G - g

gaaf (bn). soegghar.
gaan (ww). djaai.
gaandeweg (bw). dhiere dhiere.
gaar 1) (bn). pakkal. de rijst is -. bhaat pakkal gail. 2) tjoer.
gaar maken (ww). pakkaawe. vlees -. gos pakkaawe. Zie: garen; rijpen.
gade (zn). Zie: echtgenoot; echtgenote.
gadeslaan (ww). taake.
gage 1) (zn). madjoerie. 2) kamaai.
gal (zn). piet.
galerij (zn). gadarie.
galg (zn). khamba.
gang van zaken (zn). tjalaawa.
gans (zn). ganse. [Aanmerking: Ned.]
gapen (ww). moeh baawe/bawaawe.
gappen (ww). tjhiene.
garage (zn). garaas.
garanderen (ww). soet dewe.
garen 1) (ww). pakke. (gaar worden, onoverg.). 2)
(zn). ḏoṟa.
garf 1) (zn). aṯia. 2) bhodjha.
3) djatta.
garnaal (zn). djhienga.
garneren (ww). sadjaawe.
Garnizoenspad (zn). Laantiebhoesie.
gast (zn). pahoena.
gasten (zn). maihwan.
gastheer (zn). gharaita.
gastvrij zijn (ww). swiekaar kare. [Aanmerking: d]
gastvrouw (zn). gharaitien.
gat (zn). hol. [Aanmerking: Sranan]
gaten en kuilen (bn). gaḏḏa-goeddie.
gauw 1) (bw). djaldie (se). 2) djhõk (se).
3) haalie(-haalie) (se).
4) haldie (se).
gave 1) (zn). hiella. 2) kartab.
geachte (bn). djie. - heer. saheb djie.
geamuseerd (bw). khoesiaalie se.
gebaren (ww). sankiaawe.
gebazel (zn). an-ban baat.
gebed 1) (zn). bientie. [Aanmerking: d] 2) namaadj. [Aanmerking: Mosl.]
3) praatna. huis van -. praatna ke ghar.
gebeente (zn). haddie.
gebelgd (bn). goessa.
gebergte (zn). pahaaṟ.
gebeurd (vdw). bhail.
gebeuren (ww). howe.
gebeurtenis 1) (zn). djaun bhail/bietal hai. 2) ie baat.
gebied (zn). galie.
gebieden (ww). hoekoem dewe.
gebit (zn). daaṯ.
geblesseerd 1) (bn). tjoṯaail. 2) tjoṯlag.
gebloemd (bn). tjhaapa waala.
geblust (bn). boetaail.
gebod (zn). hoekoem.
gebogen (bn). ṯeṟha.
gebonden (bn). baanhal.
gebonk (zn). bhad(-bhad).
gebons (zn). bharan.
geboomte (zn). peṟ.
geboorte 1) (zn). djanam. waar vindt de - plaats? djanam kaahã hoi? 2) paidaais. vanaf z'n -. paidaais se.
geboortedag (zn). djanam dien.
geboren worden 1) (ww). djanam lewe. 2) paida howe. Zie: werpen.
gebouw (zn). mahal.
gebrand (bn). djaral.
gebrekkig (bn, bw). na ṯhiek.
gebroeders (zn). bhaai log.
gebroedsel (zn). battja.
gebroken 1) (bn, bw). phoeṯ(al). 2) ṯoeṯal. het - hout. ṯoeṯal lakaṟie.
gebruik 1) (zn). nem. dat volk heeft andere -en. oe djaatie ke nem doesar rakam hai. 2) - maken van iets. koetjh kaam mê laawe/lewe.
gebruiken (ww). kaam mê lewe.
geconcentreerd 1) (bw). dhiaan se. hij luisterde -. oe dhiaan se soenat raha. 2) tan-man se. hij werkt -. oe tan-man se kaam mê lagal hai.
gedaante (zn). roep.
gedachte 1) (zn). bietjaar. dat is een mooie -. oe bahoet baṟhîa bietjaar hai. 2) boedjha. heb je er niet aan gedacht dat hij ziek is? toke na boedjha hai kie oe bemaar hai?
3) sõtj(-bietjaar). dat is geen goede -. ie sõtj-bietjaar na ṯhiek hai.
4) man. van - veranderen. okar man badale.
5) kahana. dat was zo mijn -. ie hamaar kahana raha.
gedachtenis (zn). jaad.
gedeelte 1) (zn). bhaag. die zestien waren in vier delen verdeeld. ie sora tjaar bhaag mê baaṯal raha. 2) hiessa. een tiende -. ek daswa hiessa.
3) toekkaṟa. een - was bedorven. ek toekkaṟa biegar gail raha.
gedempt (bn, bw). madhien.
gedenken (ww). jaad kare.
gedetailleerd (bn). phoṟ-phoṟke.
gedetineerde (zn). djahalia.
gedicht (zn). giet.
gedierte (zn). djanaawar.
gedrag (zn). tjaal tjalan.
gedrang (zn). ṯhela-ṯhelie.
gedreun (zn). bhad(-bhad).
gedroogd (bn). djhoeraail.
gedrukt (bn). tjhaapa (waala). een -e brief. tjhaapal waala tjieṯṯhie.
geduld (zn). dhieradj.
geduldig 1) (bw). dhieradj se. 2) dhiere dhiere.
gedurende (vz). tak/talak/taloek.
gedurig 1) (bw). hardam (se). 2) doharaaike.
geduw (zn). ṯhela-ṯhelie.
gedwee 1) (bw). adap. 2) adhien.
gedwongen (bw). karaai se. hij deed dit werk -. oe ie kaam karaai se karies.
geel (bn). piejar.
geelachtig (bn). piejartjhau.
geëmailleerd (bn). kalaai waala. een - bord. kalaai waala paletie.
geen (onbep. vnw). kauno na.
geen enkele (telw). ekko na.
geenszins (bw). tanko na.
geest 1) (zn). aatma. Heilige Geest. Pawietr Aatma. 2) boze -. bhoet(-paret).
3) onreine -. bhoet(-paret).
geestelijk gestoord (bn). aadha moerke.
geestig (bn). hãsie lagwaawe. (- zijn). hij was heel -. oe khoeb hãsie lagaais. Zie: aan het lachen maken; lachen.
geestkracht (zn). aukaat.
geeuw (zn). djamhaai.
geeuwen (ww). moeh bawaawe.
gefluister (zn). phoesoer-phoesoer.
gegriefd (bn). khaarie.
gehak (zn). kaṯ-kaṯ.
geheel 1) (bn). be-waaries. 2) ekdam (se). het huis werd - verwoest. ghar ekdam se naas karal gail.
3) - en al. ekdam (se).
4) poera taur se. ze zijn - afgedwaald. oesab poera taur se bhatak gail.
5) saara. - de schepping. saara sansaar. [Aanmerking: d]
6) in 't - niet. tanko na.
7) met - mijn hart. diel bhar se.
geheiligd 1) (bn). alag/alge karal. hij de Heer -. Oe Prabhoe khaatien alag karal gail hai. 2) tjaharaawal. dit offer is aan God -. ie baliedaan Parmeswar khaatien tjaharaawal hai.
geheim 1) (zn). hal. zijn -. okar hal. 2) iets in 't - doen. koetjh tjoeppe se kare.
gehoorzamen (ww). baat soene/maane.
gehuil (zn). rowaai-pietaai.
geïllustreerd (bn). tjhaapa se. het boek is -. poestak tjhaapa se banaawal gail.
geïriteerd (bn, bw). tjietke. (- zijn).
geit (zn). bakarie.
geitebok (zn). khasie.
gejammer 1) (zn). rowaai-pietaai. 2) tjiel gohaar.
gejank (zn). koei-koei.
gek (bn, zn). paagal/pagala. hij is -. oe paagal/pagala hai.
gekheid (zn). pagala.
gekkenhuis (zn). pagala-hos.
gekleurd (bn, bw). rangal.
geklingel (zn). tan-tan.
geklop 1) (zn). dhak-dhak. 2) khat-khat.
geknipt (bn). kaaṯal.
gekookt 1) (bn). pakkal. 2) oesnal. (in vloeistof).
gekraai (zn). bolie. (v. haan).
gekunsteld (bn). banautie.
gelaat 1) (zn). tjehera. haar - was bedekt. okar tjehera ṯopal raha. 2) moeh. iem. een slag in het - geven. koi ke moeh par maare.
3) soerat. zijn - begon te veranderen. okar soerat badale lagal.
gelaatstrekken (zn). moekhaan.
gelach (zn). hãsie.
geladen (ww). lade.
gelasten (ww). hoekoem dewe.
geld (zn). paisa.
geldschraper 1) (zn). haahie. 2) tjoehaar.
geldzak (zn). (paisa ke) thailie.
geleden 1) (vdw). baad. lang -. ḏheṟ dien ke baad. 2) kort -. na ḏheṟ dien.
geleerd (bn). paṟhal(-liekhal).
gelegenheid 1) (zn). ausar/mausar. 2) mauka. de - om iets te zeggen. mauka koetjh bole khaatien.
3) taraf. bij die - zweeg hij. oe taraf se oe koetjh na bolies.
geleidelijk (bw). dhiere dhiere.
geletterd (bn). paṟhal. een - man. paṟhal aadmie.
geliefd(e) 1) (bn). man waala. zijn -e speelgoed. okar man waala khelauna. 2) -e broer. pjaara bhaai.
3)
(zn). doelarwa. ze zag haar - komen. oe aapan doelarwa aawat dekhies.
gelig (bn). piejartjhau.
gelijk 1) (bn, bw). baraabar/barobar. alle mensen zijn -. sab manai baraabar/barobar hai. 2) ner. hij is - zijn vader. oe aapan baap ner hai.
3) - in waarde. ekahie daam.
4) (deze twee foto's) zijn -. aisane hai.
5) hij heeft -. oe satj bole hai. okar baat satj hai.
6) - maken. baraabar kare.
gelijke 1) (zn). baraabarie. 2) barobaria.
3) samauria.
gelijken (ww). ner lage. hij gelijkt op zijn vader. oe aapan baap ner lage hai.
gelijkenis 1) (zn). matlab ke kaahaanie. 2) siekhtjha bharie kaahaanie. Zie: gelijken.
gelijkgezind 1) (bn). ek man. 2) saamiel mê.
3) soemmat mê.
gelijkzetten 1) (ww). regel kare. [Aanmerking: Ned.] 2) setiaawe.
3) setie kare.
gelofte (zn). waada. een - afleggen. waada kare.
geloof (zn). bieswaas. - behouden. aapan bieswaas pakaṟe. - veliezen. aapan bieswaas tjhoṟ dewe.
geloven 1) (ww). bieswaas kare. in God -. Parmeswar mê bieswaas kare. 2) sõtje. - dat hij komt. sõtje kie oe aaiga.
gelovige (zn). bieswaasie.
geluid (zn). aawaadj.
geluk 1) (zn). lahal. 2) soekh. geluk en rust. soekh-tjauin. [Aanmerking: d]
gelukkig 1) (bn). bhale. m'n enkel is - niet verstuikt. hamaar goṟ bhale na moerkal. Zie: goed. 2) mobaarak. - Nieuw Jaar. naawa saal mobaarak. [Aanmerking: d]
3) soebh. gelukkig Diewaalie. soebh Diewaalie. [Aanmerking: d]
gelukkige 1) (zn). khoesnasieb. (persoon). 2) kiesmat waala.
gemaakt 1) (bn). banaawal. 2) banautie.
gemakkelijk (bn, bw). sahadj.
gemalen oerdie (zn). besan.
gematigd (bn, bw). hiesaab (se).
gember (zn). sõṯh.
gemeen 1) (bn). kharaab. een - kind. kharaab laṟka. 2) aisane.
3) ekahie. iets - hebben met. aisane/ekahie rahe.
gemeenschap 1) (zn). djaatie. (groep mensen). 2) djhoend.
3) saamiel waalan.
4) sabhan.
5)
(ww). sanghe djaai. vleselijke - hebben. 6) rakhe.
gemeenschappelijk 1) (bn, bw). sanghe. 2) saathe.
gemeente 1) (zn). sabhan. (groep mensen). 2) samaadj.
gemest (bn). tjarbie.
gemetselde steen (zn). liepal ieta.
genade 1) (zn). anoegra. [Aanmerking: d, Hind.] 2) daaja.
genaken (ww). nagietj aawe/djaai.
gene (aanw. vw). ekwa. deze en -. ie waala aur ekwa.
geneesmiddel (zn). dawaai.
genegen (bn). parsand. iem. - zijn. koi ke parsand lage.
generatie 1) (zn). autaar. 2) pieṟahie. Zie: geslacht.
generen 1) (ww). sarmienda rahe. (zich -). 2) saram lage.
generlei (telw). ekko (boen) na.
geneugte (zn). madja.
genezen (ww). thage.
genezing (zn). tjangaai.
geniep (zn). (in 't - ). tjoeppe se.
genoeg 1) (onbep. telw). aṯe. (- zijn). 2) bas. dat is -. bas hai.
3) khaafie. er is - plaats. khaafie djagaha hai.
4) ṯhiek. zo is 't -. ab ṯhiek hai.
5) oebiaai djaai. (- hebben van).
6) aktaai djaai.
genoegdoening (zn). daar.
genoegen 1) (zn). hausiela. 2) parsand. dat doet me -. ie hamme parsand hai.
genoot 1) (zn). naata. 2) saamiel waala.
genre (zn). rakam.
geopend (bn). khoelal.
gepakt worden 1) (ww). pakaṟaai. 2) pakaṟal djaai.
gepast (bn). sahoer se. zich op -e wijze kleden. sahoer se kapṟa pahiene.
gepeupel (zn). djanta log.
gepieker (zn). sõtj(-phiekier).
gepikeerd 1) (bn, bw). goessa. 2) naraadj.
gepolijst (bn). tjiekkan. Zie: tjiekkan-tjaakan.
geprikkeld (bn). iertjaai.
geraamte (zn). haddie.
gerecht 1) (zn). khaaik. 2) khaana. een smakelijk -. mieṯha khaaik/khaana.
3) voor het - slepen. djadj ke aage ledjaai.
4) koṯ-katjahrie. [Aanmerking: d]
gerechtigheid (zn). niaai/niaaw. Zie: rechtvaardigheid.
gerechtshof (zn). koṯ-katjahrie. [Aanmerking: d]
gereed 1) (bn). bariaar. iets - houden. koetjh bariaar kare. 2) tajaar. ben je - ? toe tajaar baaṯe?
3) - staan. tajaar rahe.
4) don. met iets - komen. koetjh (kaam) don kare.
gereedschap (zn). hathiaar.
geregeld 1) (bw). hardam. hij komt -. oe hardam aawe hai. 2)
(vdw). setiaawal. de zaak is -. sab tjiedj setiaawal gail hai.
gereserveerd (bn). djanwaas. een -de plaats. djanwaas djagaha.
gericht (zn). djadj. hij moest voor het - verschijnen. oke djadj ke aage aawe ke paral. Zie: gerecht.
gerimpeld (bn, bw). tjoetjoek.
gering 1) (bn, bw). niettja. 2) toetj. - achten. niettja/toetj maane.
3) thora (se). een -e hoeveelheid. thora se.
4) tjhoṯa. een - persoon. tjhoṯa manai.
geritsel (zn). khoeroer-khoeroer. [Aanmerking: d]
geroddel (zn). niendara.
geroep (zn). poekaar. ik heb uw - gehoord. ham tor poekaar soen leilie.
geroepen (vdw). bolaawal. - zijn dit werk te doen. bolaawal gail hai ie kaam kare ke.
gerst (zn). djau.
gerucht 1) (zn). pata. het - gaat dat ... hamme pata mielal kie ... 2) aawaadj. maak geen - . aawaadj na soenaaw.
geruit (bn). tjarkhaana.
gerust (bn, bw). astiel.
geruststellen (ww). tieha dewe.
gescheiden 1) (vdw). alag/alge karal. 2) biaah kaṯ gail. (huwelijk).
geschenk 1) (zn). daan. 2) oephaar.
3) taufa.
4) dhandau. (aan bruidspaar).
geschieden (ww). howe.
geschiedenis (zn). kaahaanie. de - van Jona. Jona ke kaahaanie.
geschikt (bn). laaik. niet - zijn schoen los te maken. okar djoeta khole laaik na rahe.
geschonden (bn). khadhraan.
geschoold 1) (bn). paṟhal. 2) siekhaawal.
geschreeuw (zn). tjiellaahat.
geschreven (vdw). liekhal.
geschrift (zn). liekhal baat.
geschubd (bn). tjoita se.
geselen (ww). tjamoṯie se maare.
geslacht 1) (zn). autaar. (generatie). 2) pieṟahie.
geslachtsregister (zn). baap-daada ke naam ke liest.
geslagen 1) (bn). maara-maara. 2) - worden. maraai djaai. zij werden ook geslagen. ohõelog maraai gail.
geslenterd hebbend (bw). tjal-phiekar.
geslepen (bn). padjaawal. het mes is -. tjhoerie padjaawal hai.
gesloten (bn). band. de winkel is -. doekaan band hai.
gesluierd (bn, bw). moeh ṯopke.
gesnipperd (bn). phoṟan.
gespannen (- verhouding). (zn). taana-taanie. [Aanmerking: d]
gespikkeld (bn). tjieṯṯa-tjieṯṯa.
gesprek (zn). baat-tjiet.
gespring 1) (zn). koed-koedawal. 2) oetjal-koed.
gestadig 1) (bn, bw). hardam. 2) doharaaike/dohoraaike.
3) dhiere dhiere.
gestalte (zn). roep. in de - van een duif. kaboettar ke roep mê.
gesteente 1) (zn). ieta. 2) patthar.
gesticuleren (ww). hãath djhatkaare.
gestorven 1) (bn). goedjar. 2) maral. - mensen. maral (manai) log.
gestreept (bn). dhaarie waala.
gestudeerd (bn). paṟhal. een - man. paṟhal aadmie.
getal (zn). nambar.
getrek (zn). ghîetjawwal.
getroosten (ww). kare. zich moeite -. kausies kare.
getrouw (bn). bharosaadaar. God is -. Parmeswar bharosaadaar hai.
getuige (zn). gawaahia.
getuigen (ww). gawaahie dewe.
getuigenis (zn). gawaahie.
getweeën (bw). doeno miela/djaane.
geur 1) (zn). mahak. 2) soegandh. [Aanmerking: d]
geuren (ww). mahake.
geurig (bn). mahakawwa.
gevaar 1) (zn). aafat. 2) khattara. allerlei -. har ek rakam khattara.
gevaarlijk 1) (bn). ḏaṟ-bhaal. 2) kabhierdaar. [Aanmerking: d]
3) khatarnaak. een - dier. khatarnaak djanaawar.
gevangen 1) (vdw). baanhal. hij zit -. oe baanhal hai. 2) pakaṟal. - nemen. pakaṟe.
3) rakhe. - nemen. djahal me rakhe.
4) kait kar dewe/lewe.
5) - worden. pakaṟaai.
gevangene (zn). djahalia.
gevangenis (zn). djahal.
gevecht 1) (zn). laṟaai. 2) maara-maarie.
3) patka-patkie.
gevederd (bn). pakhana se.
geven (ww). dewe. geven en nemen. lewe dewe.
gevlekt (bn). tjieṯṯa-tjieṯṯa.
gevoel (zn). djanaai.
gevoelig (bn). tedj.
gevolg (zn). kaam ke phal. (fig.). hij zal de -en merken. oe aapan kaam ke phal paai.
gevuld 1) (bn, vdw). bhar. het net werd -. djaal bhar gail. 2) bharal. de -e emmer. bharal baltie.
gewaad (zn). (baṟhîa) kapṟa.
gewaarworden 1) (ww). djaan djaai. 2) soedjhaai.
geweer (zn). bandoek.
gewei (zn). sieng.
geweld 1) (zn). djabardjastie. met - arresteren. djabardjastie se pakaṟe. - plegen. koi se djabardjastie kare. 2) kierpa.
geweldadig (bn, bw). djabardjast (se).
geweldig 1) (bn). biesaal. hij doet een - werk. oe biesaal kaam kare hai. 2) - iemand. baahaadoer.
gewend 1) (bn). gwentie. [Aanmerking: Sranan] 2) sadh. [Aanmerking: d]
gewest 1) (zn). diehaat. 2) galie.
geweten 1) (zn). hierdai. [Aanmerking: d] 2) sierpe.
gewiekst (bn, bw). tjalaakie se.
gewijd (bn). tjaharaawal.
gewis (bw). djaroer.
gewond (ww). tjoṯaai. hij raakte -. oe tjoṯaai gail.
gewoon (bn). aisan taisan.
gewoonte 1) (zn). baan. een - afleren. baan tjhoṟ dewe. 2) nem. het is zijn -. okar nem hai.
geworden (vdw). bhail. (van 'howe').
gewricht 1) (zn). gãathie. 2) goeddie.
gewroet (zn). khod(-khodauwal).
gezadeld worden (ww). lade.
gezag 1) (zn). bol-baanie. 2) hoekoem. met - iets zeggen. hoekoem se bole. - uitoefenen. hoekoem tjalaawe.
gezaghebbend (bn, bw). hoekoem se.
gezamelijk 1) (bw). miel-djoelke. 2) saathe-saath.
gezang (zn). gaana-badjaana.
gezant (zn). paṯhaawal waala.
gezegde (zn). masla.
gezegeld (bn). tjienha se.
gezegend (bn). moebaarak. [Aanmerking: d]
gezelschap (zn). sanghat.
gezet (bn). moṯa.
gezeten (vdw). baiṯhal. op de troon -. gaddie par baiṯhal.
gezeur (zn). katj-katj.
gezicht 1) (zn). moeh(kaan). hij liet z'n - niet meer zien. oe aapan moeh kabhie na dekhaais. 2) soerat. zijn - veranderde. okar soerst badal gail.
3) tjehera. haar - was bedekt. okar tjehera ṯopal raha.
gezin 1) (zn). ghar paraanie log. 2) ghar-sansaar.
3) palwaar.
4) ghar-bhar.
gezinshoofd (zn). moekhia.
gezond 1) (bn, bw). attjha. 2) tjanga.
3) gezond en wel. soekhiet.
gezondene 1) (zn). bhedjal waala. 2) paṯhaawal waala.
gezondheid (zn). tjanga.
gezwind 1) (bn, bw). haalie (se). 2) habar-habar.
3) haldie (se).
4) phoertie.
5) djhõk.
gezwollen (bn). phoelal.
gids (zn). rasta dekhaawe waala.
gierig (bn). soemara.
gierigaard 1) (zn). haahie. 2) soemara.
3) tjoehaar.
gieten 1) (ww). oedjhal dewe. 2) oedjhle.
gif(t) 1) (zn). biekh. -ige slang. biekh waala sãap. 2) djahar. - drinken. djahar pieje.
3) daan. een - geven. koetjh daan dewe.
gij (pvw). aap.
gillen (ww). tjiellaai.
gissen (ww). andjaade.
gist (zn). khamier.
gisten 1) (ww). bhoekaṟe. 2) bhoekoeṟiaai djaai.
gisteren 1) (bw). kaal. 2) kalhîa.
gitzwart (bn). kaala-kalõeta.
glad (bn). tjiekkan.
gladde zeefkomkommer (zn). nenoewa.
glans (zn). tjamkal.
glanzen (ww). tjamke. -de ogen. tjamkal ãakhie.
glas 1) (zn). aina. (ruit). 2) kãatj. (stofnaam). glazen bord. kãatj ke paletie.
3) gielaas. uit een - drinken. gielaas mê se pieje.
glazuur (zn). paag. (van suiker).
gleuf (zn). hol.
glibberig (bn). liebliebaar.
glijden (ww). bietjlaawe.
glimlachen (ww). moeskiaai.
glimmend (bn). tjaṯak.
glinsteren (ww). djhalke.
gloed 1) (zn). ãatj. 2) dhat.
gloeien (ww). dhate.
glorie 1) (zn). baraai/baṟhaai. Zie: grootheid. 2) maahaanta.
3) mahiemma.
gluren (ww). djhaake.
God 1) (zn). Bhagwaan. 2) Iesjwar. [Aanmerking: d]
3) Parmeswar.
godheid 1) (zn). dew. (mnl). 2) dewie. (vrl).
godsdienst (zn). dharam.
godsdienstig (bn). dhãarmiek.
goed 1) (bn, bw). attjha. 2) bhaala. - en kwaad. attjha kharaab. boera bhaala.
3) parsand. het bevalt mij -. hamme attjha lage hai. hamme parsand howe hai.
4) bhaala. - en kwaad.
5) poen. -e werken doen. bhaala kaam / poen kare.
6) siedha. (v. stof, papier). -e kant. siedha kait.
7) bhale. het is - dat we hier zijn. bhale kie hamlog hîa baaṯie. Zie: gelukkig.
8) ṯhiek (se). je doet het -. toe ṯiek se kare hai.
(zn). 9) bhalaai.
10) phal. iem. - doen. koi ke bhalaai/phal kare.
goederen 1) (zn). djaam. 2) samaan.
3) sauda.
goedheid 1) (zn). poen, poen miele. - ondervinden. 2) bhalaai. zijn - is op ons. okar bhalaai hamlogke oeppar hai.
goedkoop (bn). sasta.
goedlachs (bn). hãsmoekh.
goeverneur (zn). laaṯ.
gokken (ww). djoewa khele.
golf (zn). halfa. de -ven der zee. samoendar ke halfa.
gom (zn). kaṟeṟ howal peṟ ke doedh.
goochelaar (zn). nadjarbandie.
goochem (bn). tjalãak.
gooien 1) (ww). biege. 2) partjhaawe.
4) phêke.
gordel (zn). tjamotie.
gordijn (zn). parda.
gorgelen (ww). koella kare.
goud (zn). sona.
gouden (bn). sona ke.
goudsmidt (zn). sonaar.
goudstuk (zn). mohar.
graag (bw). bahoet.
graaien (ww). djhapet lewe.
graan (zn). anaadj.
graat (zn). kaaṯa.
graf 1) (zn). berpen. 2) kabar.
grafdoeken (zn). kapphan.
granaatappel (zn). anaar.
grap 1) (zn). dielagie. 2) khelwaar.
3) lanṯhai. (negatief: spotten). -pen maken (ten koste v. iem.). lanṯhai oeṟaawe.
grappenmaker (zn). dielagiebaadj.
grappig (bn, bw). khelwaar (se).
gras (zn). ghãas. - en bladeren. ghãas-paat. - en stro. ghãas-bhoesa.
grasmaaien (ww). ghãas kaaṯe.
grasspriet (zn). ekgo ghãas.
gratis (bw). moeft mê.
graven 1) (ww). khode. een kuil -. gaṟha khode. 2) dhãsaawe.
grazen (ww). tjare.
greep 1) (zn). dãaw-pêtj. 2) moeṯṯha.
greintje (zn). boen. geen - angst. ekko boen ḏaṟ na. Zie: druppel.
grendel (zn). kiellie.
grenzen (ww). bagal rahe.
greppel (zn). tjhoṯa gotro.
Griek (zn). Griek.
griep (zn). djokhaam.
griesmeel (zn). soedjie.
grietjebie (zn). kieskiellie.
grieven 1) (ww). akhre. 2) biekh bole.
griezelig (bn, bw). bhãai-bhãai.
grijpen (ww). pakaṟe.
grijs (bn). maṯmail.
grind 1) (zn). kaboettie. 2) kaurie.
groei (zn). baṟhantie.
groeien (ww). baṟhe.
groen (bn). hariar.
groenachtig (bn). hariartjhau.
groenen (ww). hariaai.
groente 1) (zn). sauda. 2) tarkaarie.
3) bhaadjie. (blad-).
groep 1) (zn). dal. tot een - behoren. dal ke rahe. 2) koel. de groep der Mohikanen. M. ke koel.
3) djhoend. er kwam een hele - mensen. ek baṟka djhoend manai aail.
groeten 1) (ww). bolkaare. 2) hãath oeṯhaawe/hielaawe.
3) namaste kare. [Aanmerking: Hind.]
4) parnaam kare. [Aanmerking: d, Hind.]
5) Raam djohaar kare. [Aanmerking: Hind.]
6) salaam kare. [Aanmerking: Mosl.]
7) - doen. jaad kare. Zie: herinneren.
8) de - doen. namaste/salaam dewe/paṯhaawe.
grof 1) (bw). darbar. (v. samenstelling). 2) kharoes.
3) be-sahoer se. (zich - gedragen).
grommen (ww). goeraai. (v. dier).
grond 1) (zn). bhõeija. 2) djamien.
grondbezitter (zn). djamiendaar.
grondig (bw). khoeb ṯhiek se.
groot 1) (bn). baṟka. 2) bhaarie.
3) maahaan.
4) iemand - maken. koi ke baraai/baṟhaai kare.
grootbrengen 1) (ww). paale(-pose). 2) posan paalan kare.
3) pose.
grootheid (zn). baraai/baṟhaai.
grootmoeder 1) (zn). aadjie. (vaders moeder Hind.). [Aanmerking: Hind.] 2) daadie. (vaders moeder Mosl.).
3) naanie. (moeders moeder).
grootte 1) (zn). baṟkaai. 2) marki. [Aanmerking: Sranan]
grootvader 1) (zn). aadja. (vaders vader). 2) naana. (moeders vader).
grot (zn). pahaaṟ ke hol.
grote kastanje (zn). moelkie-katahar.
grote trom (zn). ḏanka.
groter worden (ww). auro baṟka howe.
guave (zn). amroed.
gul (bn). daanie. hij is heel -. oe bahoet daanie hai.
gulden (zn). roepia.
gulzig (bn). daliedar.
gulzigheid (zn). dalieddar.
gunst (zn). bhalaai.
Guyana (zn). Ḏamra.
Copyright © 2002