Z - z

zaad (zn). bia. dit is goed -. ie baṟhîa bia hai. - vormen. pare.
zaag (zn). aarie.
zaaien (ww). bia tjhiete/tjhore.
zaak (zn). baat. bemoei je niet met die -. ie baat mê moeh na lagaaw.
zaal (zn). baṟka kamra.
zacht 1) (bn, bw). madhien. (v. geluid, kleur). 2) naram. (v. samenstelling).
3) - worden. gale.
zachtaardig (bn). dhiera.
zachtjes (bn, bw). dhiere (dhiere) (se).
zadel (zn). kaaṯhie.
zadelen (ww). laade.
zagen 1) (ww). (aarie se) kaaṯe. 2) kaṯe. (onoverg.). deze zaag zaagt goed. ie aarie ṯhiek se kaṯe hai.
zak 1) (zn). basta. 2) djebie. (in kleding).
3) djhorie.
4) poeria. (papieren-).
5) thailie.
zakdoek (zn). roemaal.
zakgeld (zn). raahkartj. [Aanmerking: d]
zakken 1) (ww). niettje aawe/djaai. 2) oetare. hij kwam de berg af -. oe pahaaṟ par se oetaral.
zalf (zn). saalaf. [Aanmerking: Ned.]
zalven 1) (ww). dawaai lagaawe. 2) tel lagaawe. (heiligen).
zand 1) (zn). baaloe. (fijn, roodachtig -). 2) saantie. [Aanmerking: Sranan]
zandvlo (zn). sieka. [Aanmerking: Sranan]
zang (zn). gaana. - en miziek. gaana badjaana.
zaniken 1) (ww). moerie bhare. hij zanikte bij z'n moeder. oe aapan maai ke moerie bharal. 2) reriaai.
zat 1) (bn). nasaai. (door alcohol). 2) ik heb - gegeten. ham peṯ bhar khailie.
zaterdag (zn). sanietjar.
zeboe (zn). seboe. [Aanmerking: Ned.]
zede (zn). sahoer.
zedeloos 1) (bn). be-saram. 2) be-sahoer.
3) be-sia.
zedig (bn, bw). sahoer (se).
zee (zn). samoendar.
zeef 1) (zn). tjalnie. 2) tjhanna.
zeekust (zn). samoendar ke kienaare.
zeeman (zn). djahaadj waala.
zeen (zn). rabaṟ.
zeep (zn). saaboen.
zeepschuim (zn). gaadj.
zeepsop (zn). gaadj.
zeer 1) (bw). bahoet. (erg, veel). 2) baṟa. - luid. baṟa djor se.
3) - geleerd. maahaabiedhwaan.
4) - overvloedig. khoeb.
5) piera. (pijn). - doen. (onoverg.). pieraai.
zeewater (zn). samoendar ke paanie.
zeewier (zn). samoendar ke ghãas.
zegel (zn). tjienha.
zegelring (zn). tjienha ke angoethie.
zegen 1) (zn). aasier/aasies. om een - vragen. aasier/aasies dewe. 2) aasier-baat. iem. zijn - geven. koi ke aasier-baat dewe.
zegenen (ww). aasier-baat/aasies dewe.
zege-zege (zn). bhãuṟa.
zeggen (ww). bole.
zeil 1) (zn). hauwa ke kapṟa. het - reven. hauwa ke kapṟa gieraawe. 2) paal.
zeilboot (zn). hauwa ke kapṟa waala boṯ.
zeilen 1) (ww). tjalaawe. (overg). 2) tjale. (onoverg.).
zeilschip (zn). paal-djahaadj.
zeis (zn). haswa. (korte -).
zeker 1) (bw). djaroer. 2) satj-moetj.
3) sattje ke.
zelden 1) (bw). bahoet kamtie (dãai). 2) kabhie kabhie.
3) na ḏheṟ daafe.
zeldzaam (bn, bw). na ḏheṟ. - zijn. na ḏheṟ rahe.
zelf (pvw). aapan/apane.
zelfbedrog (zn). dhokha. jezelf bedriegen. apane ke dhokha khawaawe.
zelfbeheersing (zn). samhaar.
zelfbewust (bn, bw). aapan maan-djaan se.
zelfde 1) (bn, vnw). aisan. op de- maniier. aisan rakam se. 2) ekahie. die boeken zijn het-. ie poestak ekahie hai.
zelfingenomen (bn). baṟwaṟgie kare. (- zijn).
zelfkastijding (zn). apane ke sataawe.
zelfmoord (zn). khoet-khoesjie.
zelfstandig (bw). apane. iets - doen. apane se kare.
zelfverloochening (zn). apane ke na sõtje.
zelfvertrouwen (zn). apane par bharosa kare. (- hebben).
zelfzuchtig (bn). khaalie apne ke sõtje.
zemelen (zn). kanna. (v. rijst).
zendeling (zn). paṯhaawal waala.
zenden (ww). paṯhaawe.
zender (zn). bhedjne.
zenuw (zn). senwe.
zenuwachtig (bn, bw). ghabaṟaai. (- zijn). - keek hij rond. oe ghabaṟaaike aas paas mê taakies.
zes (telw). tjhau.
zesde (telw). tjhatwa.
zesendertig (telw). tjhatties.
zesennegentig (telw). tjhiaanbe.
zesentachtig (telw). tjhiaasie.
zesentwintig (telw). tjhabies/tjhaubies.
zesenveertig (telw). tjhiaalies.
zesenvijftig (telw). tjhappan.
zesenzestig (telw). tjhiaasaṯh.
zesenzeventig (telw). tjhiehattar.
zestien (telw). sora.
zestig (telw). saaṯh.
zet (zn). dãaw-pêtj. iem. een - geven. koi ke dhakele.
zetel (zn). koersie.
zetten 1) (ww). baiṯhaawe. zet de kinderen op een stoel. laṟkan koersie par baiṯhaaw. 2) dhare. zet het eten op tafel. khaaik tafra par dhar.
3) rakhe. zet het in de kast. kaasie mê rakh de.
zeug (zn). soewarnie.
zeulen (ww). ghiet-ghaatjke ledjaai.
zeuren 1) (ww). rer baan lewe. 2) reriaai. Zie: zaniken.
3) tiese. -de kiespijn. daat tiese hai.
zeven 1) (telw). saat. 2)
(ww). tjhaane.
zevende (telw). satwa.
zevenendertig (telw). saities.
zevenennegentig (telw). sattaanbe.
zevenentachtig (telw). sataasie.
zevenentwintig (telw). sattaais.
zevenenveertig (telw). sãitaalies.
zevenenvijftig (telw). sataawan.
zevenenzestig (telw). saṟsaṯh.
zevenenzeventig (telw). sahattar.
zevenmaands kind (zn). satwaasoe.
zeventien (telw). satra.
zeventig (telw). sattar.
zichtbaar 1) (bn). dekh sake. 2) dekhaawal.
zich(zelf) (vnw). apane.
ziedaar (tw). dekh.
ziek 1) (zn). bemaar. 2) siekmaan.
zieke (zn). bemaria.
ziekenhuis (zn). aspataal.
ziekte 1) (zn). bemaarie. 2) rog.
3) siekmaanie.
ziel 1) (zn). djiew. 2) praan.
zielepoot (zn). betjaarie/-a.
zielig (bn, bw). saarie. [Aanmerking: Sranan]
zien (ww). dekhe.
ziener 1) (zn). agam bataawe waala. 2) agam djaanie.
3) riesjie. [Aanmerking: d]
zigzag 1) (bw). rek-rak. 2) teṟha. Zie: krom.
zij 1) (pvw). ie/oe. (enkelvoud). 2) ohîe. (nadruk).
3) ohõe. (- ook).
4) ielog/oelog. (meervoud).
5) iesab/oesab.
6) sabhan.
7) zij. (stofnaam). [Aanmerking: Ned.]
zijde 1) (zn). bagal. aan beide -. okar doeno bagal. 2) kait. de andere - van het huis. ghar ke doesar kait.
3) kanti. [Aanmerking: Sranan]
4) zijde. (stofnaam). [Aanmerking: Ned.]
zijn 1) (bez. vnw). aapan. (terugslaand op onderwerp). 2) ekar(e)/okar(e). (niet terugslaand op onderwerp).
3)
(ww). baaṯe, ham Ratan baaṯie. ik ben Ratan. 4) rahe. lui -. leskaṯṯa rahe.
zijpelen (ww). tjoewe.
zilt (bn). khaara.
zilver (zn). tjaanie.
zilverstuk (zn). tjaanie ke paisa.
zin (zn). 1) man waala. (je - hebben). nu heb je je -. ab tor man waala hoi gail.
2) man kare. (- hebben in). ik heb - in roti. hamme man kare hai roṯi khaai ke.
3) matlab. (bedoeling). wat is de - van dit verhaal? ie kaahaanie ke matlab ka hai?
4) (geen nut). het heeft geen - om te gaan. djhoetthe ke djaai.
5) sin. (taalkundige -). deze - loopt goed. ie sinwa ṯhiek hai. [Aanmerking: Ned.]
zindelijk (bn, bw). safaai se.
zingen (ww). gaawe.
zink (zn). ṯien.
zinken (ww). ḏoebe.
zinkplaat (zn). ṯien.
zinloos 1) (bn). be-kaamiel. 2) be-kaar.
zitten 1) (ww). baiṯhe. op een stoel -. koersie par baiṯhe. aan tafel -. tafra lage baiṯhe. op school blijven -. skoel mê baiṯh djaai. 2) ik laat het er niet bij -. ham na tjhorab.
3) waar zit die jongen toch? launda kaaha hai?
4) die jurk zit niet goed. jaapon na aṯe hai.
5) liebier-liebier kare. overal aan -. sab tjiedj tjhoewe-tjhaawe.
6) het zit in de familie. palwaar mê tjale hai.
zo 1) (bw). aisahie, aisan(e). 2) aise. - is het. aisane hai.
3) etana/otana. wie - doet. dje aise kare hai.
4) oisahîe. hij eet - veel dat ... oe etana kha hai kie ...
5) weten of het - is. djaane kie oisahîe hai kie na.
6) hij is - een man. oe oisan aadmie hai.
zoals 1) (bw). djaise (...oise). - zijn vader loopt, loopt hij ook. djaise okar baap tjale hai, oisane oe bhie tjale hai. 2) es. - de wind. hauwa es.
3) ghat, ner. zij is - haar moeder. oe aapan maai ghat/ner hai.
zodanig 1) (bw). etana/otana. hij is - verwond dat ... oe etana tjoṯaai gail kie ... 2) ghat. hij is leider en als - belist hij. oe baṟkwa ghat faisala kare hai.
zodat 1) (vgw). djeme. (vooropgezette bedoeling). hij opende het raam - de wind zou waaien. oe khierkie kholies djeme hauwa tjalat. Zie: opdat. 2) kie. (gevolg). hij laadde teveel op de fiets - die stuk ging. oe baiskiel par etana laadies kie toet gail.
zodoende 1) (bw). aisan karke. 2) aisane.
3)
(vgw). ohîe se/khaatien. hij is ziek, - kan hij niet komen. oe bamaar hai, ohîe se oe na aai paaiga.
zodra (vgw). djaise. - hij zag dat ... djaise oe dekhies kie ..., oisane.
zoek (bn, bw). laas.
zoeken (ww). khodje. zoeken en brengen. khodj liaawe.
zoemen (ww). haṟhaṟaai/hanhanaai. (v. insekt).
zoen 1) (zn). bosi. [Aanmerking: Sranan] 2) tjoemma.
zoet 1) (bn). mieṯha. de sinaasappel is -. parsiena mieṯha hai. 2) niet - genoeg. fiekka/phiekka.
(zoete versnapering) 1) (zn). djielebie. 2) sew.
zoetigheid (zn). mieṯhaai.
zoetwatervis (zn). rieba ke matjharie.
zoëven 1) (bw). abbe abbe. 2) abhaine.
zogen (ww). doedh piaawe.
zogenaamd (bw). baahaana kare. hij was - ziek. oe bahaana kar deis kie bamaar raha.
zojuist 1) (bw). abbe-abbe. 2) abhie abhie.
zolang 1) (bw). djab talak. 2) djablak/djable.
3) kabbe se.
zolder (zn). sodro. [Aanmerking: Sranan]
zomen (ww). more.
zomer (zn). djhoera.
zon (zn). soeroedj.
zondaar (zn). paapie.
zondag (zn). etwaar.
zonde (zn). paap(-poen).
zonder 1) (voorvoegsel). be-. - nadenken. be-sõtj. 2) begar. - werk zijn. begar kaam rahe.
3) biena. - eten gaat hij dood. oe khaai biena mariega.
4) tjhoṟke. er waren vijfduizend mannen, - de vrouwen. aurat log thoṟke pãatj hadjaar mardaana raha.
5) - onderbreking. dhaṟaadhaṟ.
6) - verstand. boeḏḏhiehie.
zondigen (ww). paap kare.
zonet 1) (bw). abbe-abbe. 2) abhaine.
zonlicht (zn). ghaam.
zonnebloem (zn). soeroedj moekhie phoel.
zonnepitten (zn). soeroedj moekhie phoel ke bia.
zonnig (ww). ghaam lage. (- zijn).
zonzijde (zn). ghaam ke kait.
zool (zn). taaroe. mijn voetzool doet pijn. hamaar goṟ ke taaroe piera hai.
zoom (zn). som. [Aanmerking: Ned.]
zoon (zn). beṯa/beṯwa.
zorg 1) (zn). sanka. [Aanmerking: d] 2) sõtj(-phiekier). zich -en maken. sõtj kare.
3) tjienta. maak je geen - over morgen. biehaan ke tjienta aadj na kar.
zorgeloos 1) (bn). be-gam. 2) be-(sõtj) phiekier.
3) ek doesare ke na sõtje.
zorgen 1) (ww). dekh-bhaal kare. 2) sewa kare. ze zorgde voor de kinderen. oe laṟkan ke dekh-bhaal/sewa karies.
zorgvuldig (bw). dhiaan se.
zot 1) (zn). djhakkie. 2) pagala.
zout (zn). niemak.
zoutwatervis (zn). samoendar ke matjharie.
zoveel 1) (bw). djetana. 2) etana/otana. - ze begrepen - vertelde hij. djetana oesab samadjh paais, otana oe bataais. hij brach maar -. oe etane laais.
3) ketana. - te meer. ketana djaada.
zovelen (betr. vnw). kai-kai.
zover 1) (bw). etana. 2) hîa talak.
zowel (vgw). (aur) bhie.
zuchten 1) (ww). khahare. 2) sãas dewe.
3) soeswaai.
zuid 1) (zn). dakkhien. 2) datjhien. het -en. dakkhien/datjhien kait/or.
zuigeling 1) (zn). battja. 2) baby. [Aanmerking: Eng.]
zuigen (ww). tjoese.
zuigfles (zn). bobi. [Aanmerking: Sranan]
zuil (zn). pãawa.
zuinig (bn, bw). soemra.
zuipen (ww). daaroe pieje.
zuiplap 1) (zn). darpieha. 2) (dar)piejekkar.
zuiver (bn, bw). safa.
zuiveren (ww). safa kare.
zulk(e) (bn, bw). aisan(e).
zuster 1) (zn). bahien. 2) boeboe. (aanspreektitel v. oudere -). [Aanmerking: Mosl.]
3) diedie. [Aanmerking: Hind.]
4) sastar. (verpleegster). [Aanmerking: Ned.]
zusterpaar (zn). bahien-bahien.
zusterskind (zn). bahiene.
zuur (bn). khaṯha. - en zoet. khaṯha-mieṯha.
zuurdesem (zn). khaṯha piesaan.
zuurzoet 1) (bn). khaṯhloes. 2) khaṯh-mieṯh.
zwaai (zn). peng.
zwaaien 1) (ww). hãath oeṯhaawe/hielaawe. (met hand). 2) hiele. de boom begon te -. peṟ hiele lagal.
3) bhaadje. (overg).
4) hielaawe.
zwaan (zn). hans.
zwaar 1) (bn). gaṟhoe. (v. gewicht). 2) kaṟa. - werk. kaṟa kaam. met -e hand. kaṟa hãath se.
zwaard (zn). talwaar.
zwaarlijvig (bn). moṯa.
zwager 1) (zn). bahanoi. (oud. zusters man). 2) baṟkoe. (mans oud. broer).
3) djeṯh.
4) dewar. (mans jong. broer).
5) nandoi. (mans zusters man).
6) saaṟh. (vrouws broer).
7) saaṟhoe. (vrouws zusters man).
8) tjhoṯkoe. (jong. zusters man).
9) swaagri. [Aanmerking: Sranan]
zwak 1) (bn). kamdjor. 2) tjhoṯa. zijn geloof is -. okar bieswaas tjhoṯa hai.
zwakgelovig (bn). tjhoṯa. hij is -. okar bieswaas tjhoṯa hai.
zwamp (zn). khaala.
zwangere vrouw (zn). garbhwatie.
zwart (bn, bw). karia. - worden. kariaawe.
zwarte 1) (zn). blaaka. 2) - markt. kaala dhanda.
3) karia waala.
zwartmaken (ww). karia kare.
zwavel (zn). baroeth.
zweep (zn). tjhatkoen.
zweer (zn). djhalka.
zweet (zn). pasiena.
zweetdoek (zn). paṯṯie.
zwelgen (ww). khoeb khaai.
zwellen (ww). phoele.
zwemmen (ww). pãure.
zwemwedstrijd (zn). pãure ke baadjie.
zwepen (ww). piete. Zie: slaan.
zweren 1) (een eed -). (ww). kasam khaai. 2) pakke. (ontstoken zijn). de wond zweert. ghaaw pakke hai.
zwerk 1) (zn). aasmaan. 2) aakaas. [Aanmerking: d]
3) baadar.
zwerm (zn). djhoend.
zwerven 1) (ww). dawwaai. 2) tjhoetjhoewaai.
zweten (ww). pasienaai.
zwetsen (ww). an-ban baat batiaai.
zweven (ww). bhadke.
zwijgen (ww). tjoeppe.
zwijm (zn). be-hos. in - vallen. be-hos howe.
zwijn (zn). soewar.
zwijnehoeder (zn). soewar ke tjaraawe waala.
zwikken (ww). ait djaai. m'n enkel is gezwikt maar gelukkig niet verstuikt. hamaar goṟ ait gail bakie bhale na moerkal.
zwoegen (ww). kaṟa kaam kare.
Copyright © 2002