L - l
laag
1)
(bn, bw).
niettja.
wij worden - geacht.
hamlog niettja maanal djaaila.
de - gelegen bronnen.
niettja waala dhaara.
2)
kharaab.
(gemeen).
laagte
1)
(zn).
khaala/khaale.
2)
niettje djagaha.
laagvlakte
1)
(zn).
khaala/khaale.
2)
niettje djagaha.
laat
1)
(bw).
aber.
toen het - werd.
djab aber bhail.
2)
bielam.
hij kwam -.
oe bielam se aail.
3)
der(ie).
ze bleven tot - praten.
oesab der talak batiaat raha.
4)
hoe - is het?
kai badje hai?
5)
laatie.
[Aanmerking: Sranan]
laatst
1)
(bw).
koetjh dien ke baad.
2)
ant.
het - v. d. maand.
mahienna ke ant.
3)
aakhrie.
voor het -.
aakhrie daafe.
laatste
1)
(bn).
aakhrie (waala).
2)
antiem.
de - dagen v. h. jaar.
baries ke aakhrie/antiem dien.
–
(zn).
hãsie.
hij moest erom -.
oke hãsie bhail.
laden
(ww).
laade.
rijst -.
tjaur laade.
laken
(zn).
bietjhauna.
(bedde-).
een bed opmaken.
bedie ke bietjhauna lagaawe.
lam
1)
(zn).
bhêṟa ke battja.
2)
–
(bn).
loendj.
hij is -.
oe loendj hai.
lamp
1)
(zn).
lampoe.
[Aanmerking: Sranan]
2)
tjieraag(-battie).
land
1)
(zn).
des.
een ander -.
ek doesar des.
2)
staan.
[Aanmerking: d]
landbouw
(zn).
khet ke kaam.
land- en tuinbouw.
khetie-baarie.
landbouwer
1)
(zn).
khetiar.
2)
kiesaan.
[Aanmerking: d]
lang
1)
(bn).
lamba.
(lengte).
2)
ḏheṟ ṯem.
(tijd).
3)
der(ie).
4)
ḏheṟ dien.
- geleden.
ḏheṟ dien ke baad.
langs
1)
(bw).
alang.
- dat land gaan.
oe des alang djaai.
2)
paas.
- het huis lopen.
ghar ke paas tjale.
languit
1)
(bw).
thare.
2)
languit voorover liggen.
pasar djaai.
langzaam
(bn, bw).
dhiere (dhiere) (se).
langzaam spreken.
dhiere dhiere batiaai.
langzaamaan doen.
dhiere dhiere kare.
lantaren
1)
(zn).
lanteri.
[Aanmerking: Sranan]
2)
tjieraag(-battie).
lap
1)
(zn).
tjaktie.
(stof).
er zit een lap op z'n broek.
ekar paidjaama mê tjaktie lagal hai.
2)
toekkaṟa kapṟa.
last
1)
(zn).
bodjh(a).
een zware - dragen.
gaṟhoe bodjha dhowe.
2)
op - van de koning.
raadja ke hoekoem par.
3)
hij heeft - v. zijn hart.
okar diel na attjha hai.
laster
1)
(zn).
badnaam.
2)
niendara.
lasteren
1)
(ww).
badnaam kare.
2)
niendara kare.
lastig vallen
1)
(ww).
hoemkaarie bhare.
2)
sõtj/tjienta mê daar dewe.
later
1)
(bw).
baad (mê).
een jaar - kwam hij weer.
ek baries baad oe phien se aail.
2)
koetjh dien (ke) baad.
- trouwde hij.
koetjh dien (ke) baad okar biaah bhail.
lauw
(bn).
phiekka, thora se garam.
ledig
1)
(bn, bw).
khaalie.
2)
tjhoetal.
(verlaten).
ledikant
1)
(zn).
bedie.
2)
tjaar-paai.
[Aanmerking: d]
leeg
1)
(bn, bw).
khaalie.
de emmer is -.
baltie khaalie hai.
2)
tjhoetal.
(verlaten).
lege plaats.
tjhoetal djagaha.
leer
1)
(zn).
tjamṟa.
een riem van - gemaakt.
tjamṟa ke tjamotie.
2)
een valse -.
naklie siekhtjha.
leerkracht
1)
(zn).
siekhaawe waala.
2)
tietjhar.
[Aanmerking: Eng.]
leermeester
1)
(zn).
goeroe.
[Aanmerking: Hind.]
2)
maastar.
[Aanmerking: Eng.]
3)
siekhaawe waala.
leger
1)
(zn).
laṟaai (kare) waalan.
2)
phaudj.
[Aanmerking: d]
3)
soerdjaatie log.
[Aanmerking: Sranan]
leggen
1)
(ww).
dhare.
leg het boek op tafel.
poestak tafra par dhar de.
2)
rakhe.
iets in de kast -.
koetjh kaasie mê rakhe.
leiden
1)
(ww).
tjalaawe.
het paard -.
ghoṟa tjalaawe.
2)
een leven -.
djiewan bietaawe.
lekker
1)
(bn).
mieṯha.
is het - ?.
mieṯha hai.
2)
garme.
- warm.
garme-garam.
3)
attjha.
ik heb - gegeten.
ham attjha se khailie.
hij voelt zich niet -.
okar djiew na attjha hai.
lemen
(bn).
maṯṯie ke.
lemen vaarwerk.
maṯṯie ke bartan.
lenen
1)
(ww).
kardja dewe/lewe.
(v. geld).
2)
leni kare.
[Aanmerking: Sranan]
3)
lena-dena kare.
lente
(zn).
phalang.
[Aanmerking: d]
lepra
(zn).
koṟhia ke bemaarie.
leraar
1)
(zn).
adhiapak.
[Aanmerking: d]
2)
goeroe.
3)
maastar.
[Aanmerking: Eng.]
4)
siekhaawe waala.
5)
swaamie.
[Aanmerking: d]
lerares
1)
(zn).
maastarien.
2)
siekhaawe waalie.
leren
1)
(ww).
paṟhe.
(op school of les).
hij leert goed.
oe baṟhîa se paṟhe hai.
2)
siekhe.
waar heb je dat geleerd?
toe kaahã par siekhle hai?
3)
taharaawe.
4)
uit het hoofd - .
jaad kare.
les
1)
(zn).
les.
hij gaat naar -.
oe les par dja hai.
[Aanmerking: Ned.]
2)
paaṯh.
- zeven leren.
paaṯh saat jaad kare.
letten
1)
(ww).
dhiaan dewe/lagaawe.
(- op, aandacht geven).
2)
dekh-bhaal kare.
(- op, zorgen voor).
leuk
1)
(bn, bw).
attjha.
hij vindt het -.
oke attjha lage hai.
2)
een -e jurk.
baṟhîa kapṟa.
leunen
1)
(ww).
laṯke.
2)
saṯe.
leven
1)
(zn).
djaan.
iem. het - benemen.
koi ke djaan maare.
2)
djiena.
[Aanmerking: d]
3)
djiendagie.
[Aanmerking: d]
4)
djiew(an).
z'n - leiden.
aapan djiewan bietaawe.
5)
praan.
iemands - redden.
koi ke praan batjaawe.
6)
–
(ww).
djieje.
leeft hij nog?
oe abbe djieje hai kie na?
7)
rahe.
in blijdschap -.
khoesiaalie mê rahe.
levend
1)
(bn).
djienda (waala).
2)
djiewta.
[Aanmerking: d]
levensgeest
(zn).
praan.
hij gaf de -.
oe aapan praan tjhoṟ deis.
leviet
(zn).
Lewie ke koel ke aadmie.
licht
1)
(bn).
andjor.
(niet donker).
's morgens wordt het -.
sabere mê andjor howe hai.
2)
oedjiaala/oedjiaar.
3)
halloek.
(gewicht).
die koffer is -.
ie faalies halloek hai.
4)
(zwak).
-blauw.
madhien blaaw.
5)
-e verbetering.
onnais-bies.
6)
tjieraag(-battie).
(zn).
zet het - op tafel.
tjieraag tafra par dhar de.
lied
1)
(zn).
gaana.
2)
giet.
lieden
(zn).
log(an).
(ook: meervoud voor levende wezens).
de tantes.
mausie log.
honden blaffen, kippen kakelen.
koetta logan bhoeke hai, moergie logan pakpaka hai.
lief
1)
(bn, bw, zn).
pjaara.
dat is een - meisje.
oe pjaara laṟkie hai.
2)
pjaar/prem se.
ze zijn - voor elkaar.
oelog pjaar/prem se rahe hai.
3)
lief en leed.
soekh-doekh.
Zie:
geluk.
liefde
1)
(zn).
mahabat.
2)
pjaar.
3)
prem.
ze verzorgde hem met -.
oe oke prem se sewa karat raha.
liefje
(zn).
piewkie.
[Aanmerking: d]
liefkozen
1)
(ww).
doelaar kare.
2)
pjaar kare.
liever
1)
(bw).
bestar.
- ga je naar huis.
bestar kie toe ghare djaihe.
2)
iets liever hebben dan de ander.
koetjh ekwa se djaada attjha lage.
liggen
(ww).
lete.
op bed -.
bedie par lete.
–
(ww).
doekh oeṯhaawe/sahe.
lijk
1)
(zn).
lahaas.
ze maakten het - klaar voor de begrafenis.
oesab lahaas tajaar karies maṯṯie dewe khaatien.
2)
moerda.
waar het - ligt, komen de gieren bijeen.
djaaha moerda paral rahe hai, giedh djoetal rahiega.
lijst
(zn).
liest.
[Aanmerking: Eng.]
links
1)
(bw).
bãawã kait/or.
2)
labaṟa.
loensen
(ww).
tjietier-bietier rahe.
hij loenst.
okar ãakhie tjietier-bietier hai.
loon
1)
(zn).
ienaam.
2)
madja.
3)
madjoerie.
lopen
1)
(ww).
goṟe-goṟe tjale/djaai.
2)
paidar djaai.
3)
tjale.
4)
agare.
(v. uurwerk).
lopend
1)
(bn).
goṟe-goṟe.
2)
paidar.
los
1)
(bn, bw).
tjhoṟ.
de bal -laten.
baal tjhoṟ dewe.
2)
ḏhiela.
loslaten
1)
(ww).
tjhoṟ dewe.
2)
tjhoṟe.
lucht
1)
(zn).
aasmaan.
2)
aakaas.
[Aanmerking: d]
3)
baadar.
lucifer
1)
(zn).
saalfoe/saalphoe.
[Aanmerking: Sranan]
2)
salaai.
lui
1)
(bn).
aalsie.
[Aanmerking: d]
2)
lesie.
Zie:
luilak.
[Aanmerking: Sranan]
luid
1)
(bw).
djoṟ(-toṟ) (se).
2)
kaske.
hij begon - te schreeuwen.
oe djor(-tor) se/ kaske tjiellaai lagal.
luiden
(ww).
badjaawe.
de bel -.
bel badjaawe.
luidkeels
1)
(bw).
djor se.
2)
kaske.
hij begon - te roepen.
oe djor se/ kaske bolaawe lagal.
luiheid
(zn).
aalas.
[Aanmerking: d]
luilak
1)
(zn).
leskaṯṯa.
(mnl).
2)
leskaṯṯien.
(vrl).
luis
1)
(zn).
djõewã.
2)
ḏhiel.
3)
hij wil niet -.
eke bahoet tjarbie tjaharal hai.
lus
(zn).
sarphoennie.
[Aanmerking: d]
lusten
(ww).
attjha lage.
(v. eten).
luwen
1)
(ww).
kamtie howe.
2)
paṯaai.
(v. boosheid).
Copyright © 2002