W - w

waaien (ww). hauwa tjale/bahe.
waaier 1) (zn). bena. 2) pankha.
waanzin 1) (zn). an-ban baat. 2) bakwaad/bakwaas.
waar 1) (betr. vnw). djaahã. hij woont - hij geboren is. oe rahe hai djaahã oe paida bhail hai. 2)
– (vrg. vnw). kaahã (par). waar zoal? kaahã kaahã? 3)
– (bn). satj (moetj). dat is -. ie baat satj hai. 4) iets - maken. poera kare.
5)
– (zn). sauda. (koop-).
waarachtig 1) (bn, bw). satj, ie satj baat hai. deze woorden zijn -. 2) sattja. -e woorden. sattja baat.
3) sattjaai se. - oordelen. sattjaai se faisala kare.
waard (bn). laaik. ik ben niet - zijn schoenen uit te doen. ham okar djoeta oetaare laaik na baaṯie.
waarde 1) (zn). daam. de - van de boeken berekenen. poestak ke daam djore. 2) kiemmat.
waardeloos 1) (bn). be-kaamiel. 2) be-kaar.
3) (persoon). -e vent. niemakharaam.
waarderen 1) (ww). attjha lage. 2) baṟka maane.
waardevol 1) (bn). kiemmatdaar. 2) kiemtie.
waardig 1) (bn, bw). ieddjatdaar (se). een leider moet - zijn. ek baṟkwa ke tjaahie ieddjatdaar rahe ke. 2) iemaandaar. kies zeven -e mannen. saatgo iemaandaar waala aadmie tjoen.
waardoor 1) (betr. vnw). djaun ke dwaara. 2) djaun se. de kracht waardoor hij dit werk deed. saktie djaun se/ke dwaara oe ie kaam karies.
3)
– (vrg. vnw). dwaara, se. waardoor? kaun tjiedj dwaara/se?
waargenomen (bn). dekhal-soenal.
waarheen 1) (betr. vnw). djaahã. waar jij gaat, ga ik. djaahã toe djaihe, taahã ham djaab. 2) kiedhar.
3)
– (vrg. vnw). kaahã. waar ga je heen? toe kaahã dja hai?
waarheid (zn). sattjaai. de - zal blijken. sattjaai dekhaaiga. - en leugen. djhoeth-satj.
waarin 1) (bw). djaun mê. 2)
– (vrg. vnw). kaun tjiedj mê?
waarlijk 1) (bw). djaroer se. hij zal - komen. oe djaroer se aaiga. 2) sattje ke. hij is - opgestaan. oe sattje ke djie oeṯhal hai.
waarmaken (ww). poera kare. maak je belofte waar. aapan waada poera kar.
waarmee 1) (betr. vnw). djaun se. het mes - hij sneed. tjhoerie djaun se oe kaaṯat raha. 2)
– (vrg. vnw). kaun tjiedj se? - gaan we vegen? hamlog kaun tjiedj se djhaarab?
waarna 1) (bw). tab. hij vertrok, - het feest verder ging. oe tjal gail, tab oesab auro maudj manaawat raha. 2)
– (vrg. vnw). kaun ṯem se?
waarneembaar (bn). dekhaawal.
waarnemen (ww). dekhe.
waarom (vrg. vnw). kaahe khaatien/ke.
waarover 1) (betr. vnw). djaun ke biese mê. 2)
– (vrg. vnw). kaun tjiedj ke biese mê?
waarschijnlijk 1) (bw). hoi sake hai. 2) saait.
waarschuwen 1) (ww). khaas kare. 2) samdjhaawe.
3) tjattaawe/tjiettaawe.
4) mienaahie kare. (verbieden).
waarschuwing (zn). mienaahie.
waarzeggen 1) (ww). agam bataawe. 2) hãath dekhe. (handlezen).
waarzegger 1) (zn). agam bataawe waala. 2) agam djaanie.
wacht houden 1) (ww). pahaara dewe. 2) rakhwaala kare.
wachten 1) (ww). agore. 2) saboer kare.
wachter 1) (zn). rakh waala. 2) rakhwaar.
wagen 1) (ww). kausies kare. (proberen). 2) khele. z'n leven -. aapan djiendagie par khele.
3)
– (zn). gaaṟie. de - was kapot gaarie toet gail raha.
wagon (zn). ḏiebba.
waken 1) (ww). pahaara dewe. 2) rakhwaala kare.
wakker (bn). djagal. hij is -. oe djagal hai. - maken. djagaawe. - worden. djaage.
walgelijk (bw, zn). ghienna.
walgen (ww). ghiennaai.
walging 1) (bw, zn). ghienna. 2) nafarat.
walmen (ww). dhõewã dewe.
wan (zn). soep.
wand (zn). dewaal.
wandaad 1) (zn). badjaatie. 2) kharaabie.
wandelen (ww). ghoeme(-phiere).
wanen (ww). maan lewe.
wang (zn). gaal.
wanhopig (bn, bw). hairaan. - maken. hairaan kare. - worden. hairaan howe.
wankelen 1) (ww). dagmagaai. 2) hiele.
wanneer 1) (vgw). djab. - het regent, wordt je nat. djab barkha barse hai, tab biedjal dja hai. 2)
– (betr. vnw). djab, djai badje. - hij komt. djab/ djai badje oe aaiga. 3)
– (vrg. vnw). kab. - komt hij? oe kab aaiga? - heb je hem zoal gezien? toe oke kab kab dekhle? 4) kahia.
wannen 1) (ww). osaawe. 2) patjhore.
wanorde (zn). tjhietier-bietier.
want 1) (vgw). kaahe se. 2) kaaran (ke/se). (geen van beide worden veel gebruikt).
wantrouwen (ww). na bieswaas kare.
wapen (zn). hathiaar.
wapperen (ww). oeṟe.
war (zn). bhoelwaawe. (in de - brengen).
warm (bn). garam.
warmte (zn). garmai/garmie.
wartaal 1) (zn). aaw-baaw baat. 2) an-ban baat.
wasem (zn). baaf.
waskaars (zn). mombattie.
wasknijper (zn). klep.
wassen (ww). dhowe.
wat 1) (vrg. vnw). ka. - zegt hij? oe ka bole hai? - heb je zoal gezien? toe ka ka dekhle hai? 2) kaisan. - voor man is dat? oe kaisan aadmie hai?
3) kaun tjiedj. - heb je gevonden? toe kaun tjiedj paile?
water (zn). paanie. - en vuur. aagie-paanie.
waterbron (zn). paanie ke dhaara.
waterbuffel (zn). bhaisa.
waterlanders (zn). aasṟ.
watermeloen (zn). tarboedj.
watermolen (zn). pantjakkie.
watten (zn). roei.
w.c. 1) (zn). poerbie. [Aanmerking: d] 2) tailat.
3) ṯaṯṯie.
web (zn). djaalie.
wedden (ww). baadjie lagaawe.
weder Zie: weer.
wederkeren (ww). lautke aawe.
wedstrijd (zn). baadjie.
weduwe (zn). wiedhwa.
weduwnaar (zn). wieddhoe.
wee! (tw). haai.
wee u! khabardaar.
weeën (zn). piera. ze begon - te krijgen. okar piera oeṯhe lagal. Zie: pijn.
weefsel (zn). kapṟa(-latta).
weegschaal (zn). taraadjoe.
week 1) (zn). hapta. vorige -. bietal hapta. 2)
– (bn). naram. de bonen zijn al - geworden. bonkie naram hoi gail hai.
weeklagen 1) (ww). kaaran kare. 2) piet pietke rowe.
weelde (zn). dhan(-daulat).
weelig 1) (bw). bahoet. 3) djaada (se).
weemoed (zn). oedaasie.
weer (bw). fien/fier/phien/phier (se). morgen kom ik -. biehaan ham fien/fier/phien/phier (se) aabe.
weerhouden (ww). rokaawe.
weerleggen (ww). sattjaai dekhaawe.
weerlicht (zn). biedjalie.
weerloos (bn). be-sahaara.
weerspannig 1) (bn). ḏhieṯh. 2) gabbar.
3) thetharaai.
weerspannigheid 1) (zn). gabarai. 2) thetharaai.
weerstreven (ww). thetharaai kare.
weerzin (bw, zn). ghienna. - opwekken. ghiennaai.
weerzinwekkend 1) (bw, zn). ghienna. 2) langai-loetjai.
wees (zn). anaath.
weeshuis 1) (zn). anaatha-lai. 2) anaath-ghar.
weg 1) (zn). ḏaam(-mol). 2) rasta.
wegbergen (ww). rakhe.
wegberm (zn). rasta ke kantie.
wegbrengen 1) (ww). ledjaai. een boek -. ek poestak ledjaai. 2) pahõetjaawe. je tante -. aapan mausie pahõetjaawe.
weg(dek) 1) (zn). daam. hij viel op de -. oe daam par gier gail. 2) rasta. het -dek/de - is heel slecht. rasta bahoet kharaab hai. iem. de - wijzen. koi ke rasta dekhaawe.
wegduwen (ww). ṯhele.
wegen (ww). taule.
wegens (bw). ke kaaran se. hij zal - mijn naam moeten lijden. oke hamaar ke kaaran se doekh sahe ke parie.
weggaan (ww). tjal djaai.
weggetje (zn). meṟhie.
weggooien 1) (ww). baaha dewe. 2) biege.
3) phêke.
weggraven (ww). khode.
wegjagen 1) (ww). khadere. 2) lakhete.
wegkruipen (ww). ghõese.
wegkruising (zn). tjaar kona.
weglopen (ww). tjal djaai.
wegnemen 1) (ww). hãath lapkaawe. 2) hataawe.
3) niekaare/niekaase.
4) tjhiene.
5) tjoraawe.
wegschuilen (ww). loekaai.
wegschuiven 1) (ww). ghaskaawe. 2) hataawe.
wegslepen (ww). ghietje.
wegslingeren (ww). djhietke.
wegsluipen (ww). loekaaike bhaage.
wegsturen (ww). paṯhaawe.
wegvagen (ww). mieṯaawe.
wegzakken (ww). dhãs djaai.
wegzinken (ww). ḏoebe.
wei (zn). saibaana.
weiden (ww). tjaraawe.
weifelen 1) (ww). belna ghat rahe. 2) dhak-mak/dhoebdha kare.
weigeren 1) (ww). nahakaare/nahiekaare. 2) niehaare.
weinig 1) (onbep. telw). kam(tie). 2) tanie se.
3) thora se.
wekelijks (bw). har hapta.
weken (ww). phoelaawe.
wekken (ww). djagaawe.
wel 1) (bw). attjha (se). ik voel me -. ham attjha baaṯie. het ga je -. attjha se rahiehe. 2) bahoet. - bedankt. bahoet dhanbaad.
weldaad (zn). bhalaai.
weldoener (zn). daanbier. [Aanmerking: d]
weldoorvoed (bn). moṯ(a)-taadj(a).
weldra (bw). halieje (se).
weleer (bw). pahiele (djabaana).
welgesteld (bn). soekhiet.
welgevallig (bn, bw). parsand. [Aanmerking: d]
welk(e) 1) (betr. vnw). djaun. de stad - ingenomen werd. oe sahar djaun djietal gail. 2)
– (vrg. vnw). kaun. - boek wil je? toe kaun poestak maange hai? -e wil je? toe kaun waala maange hai?
wellen 1) (ww). phoelaawe. (overg). 2) phoele. (onoverg.).
wellevend (bn, bw). kaida (se).
wellust (zn). laalietj.
welriekend (bn). mahakauwa.
welwater (zn). dhaara ke paanie.
welwillend (bw). kaida se.
welzijn (zn). soekh.
wemelen (ww). bharal rahe. het wemelt van de mieren. tjõetie se bharal hai.
wenden 1) (ww). ghoemaawe. (overg). hij wendde het paard. oe ghoṟa ke ghoemaais. 2) ghoeme. (onoverg.). hij wendde zich om en keek. oe ghoemke taakies.
wenen (ww). rowe.
wenk (zn). sanket.
wenkbrauwen (zn). (mathie ke) baraunie.
wenken (ww). sankiaawe.
wennen 1) (ww). sadh djaai. 2) gwentie hoi djaai. [Aanmerking: Sranan]
3) parak djaai.
wens (zn). hiettjha.
wensen (ww). maange.
wentelen (ww). oelṯaawe.
werd (ww). bhail. (o.t.v. van 'howe'). hij - blij. oe khoesie bhail.
wereld (zn). doenia.
weren (ww). rokaawe.
weren (ww). rokaawe. Zie: stoppen.
werk (zn). kaam.
werkelijk 1) (bn, bw). satj moetj. hij is - betrouwbaar. oe satj moetj bharosaadaar hai. 2) sattja. hij zal het -e leven ontvangen. oe satjja djiewan paaiga.
3) sattje (ke). ik heb hem - gestuurd. ham oke sattje ke paṯhailie hai.
werken (ww). kaam kare.
werkman (zn). kamkarta.
werknemer (zn). kamkarta.
werktuig (zn). hathiaar.
werkzaamheden (zn). kaar-baar.
werpanker (zn). ankra. [Aanmerking: Sranan]
werpen 1) (ww). biege. 2) phêke.
3) biaai. de hond heeft jongen geworpen. koetta battjan biaais/deis hai. Zie: jongen.
– (ww).
werpspies (zn). dhanoes.
wervelwind (zn). toefaan.
wesp (zn). baraija.
west (zn). patjhiem. het -en. patjhiem kait/or.
wet (zn). kaanoen.
weten 1) (ww). djaane. alles -. sab koetjh djaane. 2)
– (zn). djaan. bij mijn -. hamare djaan mê.
wetenschap 1) (zn). wiedja. [Aanmerking: d] 2) wiegjaan.
wetgeleerde (zn). (dharam ke) kaanoen ke paṟhal aadmie.
wetteloos 1) (bn). be-kaanoen. 2) kaanoen toere. (- leven).
wettig 1) (bn). kaanoen par/se. 2) kaanoenie.
weven (ww). kapṟa banaawe.
wie 1) (betr. vnw). dje. - niet horen wil. dje na maange hai soene. - ook maar. dje dje. 2)
– (vrg. vnw). ke. - heeft dat gedaan? ke karies hai? van - is dit hemd? ie kekar sõṯh hai? - heb jij gezien? toe keke dekhle hai?
wiebelen 1) (ww). djhoele. met z'n stoel -. koersie par baiṯhke djhoele. 2) hiele.
wieden (ww). nieraawe.
wiek 1) (zn). dakhna. (v. vogel). 2) pakhana.
3) pankh.
wiel (zn). pahieja.
wiens (betr. vnw). djekar.
wier 1) (betr. vnw). djekar. de vrouw wier man drinkt. aurat djekar aadmie daaroe pieje hai. 2)
– (zn). samoendar ke ghãas. (zee-).
wierook 1) (zn). agarbattie. 2) lohobaan.
wij 1) (pvw). hamlog(an). 2) - ook. hamhoelog(an).
3) - (nadruk). hamhielog(an).
wijbrood (zn). tjaharaawal breṯ.
wijd 1) (bn). panha. 2) tjakala.
wijden (ww). tjaharaawe. een offer -. baliedaan tjaharaawe.
wijf (zn). meheraaroe.
wijk (zn). galie.
wijn (zn). wien. [Aanmerking: Sranan]
wijngaard (zn). agoer ke peṟ.
wijnrank (zn). agoer ke peṟ ke lattie.
wijnstok (zn). agoer ke peṟ.
wijs (bn, bw). biedwaan.
wijsheid 1) (zn). gjaan. 2) tjatoeraai.
wijze 1) (zn). baan. je moeten deze - opgeven. toke tjaahie ie baan tjhoṟ dewe ke. 2) kiesiem.
3) rakam. op deze -. ie rakam se.
4) tarieka. op de - der ouden. baap-daada log ke tarieka se.
5) boeḏḏhiemaan. (persoon).
6) biedwaan (aadmie).
wijzen (ww). (hãath) dekhaawe. de weg -. rasta dekhaawe.
wijzigen (ww). badale.
wikkelen (ww). lapeṯe.
wilde (zn). bantjar.
wildernis 1) (zn). maidaan. 2) saibaana.
willen (ww). maange.
willens en wetens 1) (bw). djaan-boedjhkar. 2) djaan se.
3) djaanke.
wimper (zn). (ãakhie ke) baraunie.
wind (zn). hauwa.
winden (ww). lapeṯe.
winkel (zn). doekaan.
winkelier (zn). doekaandaar.
winkelierster (zn). doekaandaarien.
winnaar (zn). djiete waala.
winnen (ww). djiete.
winst 1) (zn). naafa. - maken. naafa kare. 2) laabh.
winter 1) (zn). djaara. 2) ṯhanḏha ke ṯem.
wisselen 1) (ww). badale. 2) toeraawe. (v. geld).
wisselgeld (zn). phoeṯkar paisa.
wissen (ww). mieṯaawe.
wit 1) (bn). oeddjar. 2) safed.
3) gor. (v. huid).
witte eend (zn). kokoewa/kokwa.
woede 1) (zn). goessa. 2) naraadjie.
woedend 1) (bn, bw). bahoet khafa mê. 2) kharaai se.
woelen (ww). karwat lewe.
woensdag (zn). boedh.
woest 1) (bn, bw). bahoet goessa. (boos). Zie: woedend. 2) partie. (onbebouwd).
3) de zee is -. baṟka halfa maare hai.
woestijn (zn). santiaara djagaha. (zand-).
wolk (zn). ek toekkaṟa baadar.
wolkeloos 1) (bn). baadar na lage hai. 2) biena baadar.
wolken 1) (zn). baadar. 2) badarie.
wond (zn). ghaaw.
wonder (zn). atjambho tjiedj/kaam.
wonderbaar (bw). aparampaar. [Aanmerking: d]
wonen (ww). rahe.
woning 1) (zn). ghar. 2) rahe ke djagaha.
woord 1) (zn). baat. het - voeren. baat kare. 2) djabaan.
3) watjan.
woordenschat (zn). kos.
woordenwisseling (zn). baat-be-baat.
worden 1) (ww). howe. het begon donker te -. andhiaar howe lagal. 2) bane. wie een leider wil -. dje maange hai baṟkwa bane.
worgen (ww). gaṯṯai dabaawe.
worm 1) (zn). ketjoewa. 2) kierwa.
worstelaar 1) (zn). koestie laṟe waala. 2) koestie oestaat.
worstelen (ww). koestie kare/khele/laṟe.
wortel (zn). soṟ.
woud (zn). djangal.
wraak (zn). kasar.
wraaknemen (ww). kasar lewe.
wrang (bn). kasaaw.
wrat (zn). sotoe.
wreed 1) (bn, bw). kaṯkaredjie/keṯkaredjie. 2) kaṯhoṟ.
wrek (zn). soemara.
wreken (ww). kasar lewe.
wrevelig (bn, bw). tjietke. (- zijn).
wrijven 1) (ww). lagaawe. 2) soeharaawe/sohoraawe.
3) ragare. (v. wasgoed).
wrikken (ww). hielaawe.
wringen (ww). gaare.
wroegen (ww). pastaai.
wroeten (ww). khode-khaade.
wrokken (ww). maange kasar lewe/niekaare.
wrong (zn). djoera.
wrongel (zn). phaaral doedh.
wuft (bn, bw). tjantjal.
wuiven 1) (ww). hãath oeṯhaawe/hielaawe. 2) hãuke. (met waaier).
wurgen (ww). gaṯṯai dabaawe.
wurm (zn). ketjoewa.
wurmen (ww). renge.
Copyright © 2002