T - t
taai
1)
(bn).
kaṟeṟ.
2)
katkaredjie.
3)
tjiemmar.
- vlees.
tjiemmar gos.
Zie:
stijf;
stug.
taart
(zn).
koekoe.
[Aanmerking: Sranan]
tabernakel
1)
(zn).
Parmeswar khaatien rahe ke djagaha.
2)
pawietr djagaha.
tafel
1)
(zn).
tafra.
[Aanmerking: Sranan]
2)
tafel des Heren.
Prabhoe ke bhodjan.
tamarinde
(zn).
iemlie.
-boom.
iemlie ke peṟ.
tandarts
(zn).
daat ke/daat waala ḏaaktaṟ.
tanen
1)
(ww).
ghate.
2)
kamtie howe.
3)
paṯaai, okar goessa paṯaai lagal, paṯe.
z'n boosheid begon te -.
tante
1)
(zn).
baṟkie maai.
(vrouw v. vaders o. broer).
[Aanmerking: Hind.]
2)
tjattjie.
[Aanmerking: Mosl.]
3)
kaakie.
(vrouw v. vaders j. broer).
[Aanmerking: Hind.]
4)
tjattjie.
[Aanmerking: Mosl.]
5)
maamie.
(vrouw v. moeders broer).
[Aanmerking: Hind.]
6)
khaala.
(moeders zuster).
[Aanmerking: Mosl.]
7)
mausie.
[Aanmerking: Hind.]
8)
phoewa.
(vaders zuster).
tarief
1)
(zn).
daam.
2)
kiemmat.
tas
(zn).
taas.
[Aanmerking: Ned.]
tauge
1)
(zn).
gropesi.
[Aanmerking: Sranan]
2)
tempe.
[Aanmerking: Jav.]
3)
laai howe.
te koop zijn
(ww).
biekaai.
voor hoeveel is het -?
ketana mê bieka hai?
te maken hebben met
1)
(ww).
gam rahe.
hij heeft niets met ons -.
oe hamlogse koetjh ke gam na hai.
2)
kaam rahe.
daar heb jij niets mee -.
ie tor kaam na hai.
te voet
1)
(bn).
goṟe-goṟe.
ik ben - gekomen.
ham goṟe-goṟe ailie.
2)
paidar.
- gaan.
paidar djaai.
team
1)
(zn).
ekta baadjie waalan.
2)
saamiel waalan.
teen
1)
(zn).
angoerie.
2)
oengrie.
3)
angoeṯha.
(grote -).
teer
1)
(bn).
naadjoek.
(niet sterk).
2)
–
(zn).
taara.
[Aanmerking: Sranan]
tegelijk(ertijd)
1)
(bw).
ohîe ṯem par.
- kwam er ook een hond aan.
ohîe ṯem par ekgo koetta bhie aail.
2)
een -.
ek ek, paarie paara.
tegemoet
1)
(vz).
lage.
hij kwam me -.
oe hamaar lage aail.
2)
halverwege - komen.
aadha rasta djaai.
tegen
1)
(vz).
lage.
- de muur.
dewaal lage.
2)
se.
hij zei - oom.
oe mausa se bolies.
3)
- de avond.
raat howe se pahiele.
3)
miele.
tegenover
1)
(bw).
habaṟa.
- ons huis.
rasta ke habaṟa.
2)
saamne.
eerlijk zijn - elkaar.
aamne-saamne satj rahe.
3)
iesaait (ke djabaana).
tekenen
1)
(ww).
tjhaapa banaawe.
2)
naam liekhe.
(onder-).
telen
1)
(ww).
bowe.
2)
djamaawe.
teleurstellen
(ww).
tieswaai.
ik was teleurgesteld.
ham tieswaai gailie.
telkens
1)
(bn).
doharaaike.
2)
ekbhaaw.
3)
eksoer.
4)
hardam.
5)
- een.
ek ek.
6)
- wanneer.
djab-djab.
7)
- weer.
baar-am-baar.
8)
baar-baar/ber-ber.
temen
(ww).
mieṯha baat batiaai.
temmen
(ww).
samhaare.
een dier -.
ekgo djanaawar samhaare.
tempel
1)
(zn).
mandiel/mandier.
[Aanmerking: Hind.]
2)
Parmeswar ke mahal.
[Aanmerking: Hebr.]
tenger
1)
(bn).
doebbar.
2)
naadjoek.
3)
paatar.
terechtkomen
1)
(ww).
hãath mê howe/dewal djaai.
2)
attjha se pahõetje.
terechtstaan
1)
(ww).
djadj ke aage djaai/thara howe.
2)
faisala karak djaai.
teren
1)
(ww).
taara lagaawe.
(een boot -).
2)
tjale.
(ergens op -).
terrein
1)
(zn).
djagaha.
2)
djamien.
terstond
1)
(bw).
djat se.
2)
ehîe/ohîe laage.
3)
phoertie.
4)
toerant.
terwijl
1)
(vgw).
djab(le).
terwijl jij schilt, zal ik snijden.
djab toe tjhieliehe, tab(le) ham kaaṯab.
2)
djaise.
- ik toekeek.
djaise ham taakat rahielie.
3)
tjaahe.
- het warm was, droeg hij dikke kleren.
tjaahe garam raha, tabbo oe moṯa kapṟa pahienies raha.
terwille
1)
(bn).
sahaara kare.
iem. - zijn.
koi ke sahaara kare.
2)
kaaran.
- van jou zal ik gered worden.
ham tor kaaran batj djaabe.
3)
–
(bw).
khaatien.
- van de vrede.
sjaantie paawe khaatien.
terzelfdertijd
1)
(bw).
djaise ... oisane.
2)
ohîe ṯem par.
zijn broer kwam -.
okar bhaai ohîe ṯem par aail. djaise oe aail, oisane okar bhaai bhie aail.
testament
1)
(zn).
baat-tjiet.
2)
kaagadj djaun par baat-tjiet liekhal hai.
testen
1)
(ww).
adjmaawe.
2)
proberi kare.
[Aanmerking: Sranan]
teveel
1)
(bw).
bahoet.
2)
djaada.
tevergeefs
1)
(bw).
djhoeṯṯhe ke.
2)
koetjh na khaatien.
tevoet gaan
1)
(ww).
goṟe-goṟe tjale/djaai.
2)
paidare.
tevreden
1)
(bn, bw).
raadjie (se).
2)
santokh.
wees - met je loon.
aapan kamaai se santokh kar.
tezamen
1)
(bw).
saathe.
2)
sanghe.
ze aten -.
oesab saathe/sanghe bhodjan karat raha.
thans
(bw).
ab (ke ṯem/same).
thee
(zn).
tjaah.
- en water.
tjaah paanie.
tieren
1)
(ww).
gardje.
vader tiert.
baap gardje hai.
2)
djame.
de plant tiert goed.
plansoe baṟa djor djame hai.
tijd
1)
(zn).
djabaana.
in vroegere -.
pahiela djabaana mê.
2)
djoen.
etens-.
khaai ke djoen.
3)
samai/same.
op die -.
oe samai/same (par).
4)
ṯem.
in/op die -.
oe ṯem mê/par.
tijdens
(bw).
bera.
tijdens het gaan.
djaate ke bera.
tik
(zn).
tjhatkhoenaawe.
(een - geven.
tikken
1)
(ww).
khoetkhoetaawe.
(op de deur).
2)
khatkhataawe.
timmerman
1)
(zn).
temremaan.
[Aanmerking: Sranan]
2)
tjapienḏa.
[Aanmerking: d]
tobben
1)
(ww).
sõtj-phiekier kare.
2)
sõtj rahe.
hij piekert ergens over.
oke koetjh ke biese mê sõtj hai.
toch
1)
(vgw).
tabbo/taubhie.
ondanks alles ging hij -.
tjaahe djaun bhail, oe tabbo gail.
2)
- niet.
thoro.
een paard vliegt - ?
ek ghoṟa thoro oere hai?
3)
–
(onbep. vnw).
- wel iemand.
koi-na-koi.
4)
- wel iets.
koetjh-na-koetjh.
5)
to.
je weet - dat.
toe to djaane hai kie.
toeëigenen
1)
(ww).
aapan bas mê kar lewe.
2)
apanaawe.
3)
harap lewe.
toegeven
2)
(ww).
kaboele.
(bekennen).
2)
apan ke kasoer dewe.
3)
djaada dewe.
(extra geven).
hij gaf nog een handje toe.
oe koetjh djaada deis.
toen
1)
(vgw).
bas.
2)
djab.
3)
tab.
3)
karan dewe.
toestromen
(ww).
djoete.
de mensen stroomden toe.
manai log djoetal.
toeven
(ww).
rahe.
het is hier goed -.
hîa baṟhîa hai rahe khaatien.
toilet
1)
(zn).
poerbie.
[Aanmerking: d]
2)
tailat.
3)
ṯaṯṯie.
tomaat
(zn).
tomaatie.
[Aanmerking: Sranan]
tombe
1)
(zn).
berpen.
2)
kabar.
ton
1)
(zn).
bariel.
(vat).
2)
laakh.
(getal).
3)
ek sau hadjaar.
toom
1)
(zn).
lagaam.
een paard de - in de bek leggen.
ghoṟa lagaam pahienaawe.
2)
in - houden.
samhaare.
toorn
1)
(zn).
goessa.
2)
naraadjie.
toornig
1)
(bw).
agia-baitaal.
2)
goessa.
3)
naraadj.
top
1)
(zn).
kankha.
2)
poenai/poengie.
(- van takken).
tor
1)
(zn).
ghoen.
(in granan).
2)
zwarte -.
gabraila.
tot
1)
(vz).
se, tak/talak/taloek.
zeg - vader.
baap se bol de sn 2.
- die tijd.
oe ṯem talak.
3)
- dan.
kab lak. tab le/talak.
4)
- nu toe.
ab le. ab (ta)lak.
5)
- wanneer?
kab talak?
6)
- betere gedachten brengend.
samdjhaawat boedjhaawat.
totaal
1)
(bn, bw).
ekdam (se).
2)
poera taur se.
touw
1)
(zn).
rasrie.
2)
tatai.
toverij
1)
(zn).
djaadoe.
2)
odjhaai.
traag
1)
(bn, bw).
dhiere (se).
2)
latjaar.
de geest is gewillig maar het lichaam is traag.
aatma tajaar hai, bakie dehie latjaar hai.
Zie:
sloom.
traan
(zn).
ãasṟ.
tranen vergieten.
ãas tjoewaawe.
trachten
1)
(ww).
kausies kare.
2)
proberi kare.
[Aanmerking: Sranan]
trainen
1)
(ww).
kasrat kare.
(onoverg.).
2)
siekhe.
3)
siekhaawe.
(overg.).
trap
1)
(zn).
seṟhie/sieṟhie.
de - oplopen.
seṟhie/sieṟhie par djaai.
2)
laat.
iem. een - geven.
koi ke laat maare.
treden
1)
(ww).
hãte.
2)
tjale.
treffen
1)
(ww).
miele.
(aan-).
2)
lag djaai.
(raken).
3)
maare.
trein
(zn).
rel(-gaaṟie).
3)
tjierhaawe.
trek
(ww).
aapan man rahe.
trekken
1)
(ww).
ghaitje.
2)
ghîetje.
3)
hîetje.
trens
(zn).
tjhoṯa gotro.
treuzelen
1)
(ww).
dhiere-dhiere kare.
2)
melhe.
trillen
1)
(ww).
pharke.
2)
thartharaai.
trom(mel)
1)
(zn).
dhapla.
2)
dholak.
op de - spelen.
dhapla/dholak badjaawe.
3)
ḏiebba.
de koek zit in de -.
koekoe ḏiebba mê hai.
tronen
(ww).
gaddie par baiṯhe.
troon
1)
(zn).
gaddie.
2)
raadja ke koersie.
troosten
1)
(ww).
doelaar kare.
2)
samdjhaawe.
3)
tieha dewe.
tros
(zn).
goettjha.
(vruchten).
trots
(bn).
ghamand.
hij is erg -.
oe bahoet ghamand kare hai.
trouw
(zn).
bharosa.
hij is heel -.
opar bharosa kar sake hai.
trouwen
1)
(ww).
biaah kare.
2)
sjaadie kare.
[Aanmerking: d]
tuin
1)
(zn).
bagaitja.
[Aanmerking: d]
2)
djaarie.
[Aanmerking: Sranan]
3)
phoelwaarie.
twee
(telw).
doei(go).
- kinderen.
doei(go) laṟkan.
- aan - naar binnen gaan.
doei doei bhiettar djaai.
tweede
(telw).
doesara/doesarka.
twijfel
1)
(zn).
dhoebdha.
2)
sandeh.
[Aanmerking: d]
2)
sanka.
[Aanmerking: d]
twijfelen
1)
(ww).
dhak-mak kare.
2)
dhoebdha kare.
twijg
1)
(zn).
darie.
2)
tjhaṯkoen.
Copyright © 2002