I - i

idee 1) (zn). boedjha. ik heb zo'n - dat hij vandaag komt. hamme boedjha hai kie oe aadj aaiga. 2)
– (ww). djanaai. ik heb het - dat het gaat regenen. hamme djana hai kie paainie barsie. 3) kahana. zijn - was juist. okar kahana ṯhiek raha.
4) moerie mê rahe. ik heb een - hoe dit werkt. hamaar moerie mê hai kaise ie kaam hai.
5) man.
6) sõtj bietjaar. Zie: gedachte.
idem aisane.
idioot (zn). ãakhie phoetta. (scheldwoord).
ieder(e) 1) (onbep. vnw). har (ek). - mens. har ek manai. 2) sab. - verborgen ding. sab tjhiepal tjiedj.
iedereen (onbep. vnw). sab koi.
iel (bn). paatar.
iemand (onbep. vnw). koi.
iets, ietwat 1) (onbep. vnw). koetjh(-koetjh). 2) tanie (se).
3) thora (se). - meer. koetjh/ tanie se/ thora se aur(o).
ijlen (ww). aaw-baaw bakke.
ijs (zn). baraf. [Aanmerking: d]
ijverig (bn). kamaasoet.
ijzer (zn). loha.
ijzeren (bn). loha ke.
ijzerwaren (zn). loha-langar.
ik 1) (pvw). ham. 2) hamahie. (nadruk, ikzelf).
3) hamahoe. (- ook).
imiteren (ww). dekhie-dekha kare.
immer (bw). hardam se/khaatien.
immers 1) (bw). to. je weet -. toe to djaane hai. 2) - niet. thoro. je bent - niet dom. toe thoro bhoettjar baaṯe.
impotent (bn). na-mard.
in (vz). mê.
in acht nemen (ww). maane.
in bezit nemen (ww). harap lewe.
in brokjes (bn). botie-botie.
in de buurt 1) (vz). aas-paas. 2) aros-paros.
3) paas-paros.
in de gaten houden (ww). lakhe.
in de nacht (bw). raate-raat.
in de war brengen (ww). moeṟie ghoemaawe.
in de war raken (ww). adjhoeraai.
in elk onderdeel (bn, bw). kan-kan.
in groepen (bw). djhoend ke djhoend.
in gruizels (bw). tjakna tjoer.
in handen geven 1) (ww). hawaale. 2) sãupe. in handen geven. hãath mê sãup dewe.
in handen vallen (ww). hãath mê howe/dewal djaai.
in het begin (bw). soeroe mê.
in het kort (bw). santjhep mê.
in het midden (bw). bietje(-bietje).
in kennis stellen (ww). pariettjha dewe/kare.
in opstand komen 1) djabardjastie kare. hij kwam in opstand tegen z'n vader. oe aapan baap se djabardjastie karies.
2) thetharaai kare. het volk kwam in -. djaatie log thetharaai kare lagal.
in orde 1) (bn). attjha. 2) ṯhiekaan.
3) ṯhiek-ṯhaak.
in overvloed (bn). khia-khia mê.
in scherven (bw). tjakna tjoer.
in stukken (bw). toekkaṟa-toekkaṟa.
in 't bijzonder (bw). bieses karke.
in verlegenheid brengen (ww). sarmaawe.
in vervulling gaan (ww). poera howe.
in verwachting zijn (ww). oke larka hoiga.
in zich opnemen (ww). sõkhe.
in zichzelf (bw). apane mê.
in z'n geheel (bw). khare mê.
inademen (ww). sãas lewe.
inbeelden 1) (ww). maan lewe. 2) sõtje.
inbegrepen (bw). tahaad lek.
inblazen (ww). kaan bhare. (fig.).
inboedel (zn). samaan.
inboeten (ww). kamtie howe.
inbreken (ww). hielke/toerke tjoraawe.
inburgeren (ww). gharaana howe.
incapabel (bn). na kar paawe.
incarneren (ww). djanam lewe.
incasseren (ww). paisa bharwaawe/lewe.
incompleet (bn). na poera (taur se).
incorrect (bn, bw). na ṯhiek (se).
indelen (ww). bhaag mê kare.
indenken 1) (ww). sõtje. 2) maan lewe.
inderdaad (bw). sattje ke.
indertijd 1) (bw). ḏheṟ dien ke baad. 2) pahiele (djabaana).
India 1) (zn). Bhaarat. 2) Hiendoestaan.
Indiaan (zn). Iengie.
indien 1) (vgw). djab. - je niet wilt luisteren. djab toe na maange hai soene. 2) jadie. [Aanmerking: d]
Indiër (zn). India ke manai.
indommelen (ww). soet djaai.
indompelen (ww). bore.
Indonesië (zn). Malai des.
indopen (ww). bore.
indutten (ww). soet djaai.
induwen (ww). ghoesere.
ineens (bw). atjakke mê.
influenza (zn). sardie-djokhaam.
ingang 1) (zn). dwaar(ie). 2) mohaaṟ.
ingespannen (vdw). mehenat se.
ingetogen (bn). sadhaaran.
ingeval (vgw). djab.
ingeven (ww). piejaawe. (v. medicijn).
ingewanden (zn). attrie.
ingewijd (vdw). tjaharaawal.
ingraven (ww). gaaṟe.
inhalen 1) (ww). agare. hij haalde me in. oe hamse agar gail. 2) agaraawe.
inhalig (bn). daliedar.
inhoud (zn). aadhiaai (ke liest). (in boek).
inhouden (ww). samhaare. z'n lachen -. apane ke samhaare.
inhuldigen (ww). tjaharaawe.
inkompleet 1) (bn, bw). baakie. 2) na ekdam se/ poera (taur se).
inkopen (ww). kiene.
inkt 1) (zn). ank. [Aanmerking: d] 2) inki. [Aanmerking: Sranan]
3) siaahie. [Aanmerking: d]
inleiden (ww). soeroe kare.
inleiding (zn). pahiela baat.
inlichtingen vragen (ww). khabar kare.
inlossen (ww). poera kare. (v. belofte).
inmengen (ww). mielaawe. suiker er -. tjienhie eman mielaawe.
inmiddels (bw). etane mê.
innemen 1) (ww). (bhiettar) lewe. kaartjes -. ṯiekaṯ lewe. 2) pieje. medicijn -. dawaai pieje.
3) djiet lewe. een stad -. sahar djiet lewe.
4) tjhoṯa kare. kleren -. kapṟa tjhoṯa kare.
innen (ww). bharwaawe.
innerlijk 1) (zn). andar. 2) djiew.
innig (bw). diel (bhar) se.
inpakken (ww). samaan rakhe. (v. spullen).
inpalmen (ww). aapan bas mê kar lewe.
inperken (ww). ghere. een veld -. khet ghere.
inpikken (ww). tjhiene.
inplakken (ww). tjhapkaawe.
inregenen (ww). bautjhaar maare.
inrichten (ww). setiaawe. een kamer -. kamra setiaawe.
inruilen (ww). badale.
inruimen (ww). djagaha banaawe. (plaats - ).
inschenken 1) (ww). oedjhal dewe. 2) oedjhle.
inschepen (ww). djahaadj mê djaai.
inscheuren 1) (ww). phaṯe. (onoverg.). 2) phaare. (overg).
3) phaaṯe.
4) tjiere.
inschrijven (ww). naam liekhwaawe.
inscriptie (zn). liekhal baat.
insectensoort (zn). bhoerbhoerwa.
insgelijks (bn, bw). aisan(e)/oisan(e).
inslapen (ww). soet djaai.
inslikken (ww). liele.
insluiten 1) (ww). djahal mê band kare. de dief -. tjor djahal mê band kare. 2) (eman) dhare. bij de brief -. tjieṯṯhie mê dhare.
insmeren 1) (ww). lagaawe. met zalf -. saalfoe lagaawe. 2) liepe.
inspannen 1) (ww). nadaawe. het paard -. ghoṟa nadaawe. 2) kausies kare. zich - om te lopen. kausies kare tjale khaatien.
3) mehenat se kare.
inspanning 1) (zn). kausies. 2) mehenat.
inspuiten (ww). spoitie dewe. (vaccineren).
insteken 1) (ww). ghoesere/ghoerese. 2) khõse.
instituut (zn). sanstha.
instoppen 1) (ww). dhare. stop het hier maar in. eman dhar de. 2) ghoesare. iets in de zak stoppen. koetjh basta me ghoesaar dewe.
instorten 1) (ww). bhabhasaai. (v. zand). 2) dhase. het huis stortte in. ghar dhasal.
instructeur (zn). siekhaawe waala.
instruktie (zn). tjietaunie.
instrument (zn). baadja. (muziek- ).
integer (bn). iemaandaar.
intekenen (ww). naam liekhe.
intelectueel (zn). paṟhal manai.
intelligent (bn). tjarphar.
intelligentie (zn). boeddhie.
intens 1) (bw). bahoet. 2) baṟa.
3) khoeb.
4) - wit. kapaas oeddjar.
intensiveren (ww). auro kare.
interessant (bn). djos/madja dewe. (- zijn).
interuptie (zn). tõka-tõkie.
intiem (bn). ghoelal-mielal.
introduceren (ww). tjienhaawe. iem. aan hem -. koi ke oke tjienhaawe.
intussen (bw). etane/otane mê.
invalide (bn). langar (a)(-loela).
inventaris (zn). samaan ke liest.
invitatie (zn). nauta. (v. feest).
invochten (ww). bhiedjaawe.
invrijheidstelling (zn). tjhoetkaara.
invullen (ww). naam liekhe. (naam - ).
inwendig (bn, bw). bhiettar (ke).
inwijden 1) (ww). oethghaatan kare. 2) tjaharaawe.
inwijding (zn). oethghaatan.
inwikkelen (ww). lapeṯe.
inwoner 1) (zn). gharaana. 2) niewaasie. [Aanmerking: d]
inwrijven (ww). lagaawe. (zalf -).
inzakken (ww). giere. het huis zakt in. gharwa giere hai. Zie: vallen.
inzamelen (ww). batore.
inzegenen (ww). aasier baat dewe.
inzicht (zn). magadj.
inzien 1) (ww). dekhe. een boek -. poestak dekhe. 2) samdjhe. (fig.).
inzonderheid (bw). bieses karke.
inzwachtelen (ww). baanhe.
iriteren 1) (ww). hairaan kare. 2) katjkatjaai.
irritatie (zn). tjietke. (geïriteerd zijn).
is (ww). hai. (o.t.t. 3de p. van 'zijn').
isoleren (ww). alag/alge kare.
Israël (zn). Israel.
Israëliet (zn). Israel ke manai.
ivoor (zn). hãathie ke daaṯ.
Copyright © 2002