. [Aanmerking: d] 2) saboet(ie).
bewijzen 1) (ww). darsaawe. 2) saboet kare.
bewind (zn). raadj. onder zijn -. djab oe raadj tjalaawat raha.
bewogen (bn). diel ... se bhar gail. hij was zeer - . okar diel oedaasie/khoesiaalie se bhar gail.
bewolken (ww). badarie aawe. het werd bewolkt. badarie aail.
bewonderen (ww). baṟka maane. Zie: achten.
bewoner (zn). basienda.
bewust (bw). djaan(e). hij deed het -. oe djaan se karies. ik ben me ervan -. ham djaaniela. zich - worden. djaan djaai.
bewusteloos (bn). be-hos.
bewustzijn (zn). hos-hawaas. bij - komen. hos mê howe. bij - brengen. hos mê laawe.
bezaaien (ww). tjiete. het veld -. khet mê bia tjiete.
bezadigd (bn). samadjhdaar.
bezem (zn). djhaaroe.
bezemen (ww). djhaare.
bezeren 1) (ww). tjoṯ lage. (onoverg.). 2) tjoṯaai djaai. ik bezeerde me. ham tjoṯaai gailie.
3) tjoṯaawe. (overg.).
4) piera dewe. je moet hem niet -. oke piera na de.
bezeten (bn). hij is -. oke bhoet pakaries/sataawe hai.
bezetene (zn). djekare oeppar bhoet hai.
bezig 1) (bn). phoert. [Aanmerking: d] 2) bhier. hij was - te kappen. oe kaaṯe mê bhier raha.
bezig zijn (ww). bhiere.
bezigheden (zn). kaar-baar.
bezinken (ww). niettje djaai.
bezinksel (zn). niettje waala (tjiedj).
bezinnen (ww). sõtj bietjaar kare.
bezitten (ww). rahe. hij bezit dat huis. oe ghar okar hai.
bezit(ting) (zn). khadjaana. Zie: bezitten.
bezoedelen (ww). morsoe/mail kare.
bezoek 1) (zn). pahoena. (gasten). er komt -. pahoena aawe hai. 2) een - afleggen. djaai dekhe.
3) op - gaan. djaai ghoeme(-phiere)
bezoeken (ww). djaai dekhe/ghoeme(-phiere).
bezonnen (bn). samdjhal-boedjhal.
bezopen 1) (bn). nasaai. 2) hij is -. oe nasaai gail.
3) pagala. dat is een - idee. oe pagala baat hai.
bezorgd 1) (bw). sõtj rahe/lage. ik maak me niet - over hem. hamke sõtj na hai okare oeppar. hij is er - over. oke sõtj lagal hai. 2) ik ben heel - dat ... ham bahoet tjienta kariela kie ...
bezorgdheid (zn). tjienta.
bezwaar 1) (zn). dat is geen -. ie koetjh na hai. 2) hij maakte -. oke na attjha lagal.
bezweet 1) (bn). pasiena-pasiena. 2) pasnaan.
bezweren (ww). maange. ik bezweer u bij ... ham ... ke naam se (maangiela).
bezwijken 1) (ww). ghate. uw geloof zal niet -. tor bieswaas na ghatiega. 2) ṯoeṯe. de stoel bezweek. koersie ṯoeṯal.
bezwijmen (ww). be-hos howe.
bibberen (ww). kaape.
bibliotheek (zn). poestakaalai. [Aanmerking: d]
bidden 1) (ww). bientie kare. 2) praatna kare.
biest 1) (zn). fenoes. 2) pêws.
biezen (zn). narai.
big (zn). soewar ke battja.
bigamie (zn). doei aurat se biaah kare.
bij 1) (zn). baraija. een - stak hem. baraija oke kaaṯies. 2)
(vz). (ke) hîa/lage/paas. kom - me. hamaar paas aaw. 3) (hij staat) - de rivier. nadie lage.
bij elkaar brengen 1) (ww). letiaawe. 2) ekaṯṯha dhare/kare.
3) saamiel kare.
bij nacht en ontij 1) (bw). raat-bieraat. 2) same-be-same.
bijbel (zn). Parmeswar ke poestak.
bijbrengen 1) (ww). siekhaawe. iem. iets -. koi ke koetjh siekhaawe. 2) iem. uit flauwte -. koi ke hos mê laawe.
bijdragen (ww). dewe.
bijeen 1) (bw). ekaṯṯha. -brengen. ekaṯṯha kare/dhare. djoetaawe. 2) -halen. ekaṯṯha kare/dhare/laawe.
3) -komen. djoete. ekaṯṯha howe.
4) -rapen. batore.
5) -roepen. ekaṯṯha bolaawe.
6) -vinden. ekaṯṯha paawe.
7) -zijn. ekaṯṯha/sanghe rahe.
bijeenkomst (zn). mielan.
bijgeval 1) (bw). saait. weet u - hoe ... saait toe djaane hai kaise ... 2)
(vgw). djab. - hij terugkomt. djab oe lautke aaiga.
bijkans 1) (bw). abbe (abbe). 2) kam se kam.
3) thora se auro.
bijkomen (ww). hos (mê) howe. tenslotte kwam hij weer bij. ant mê oe phien se hos bhail.
bijl 1) (zn). koelhaara. [Aanmerking: d] 2) taanga.
bijleggen 1) (ww). een ruzie -. phien se ek howe. 2) geld -. auro/djaada paisa bhare.
bijna 1) (bw). abbe (abbe). 2) kam se kam.
3) thora se auro.
bijstaan 1) (ww). madat kare. 2) sahaaita kare.
3) helfie kare. [Aanmerking: Sranan]
4) hãath dewe.
bijten (ww). kaaṯe.
bijtijds (bw). ṯem par.
bijvrouw 1) (zn). be-biehautie. 2) sautan.
bijziend (bn). na ṯhiek se dekh paawe.
bijzijn (zn). saamna.
bil (zn). tjoetar.
biljet (zn). ṯiekaṯ.
binden (ww). baanhe.
binnen (bw). bhiettar. binnen en buiten. bahare bhiettar. binnen- en buitenland. des-biedes.
binnendringen (ww). ghõese. de dief wilde het huis -. tjor maangies ghar mê ghoes djaai.
binnenhalen (ww). bhiettar lewe. Zie: ontvangen.
binnenkort (bw). halieje (se).
binnenland (zn). bhiettar des.
binnenlaten (ww). bhiettar lewe.
binnenste (zn). (sab se) bhiettar (waala) (tjiedj). de - kamer. sab se bhiettar waala kamra. het - v. e. vrucht. phal ke bhiettar waala tjiedj.
bips (zn). tjoetar.
bit (zn). laggam.
bitawiri (zn). tietkia.
bits (bw). karaai se.
bitter (bn). bieta. [Aanmerking: Sranan]
blaadje (zn). pattie. Zie: blad.
blaam (zn). kasoer.
blaar (zn). paaka.
blaaspijp (zn). phõeknie.
blad 1) (zn). patta. (boom-). 2) pattie. (boomblaadje).
3) kaagadj. (- papier).
bladerdak 1) (zn). tjhaai. 2) tjhappar.
bladgroente (zn). bhaadjie.
bladzij (zn). panna.
blaffen (ww). bhoeke/bhoke.
blameren (ww). sarmaawe.
blank (bn, bw). safa.
blanke 1) (zn). bakara. (man). 2) bakarnie. (vrouw).
blauw (bn). blaaw. [Aanmerking: Ned.]
blazen (ww). phõeke.
bleek (bn). piejar.
blesseren 1) (ww). tjoṯaawe. (onoverg.). 2) tjoṯaai djaai. ik ben geblesseerd. ham tjoṯaai gailie.
3) tjoṯ lage.
bleu (bn). sarmienda.
blij 1) (bn, bw). khoesiaalie se. hij keek - toe. oe khoesiaalie se taakat raha. 2) khoesie. ik ben -. ham khoesie baatie.
blij nieuws (zn). khoes khabar.
blijdschap (zn). khoesiaalie.
blijken (ww). dekhaai. het bleek dat ... dekhaat raha kie ...
blijven (ww). rahe.
blik 1) (zn). olie-. ghaara. 2) -ken trommel. ḏiebba.
3) van - gmaakt. ṯien se banaawal hai.
4) narjar.
bliksem (zn). biedjalie.
bliksemsnel (bw). lapp se.
blind (bn). andha. de man was -. aadmie andha raha.
blinde (zn). andha. Toen zagen ze een blinde. tab oesab ek andha ke dekhies. Zie: blind.
blindelings (bw). andhaadh se.
blindentehuis (zn). andha-lai.
blindheid (zn). andhaadj.
blinken (ww). tjamke.
blinkend wit (bn). oedjhrau.
blo (bn). sarmienda.
bloed (zn). khoen. - en zweet. khoen-pasiena.
bloedeigen (bn). sagge.
bloeden (ww). khoen niekare. de wond begon te -. ghaaw mê se khoen niekare lagal.
bloedvat (zn). nas.
bloedzuiger (zn). djõk.
bloeien (ww). phoelaai.
bloem 1) (zn). phoel. de rode -. laal phoel. 2) piesaan. (blom, meel). een zak -. ekgo basta piesaan.
blond (bn). oeddjar.
bloodaard (zn). ḏaṟpokh.
bloot 1) (bn, bw). nange. 2) biena kapṟa.
blootshoofds (bw). oeghaare moeṟie.
bluffen (ww). baṟwaṟgie kare.
bocht 1) (zn). hoekoe. [Aanmerking: Sranan] 2) mohaanie.
boei (zn). haṯhaṟie.
boeien (ww). haṯhaṟie pahienaawe.
boek 1) (zn). gietaab. [Aanmerking: d] 2) poestak.
boeket (zn). goettjha.
boekhouding (zn). hiesaab-kietaab.
boeman (zn). dhokarkaswa. [Aanmerking: d]
boender 1) (zn). bosro. [Aanmerking: Sranan] 2) khoenkhoendie. (v. maïskolf).
boer 1) (zn). khetiar. (landbouwer). 2) dhekaaṟ. (oprisping).
Boeroe (zn). Boelmaan.
boete (zn). daar.
boeten (ww). bhoge.
bof (zn). kwaaboe. (ziekte). hij heeft de -. eke kwaaboe niekaral.
boffen (ww). lahal rahe.
bok (zn). khãsie.
bombastisch (bw). bhabbhaar.
bondgenootschap (zn). bandhan.
bont 1) (zn). moṯa dal ke rowa. (v. dier). 2) tjhaal.
3)
(bn, bw). rang-bierang. (- gekleurd). 4) sab rakam ke rang.
5) anet. (iets te - maken).
bonzen (ww). bharbharaawe.
boodschap 1) (zn). pata. hij kreeg de - dat ... oke pata miela kie ... 2) sanesa. een - doorgeven. sanesa dewe.
3) sauda. -pen doen. sauda kiene.
boodschappenlijst (zn). sauda ke liest.
boodschapper (zn). sanesia.
boog (zn). daag.
boom (zn). peṟ.
boomrijp (bn). gaddar.
boomschors (zn). tjamṟa.
boomstronk 1) (zn). djar. 2) khoethie.
3) tampoe. [Aanmerking: Sranan]
boomtop 1) (zn). oepara. hij zit in de -. oe peṟ ke oepara mê hai. 2) moerie. kap de - eraf. peṟ ke moerie kaaṯ le.
boon (zn). bonki. [Aanmerking: Sranan]
boordevol (bn). ḏabaaḏab.
boos 1) (bw). agia-baitaal. 2) goessa(an)/goesaai.
3) naraadj. - zijn/worden. goessa(an)/goessaai/naraadj rahe/howe.
4) khaar. - zijn/worden. khaar lage.
5) djare-bhoene.
boosheid 1) (zn). goessa. 2) naraadjie.
boot (zn). boṯ. [Aanmerking: Eng.]
bord (zn). paletie. [Aanmerking: Eng.]
borduren (ww). bienwaawe.
borrelen 1) (ww). boeddjaai. (van vloeistof). 2) boedj-boedjaai.
3) boelboelaai.
4) daaroe pieje. (sterke drank drinken).
borst 1) (zn). tjhaatie. 2) tjoertie. (vrouwen-).
borstel (zn). bosro, khoenkhoendie. [Aanmerking: Sranan]
borstvoeding (zn). doedh. - geven. doedh piaawe.
bos 1) (zn). aṯia. een - kouseband. ek aṯia kosbantie. 2) djatta. een - gras. djatta ghãas.
3) djangal. hij woont in het -. oe djangal mê rahe hai.
bot 1) (bn). bhothar. dit mes is -. ie tjhoerie bhothar hai. 2)
(zn). haddie. geef de hond een -. koetta ke haddie de. 3) vlees en -ten. haar-maas.
boter 1) (zn). botro. [Aanmerking: Sranan] 2) ghiew.
3) makkham. [Aanmerking: d]
boteren (ww). pate. (fig.). het - niet tussen die twee. oe doeno mê na pate hai.
boterham (zn). breṯ.
botsen (ww). maare.
boulanger (zn). bhaata.
bouwen (ww). banaawe. een huis -. ghar banaawe. 2) een nest -. khota lagaawe.
boven (vz). oeppar. - het huis. ghar ke oeppar. van - af. oeppar se. - elkaar. tar-oeppar. - en beneden. oeppar-niettje. - en onder. oeppar-niettje. bovenbalk. kamaaṟie ke baarkie. -broek. paidjaama. -meester. skoel ke baṟkwa.
bovenbalk (zn). kamaaṟie ke baarkie.
bovendien (bw). bhie.
bovenmate (bw). atiant.
boze geest (zn). bhoet(-paret).
'boze oog' (zn). nadjar.
braadpan (zn). karhaija.
braden (ww). baaka kare. [Aanmerking: Sranan]
brahmaan (zn). brahmaan.
brak (bn). khaara.
braken (ww). tjhaat kare.
branden 1) (ww). djare. het hout brandt. lakaṟie djare hai. 2) babhaai dewe.
3) bare. het licht brandt. tjieraag baral hai. moge jullie liefde steed -de zijn. toelogke prem hardam barte rahe.
brandhout (zn). djarauna.
bravo! (tw). waah-waah!
breed 1) (bn). tjaakal. 2) tjakala/tjakara.
3) tjãura.
breedte 1) (zn). panha. 2) tjakalaai.
3) tjãursai.
breekbaar (bn). naadjoek.
brein (zn). boeddhie.
breken 1) (ww). phoṟe. (onoverg.). 2) phoeṯe.
3) ṯoeṯe. het speelgoed was geroken. khelauna ṯoeṯal raha.
4) toere(-taare). (overg.). z'n belofte -. aapan waada toere.
5) brood -. breṯ toere. het huis af-. ghar toere.
6) phoṟaai.
7) phoṟ dhaare. hij brak een ruit. oe aina phoṟ dhaaries.
brengen 1) (ww). laawe. breng hem hier. oke hîa laaw. 2) ledjaai. naar de dokter -. ḏaakṯar ke paas ledjaai.
3) liaawe. bladgroente mee-. bhaadjie liaawe.
4) pahõetjaawe. iem. thuis-. koi ke ghare pahõetjaawe.
brief (zn). tjieṯṯhie(-pattar).
brievenbesteller (zn). tjieṯṯhie waala.
bril (zn). tjasma.
broeden 1) (ww). phoṟe. 2) sewe.
broek 1) (zn). broekoe. [Aanmerking: Sranan] 2) paidjaama. hij kreeg een nieuwe -. oke naawa paidjaama mielal.
broer 1) (zn). bhaai. - en zuster. bhaai-bahien. 2) bhaija. (aanspreektitel).
bron (zn). dhaara.
brons (zn). pietal/pietar.
bronwater (zn). dhaara ke paanie.
brood 1) (zn). breṯ. [Aanmerking: Eng.] 2) pãaw.
broodvrucht 1) (zn). belphoeṯ. 2) katahar.
brouilleren (ww). ekwa se na batiaai.
brug 1) (zn). broki. [Aanmerking: Sranan] 2) poel. [Aanmerking: d]
bruid (zn). doelahien.
bruidegom (zn). doelaha.
bruidegomskleding (zn). djoṟa djaama/djaama djora.
bruidsnacht (zn). soehaag-raat.
bruidsstoet (zn). baraat.
bruidstent (zn). maaro.
bruidsvertrek (zn). kohabar.
bruikbaar (bn). kaamtjalaaw.
bruiloft 1) (zn). biaah ke nauta. 2) radjaga. [Aanmerking: Mosl.]
bruin 1) (bn). bruin. [Aanmerking: Ned.] 2) rakhieran. [Aanmerking: d]
brullen 1) (ww). tjiellaai. 2) gardje. de leeuwen -. seṟ log gardje (tarpe) hai.
3) hoeṟke. de stier brult. boel hoeṟke hai.
buffel (zn). bhãis.
buidel (zn). paisa ke thailie. (v. geld).
buidelrat (zn). awaarie. [Aanmerking: Sranan]
buigen 1) (ww). djhoeke. hij boog voor de koning. oe raadja khaatien djhoekies. 2) teṟha kare. hij boog de stok. oe ḏanḏa teṟha karies.
buigzaamheid (zn). latjak.
buik (zn). peṯ. hij heeft -pijn. okar peṯ piera hai. -vol. bhar-peṯ.
buil (zn). koendoe. hij kreeg een - op z'n hoofd. okar moeṟie par koendoe niekaral.
buiten 1) (bw). baahar. 2) bahaar.
3) bahare/bahiere.
buitenland (zn). par-des.
buitenlander (zn). pardesie.
buitenvrouw 1) (zn). be-biehautie. 2) sautan.
bukken (ww). niehoere.
bult (zn). goelṯhie.
bundel 1) (zn). aṯia. 2) djatta.
burcht (zn). moṯa õetja dewaal se gheral djagaha. Zie: vesting.
burger (zn). niewaasie. [Aanmerking: d]
buurman (zn). parosie.
buurt 1) (zn). birti. [Aanmerking: Sranan] 2) galie.
buurvrouw (zn). parosien.
Copyright © 2002