D - d

daad (zn). kaam. een grootse - verrichten. ek baṟhîa kaam kare.
daags 1) (bw). dien mê. 2) rodj. twee maal -. rodj doei daafe.
daar 1) (bw). hõewa. - zijn geen huizen. hõewa ghar na hai. 2) oedhar. hier en -. iedhar oedhar.
3) djaahã - taahã. waar hij gaat, - ga ik ook. djaahã oe djaai, taahã ham djaab.
4) waahã.
daargelaten (vdw). tjhoṟke. Zie: behalve.
daarin (bw). oman.
daarna 1) (bw). ekare/okare baad. 2) koetjh dien ke baad.
3) tab.
daarom (bw). ohîe se/khaatien.
daarop (bw). opar.
daaruit (bw). oman se.
dadelijk 1) (bw). djoerte. 2) ehîe/ohîe laage.
3) haalie (haalie).
4) haar-haar.
5) phoertie.
6) toerant.
dader (zn). kare waala.
dag 1) (zn). dien. op die -. oe dien par. dag en nacht. dien raat. raat dien. 2) rodj. hij gaat elke -. oe rodj dja hai.
dagelijks 1) (bw). dien par dien. 2) rodj (rodj).
3) rodjaana.
4) rodj-nieth.
dageraad (zn). saberaukha.
dagloner (zn). madjoer.
dagoeblad (zn). karamwa.
dagtaak (zn). dien ke kaam.
dak 1) (zn). dakwa. 2) tjhat.
dakbedekking 1) (zn). tjhaai. (v. bladeren). 2) tjhappar.
dakgoot (zn). panaara.
dal (zn). niettje djagaha.
dalen (ww). niettje aawe/djaai.
dam (zn). ḏaam(-mol).
damp (zn). baaf.
dan 1) (bw). tab. - gaat hij. tab oe djaaiga. 2) se. groter - ik. hamse baṟka.
danig 1) (bw). bahoet. 2) baṟa.
3) khoeb.
dank 1) (zn). dhanbaad/dhanjabaab. [Aanmerking: Hind.] 2) soekoeria. [Aanmerking: Mosl.]
danken (ww). dhanbaad dewe/kare.
dankzij (vz). badaulat.
dans (zn). nãatj.
dansen (ww). nãatje.
danseres (zn). nãtjania.
dapper (bw). hiemmat se.
darmparasiet 1) (zn). ketjoewa. 2) kierwa.
dartelen 1) (ww). koedaraai. 2) khoede-phaane.
das (zn). daas. [Aanmerking: Ned.]
dat 1) (betr. vnw). djaun. het huis - daar staat. djaun ghar hõewa hai. 2)
(vgw). kie. ik weet - ... ham djaaniela kie ... 3)
(aanw. vnw). oe (waala). - kind. oe laṟka. welk huis? -. Kaun ghar? Oe waala. 4) ohîe. - (nadruk) kind. ohîe laṟka.
5) ohõe. - kind ook. ohõe laṟka.
datgene (bep. aank. vnw). djaun (tjiedj).
datum (zn). taariek.
dauw (zn). os.
de 1) (bep. lidw.). -ia/w/wa. - (bekende) vrouw. auratia. - (bekende) man. adamia. - (bekende) jongen. laundwa. - (bekende) Aniel. Anielwa.
de ander(e) (zn). ekwa.
de blauwe (zn). blaawkwa.
de bruine (zn). bruink(w)a. [Aanmerking: Ned.]
de groene (zn). hariark(w)a.
de hele dag (bw). dien bhar.
de nieuwe (zn). nauka/nauwa.
de rode (zn). lalk(w)a.
de witte (zn). oeddjark(w)a.
de zwarte (zn). kariek(w)a.
debat (zn). baat-tjiet.
december (zn). diesembar.
deeg (zn). saanal piesaan.
deegbal (zn). loi.
deegroller (zn). belna.
deel 1) (zn). bhaag. - hebben aan. eman bhaag lewe. 2) hiessa. hij krijgt een tiende -. oe daswa hiessa paaiga.
3) toekkaṟa. een - evan was bedoven. ek toekkaṟa sar gail raha.
deelgenoot (zn). naata.
deelnemen (ww). bhaag lewe.
deernis hebben 1) (ww). hãath lage. 2) saarie kare/lage.
defaeceren (ww). hagge.
defect 1) (bn, bw). phoeṯ(al). 2) ṯoeṯal.
degen (zn). talwaar.
degene(n) (bep. aank. vnw). dje (dje). - die goed leest. dje ṯhiek se paṟhe hai. -n die meegaan. dje dje aaiga.
deining 1) (zn). aafat. 2) haltjal matj.
3) hartaal. er onstond een hele -. oelog hartaal matjaawe lagal.
deken 1) (zn). dhoesa. 2) kammar.
3) tjaddar.
dekken (ww). oṟhaawe.
deksel (zn). dhakna/dhapna.
deksel erop doen 1) (ww). tjhopaawe. 2) tjhope.
delen (ww). baaṯe.
demon (zn). bhoet(-paret).
demonstreren (ww). dekhaawe.
denken (ww). sõtje.
derde (telw). tiesara.
dergelijk (bn). aisan. een -e jongen. aisan launda.
derhalve (vgw). ohîe se/khaat(ien).
dermate (bw). etana/otana. hij was - ziek. oe etana bemaar raha.
dertien (telw). tera.
dertig (telw). ties.
derven (ww). na paawe.
desondanks (vgw). tabbo.
destijds (bw). oe ṯem mê/par.
deur (zn). kamaaṟie.
deurmat (zn). goṟpotjna/-nie.
deuropening (zn). mohaaṟ.
devies (zn). kahana.
devotie lichtje (zn). dieja.
deze 1) (aanw. vnw, pvw). ie (waala). - kinderen. ie laṟkan. Welke wil je? -. Toe kaun waala maange hai? Ie waala. 2) - hebben het gedaan. iesab karies hai.
3) -r dagen. aadj-kaal.
4) - ook. ehõe.
5) die niet, maar -. oe waala na, bakie ehîe.
deze kant (zn). iepaar.
dezelfde 1) (bn, bw). aisan(e). hij koch - tas. oe aisan taas kienies. 2) ekahie. we wonen in - straat. hamlog ekahie rasta mê rahiela.
diaken (zn). dekh-bhaal kare waala.
diamant (zn). jasab.
diarree (zn). peṯ-djharie.
dicht 1) (bn). band. doe de deur -. kamaaṟie band kar. 2) ṯopal. de doos is -. ḏiebba ṯopal hai.
dichtbij (vz, bw). nagietj.
dichtbijeen (bw). ek lage.
dichtdoen 1) (ww). band kare. 2) ṯope.
dichten 1) (ww). giet banaawe. een mooi lied -. ek baṟhîa giet banaawe. 2) band kare. een gat -. ekgo hol band kare.
dichtgaan (ww). band djaai.
dichtmaken 1) (ww). band kare. 2) ṯope.
die 1) (betr. vnw). djaun. de dingen - gebeuren. djaun tjiedj howe hai. 2)
(aanw. vnw). oe (waala). Welke? -. kaun waala? Oe waala. 3) ohîe. deze niet, maar -. ehîe na, ohîe.
4)
(pers. vnw). ohõe. - kwam ook. ohõe aail. 5)
(betr. vnw). te. wie zoekt, - vindt. dje khodjat rahie, te paaiga.
dief (zn). tjor.
diefstal (zn). tjorie.
dienaar 1) (zn). goelaam. 2) kamkarta.
dienen 1) (ww). maane. God -. Parmeswar ke maane. 2) sewa kare. ze gingen hem -. oesab oke sewa kare lagal.
3) parose. ze begon de gasten te -. oe pahoena log ke parose lagal.
dienst (zn). sewa. - doen. sewa kare.
dienstknecht (zn). naukar(a).
dienstmeisje 1) (zn). kamkartien. 2) naukarien.
3) naukaraanie.
diep (bn). gahier(a). -e put. gahier peṯie.
dier (zn). djanaawar.
dierbaar (bn). pjaara. hij is mijn - kind. oe hamaar pjaara laṟka hai.
dievenbende (zn). tjor ke djhoend.
dieverij (zn). tjor-tjapaatie.
dijbeen (zn). djhanga/djhangie.
dijk (zn). ḏaam(-mol).
dik 1) (bn). moṯa(-dhoesoend). 2) moṯa-taadja. een -ke koe. moṯa-taadja gaai.
3) -ke vloeistof. gaaṟha.
dikke armband (zn). khoekhoeṟ-berwa.
diktee (zn). iemla.
dikteren (ww). liekhwaawe.
dikwijls 1) (bw). ḏheṟ daafe/dãai. 2) hardam.
dikzak 1) (zn). moṯka. (mnl.). 2) moṯkie. (vrl).
dineren (ww). bhodjan kare.
ding 1) (zn). bastoe. 2) tjiedj.
dinsdag (zn). mangar.
direkt 1) (bw). djoerte. hij betaalde -. oe djoerte paisa haries. 2) ehîe/ohîe laage. hij kwam -. oe ehîe laage aail.
3) habar-habar.
4) phoertie.
5) toerant.
direkteur (zn). sardaar.
dis (zn). bhodjan. de - gereed maken. bhodjan tajaar kare.
discipel (zn). tjela.
discusiëren 1) (ww). bietjaar kare. 2) bietjaare.
discussie (zn). hartoetj.
distribueren (ww). baaṯe.
district (zn). diehaat.
dit 1) (aanw. vnw, pvw). ie (waala). 2) ehîe. (nadruk).
3) ehõe. (- ook). Zie: dat.
divers (bn). har ek rakam.
dobbelen (ww). djoewa khele.
docent 1) (zn). maastar. 2) siekhaawe waala.
3) swaamie. [Aanmerking: d]
doceren (ww). siekhaawe.
doch 1) (vgw). bakie. 2) magar. [Aanmerking: d]
dochter 1) (zn). beṯie. (aanspreken). -, hoor eens. beṯie, aaw soen. 2) bieṯia. zijn - is ziek. okar bieṯia bemaar hai.
document (zn). kaagadj.
dode 1) (zn). moerda. 2) maral manai.
doden 1) (ww). djaan lewe. 2) maar dhaare.
3) maare.
4) marwa dhaare.
dodenrijk (zn). maral manai ke djagaha.
doek (zn). kapṟa(-latta).
doen 1) (ww). daare. 2) kare.
doen vallen (ww). paṯke.
doen zitten (ww). baiṯhaawe.
dof 1) (bn). dhoen-dhoer. 2) na tjamkal/tjatak.
dokter 1) (zn). daatra. [Aanmerking: Sranan] 2) ḏaakṯar.
dol (bn). pagala. hij is -. oe pagala hai.
dolblij (bw). bahoet khoesie (se).
doldriest (bw). biena hiesaab (se).
dolen 1) (ww). dawwaai. 2) iedhar oedhar djaai/tjale.
3) tjhoetjhoewaai.
dom 1) (bn). bhoettjaṟ. 2) moeroekh. [Aanmerking: d]
domoor (zn). boeddhoe.
donderdag (zn). biefe.
donderen (ww). gardje(-tarpe). (onoverg.).
donker (zn). andhaar/andhiaar. toen het - werd. djab andhiaar bhail.
dons (zn). pakhana/pankh.
dood 1) (bn). maral. die man is -. oe aadmie maral hai. hij zo - als een pier. oe ekdam se mar gail hai. 2)
(zn). maut. opstaan uit de -. maut mê se djie oeṯhe. (trouw) tot in de -. maut talak. 3) marnie. toen zongen we een lijkzang. tan hamlog marnie ke giet gailie.
4) miertoe. [Aanmerking: d]
5) mare. de - nabij zijn. mare par (aṯkal) rahe.
6) ter - brengen. maar dhaare.
7) als de - zijn. bahoet deṟaai.
8) om de - niet! tanko na!
doodsengel (zn). maut ke parie.
doodskleed (zn). kapphan.
doodslaan 1) (ww). djaan lewe. 2) maar dhaare.
3) marwa dhaare.
doodslager 1) (zn). hatiaar. 2) hatiaatjaar.
doodstil (bw). soen-saan.
doof (bn). bahier.
doofstomme 1) (zn). goenga. (mnl). 2) goengie. (vrl).
dooien (ww). gale. (onoverg.).
doop 1) (zn). dopoe. [Aanmerking: Sranan Chr.] 2) goermoekh. [Aanmerking: Hind.]
door 1) (vz). dwaara. - het geloof. bieswaas dwaara. 2) se. - een ziekte. bemaarie se.
3) - bemiddeling van. ke hãathe.
4) - vele handen. haathe-haath.
doordacht (bw). sõtj-bietjaarke.
doordringend (bw). gahier nadjar se.
dooreen (bn, bw). tjhietier-bietier.
doorgaan 1) (ww). auro aage djaai. 2) doro djaai. [Aanmerking: Sranan]
doorgronden (ww). samdjhe.
doorkrassen 1) (ww). khatjiaawe. 2) khaatje.
doorkruisen 1) (ww). iedhar oedhar djaai. 2) sagaro djaai.
doormidden (bw). bietje se.
doorn (zn). kaaṯa.
doornstruik (zn). kaaṯa ke/waala djhalãasie.
doorslikken (ww). liele.
doorstrepen (ww). khaatje.
doorzichtig 1) (bn). djhaadjhar. 2) djhiel-djhiel.
doos 1) (zn). ḏiebba. 2) dosoe. [Aanmerking: Sranan]
dop (zn). dhoepnie.
dopen 1) (ww). bore. brood in de soep -. breṯ soepoe mê bore. 2) dopoe kare. zich laten -. apane ke dopoe karwaawe. [Aanmerking: Sranan, Chr.]
3) goermoekh kare. [Aanmerking: Hind.]
doperwt (zn). daal.
dor (bn). paije.
dorp (zn). gãaw.
dorsen 1) (ww). dãawe. 2) piete.
dorsplaats (zn). dhaan piete/dãawe ke djagaha.
dorst (zn). piaas.
dorstafel (zn). maatjaan.
dorstig (bn). piaasal.
dorsvloer (zn). dhaan piete/dãawe ke djagaha.
dove (zn). kaana.
doven (ww). boedjhe.
dozijn (zn). dardjan.
dra 1) (ww). halieje (se). 2) na ḏheṟ dien.
draad (zn). ḏoṟa. naald en -. soei aur ḏoṟa.
draagbaar (zn). tjieta.
draaien 1) (ww). ghoemaawe. (overg). 2) ghoeme(-phiere). (onoverg.).
dragen 1) (ww). dhowe. een zware mand -. garhoe baskieta dhowe. 2) laitjalaawe.
3) ledjaai. een kind op de schouder -. laṟka kanda par ledjaai.
4) pahiene. kleren -. kapṟa pahiene.
dralen (ww). maṯhole.
drank 1) (zn). piena. spijs en -. khaana piena. 2) daaroe. hij is aan de -. oe daaroe pieje hai.
drassig (bn). patj-patj.
dreigen 1) (ww). deṟwaawe. 2) ghiere.
drempel (zn). khaala-õetja.
drenkeling (zn). ḏoebe waala.
drenken (ww). piaawe.
dreumes (zn). phoedoekkie.
drie (telw). tien.
driedubbel (bw). tiegana.
drieëndertig (telw). teities.
drieënnegentig (telw). tieraanbe.
drieëntachtig (telw). tieraasie.
drieëntwintig (telw). teis.
drieënveertig (telw). teitaalies.
drieënvijftig (telw). tierpan.
drieënzestig (telw). tiersaṯh.
drieënzeventig (telw). tiehattar.
driesprong (zn). tien mohaanie.
driest (bw). biena hiesaab se.
drietand (zn). tiersoel.
driftig 1) (ww). djhanke-patke. 2) haldie se goessaai djaai.
3) hauwa es baat kare.
drijfnat (bn). galgalaat.
drijven (ww). na doebe.
dringen (ww). ṯhelie-ṯhaale/ṯhela howe.
drinkebroer (zn). darpieha.
drinken (ww). pieje.
droef (bw). oedaas.
droefheid (zn). oedaasie.
droge tijd (zn). djhoera.
drogen 1) (ww). djhoeraawe. (overg). de was -. kapṟa djhoeraawe. 2) djhoere. (onoverg.). de was droogt snel. kapṟa haalie se djhoere hai.
dromen 1) (ww). sapanaai. 2) sapana dekhe. hij droomde dat er iem. kwam. oe sapana mê koi ke aawat dekhies.
dronkaard 1) (zn). darpieha. 2) naserie.
3) (dar-)piejekkar.
dronkelap (zn). Zie: dronkaard.
dronken 1) (bn). nasaai. hij is - (geworden). oe nasaai (hoi gail) hai. 2) nasserie.
dronkenschap (zn). nasa.
droog (bn). djhoer.
drooggekookt (bn). parhar.
drooglijn (zn). arganie. (binnen).
droom (zn). sapana.
drop (zn). boen(ie). Zie: druppel.
druif (zn). agoer.
druipen (ww). boere.
druk 1) (bezig). (bn). bhier. het - hebben. bhier rahe. 2) phoert. [Aanmerking: d]
druk hebben (ww). bhiere. (het - ).
drukken 1) (ww). ḏabaawe. (op knop). 2) tjhaape. (op papier).
drukker (zn). tjhaapa (kare) waala.
drukte (zn). bhier-bhaar/bhaṟakka.
druppel (zn). boen(ie). er komt geen - uit. ekko boen na aawe hai.
druppelen 1) (ww). boeniaawe. (onoverg.). 2) boenie pare.
3) tjoewe. Zie: lekken.
4) tjoewaawe. (overg).
dubbel (bw). doegana.
dubbelbreed (bn). baṟka panha.
dubbelloops geweer (zn). doei-nalia.
dubbeltje (zn). donnie.
duidelijk 1) (bn, bw). pharia. 2) safa (se). het is - dat. safa se dekha hai kie.
duiden (ww). dekhaai. dat duidt op zijn goedheid. ie okar attjhaai dekha hai.
duif 1) (zn). doifie. [Aanmerking: Sranan] 2) kaboetar.
3) sjakoentala. [Aanmerking: d]
duiken (ww). daboekie/doebie maare.
duim 1) (zn). doi. vier - lang. tjaar doi. 2) angoeṯha.
duister(nis) (bn, zn). andhaar/andhiaar.
duit (zn). paan sîes. hij gaf hem geen -. oe oke ekko dabbal na deis.
duivel 1) (zn). raakas. 2) raatjhat. [Aanmerking: d]
3) saitaan.
duizelen (ww). tjakkar maare. het duizelt hem. oke tjakkar maare hai.
duizeligheid 1) (zn). ghoemrie. 2) tjakkar.
duizend (telw). hadjaar.
duizendpoot (zn). godjar.
dun 1) (bn). mahienka. 2) paatar.
3) plaata. [Aanmerking: Sranan]
dunken 1) (ww). boedjhaawe. 2) mij dunkt. ham sõtjiela.
3) hamare djaan mê.
4) een hoge - van iem. hebben van. koi ke baṟka maane.
duren 1) (ww). ṯem lewe. hoe lang duurt het? ketana ṯem leiga? 2) het duurde niet lang of ... na ḏheṟ dien tab ...
3) biete. het duurde jaren eer ... ḏheṟ baries bietal tab ...
durf 1) (zn). hiau. 2) hiemmat. Zie: moed.
durven (ww). hiau kare.
dus (vgw). ohîe se/khaat(ien).
duur (bn). mahanga.
duw (zn). dhakka.
duwen 1) (ww). dhakele. 2) hoere.
3) ṯhele(-ṯhaale).
dwaas 1) (bn, bw). moeroekh. 2) pagala.
dwalen 1) (ww). dawwaai. 2) tjhoetjhoewaai.
3) iedhar oedhar djaai.
4) bhatak djaai. (fig.). hij volgt een dwaalleer. oe bhatak gail hai.
5) bhatke.
dwars (bn). thethar.
dweilen 1) (ww). dhowe. 2) dwerie kare. [Aanmerking: Sranan]
dwerg (zn). bauna.
dwingen 1) (ww). djied baanhe. 2) dwingi kare. [Aanmerking: Sranan]
3) karaai se karwaawe.
Copyright © 2002