D.

da der die, das; dieser, diese, dieses, plural: "dem"., bist du es?, sagst du so?, du thust recht darin., wird das auf die Art gemacht?, das ist ein entseztlicher Regen!, das heisst stockfinster! da ju? da so ju takki? da reti ju du so *da so dem meki datti? *da wan areen datti? *da wan dungru datti? dapeh. dasanni. datem.

dago ein Hund., das ist ein Jagdhund. mandago. umandago. da dago wan hondiman, a sabi va hondi

dangra unbegreiflich seyn, die Gedanken u. Begriffe übersteigen; it. einen verwirren, confus machen., du trägst es darauf an, mich irre zu machen. ju wanni dangra mi da tori dangra mi, da wan dangrasanni.

dapeh, od na dapeh daselbst; woselbst; wo, (wenn es nicht fragweise steht.).

dasanni dieses, dasselbe.

dasnotti das hat nichts zu bedeuten, es ist schon gut! it Vergebung, verzeihung; vergib mirs!, vergib mir. gi mi dasnotti

datem damals, zur damahligen Zeit; it. als, da., damals war ich noch nicht da., als ich da war, she ich dich nicht., id. datem mi no ben de jetti datem mi ben de, mi no si ju teh mi ben de

datrasanni Arzney. Siehe: dressi; dressisanni.

datti das, dieses; it. dieser, diese, dieser ist es, den du suchst. datti da somma, dissi ju de suku

dattra ein Arzt. Siehe: dressiman.

de seyn; it. nota presentis, das heisst, "<de>" wird vor ein ander Wort gesezt, wenn angezeigt werden soll, das etwas eben jezt geschieht., ich bin da., bist du da?, er ist da., wir sind da., seyd ihr da?, sie sind da., ich bin dort gewesen., wir waren bey ihm., ich werde dort seyn., sie werden auch (daselbst) seyn., ich komme, kan wol auch heissen: ich komme; aber es ist unbestimt. denn es heisst auch, u. zwar am gewöhnlichsten: ich kam., ich bin od. war gekommen., ich werde kommen, ich gehe jetzt., ich esse jetzt., ich ass., es ist über der Arbeit. mi de a de? a de wi de une de? dem de mi ben de janda wi ben de na hem mi sa de janda dem sa de tu mi de komm mi komm mi ben komm. mi sa komm mi de go mi de jam mi jam a de worko

dea hier, oder hieher, hier ist es., kom hieher., gehe hier weg. a dea kom dea komotto dea

dedde sterben; der Todt, todt; verlöschen; stumpf seyn., ich sterbe., er ist schon todt., ein Todter., id., etwas todtes, ein lebloses Ding., das Feuer ist verloschen., das Messer ist stumpf., du hast keinen Geschmack. mi dedde a dedde kaba wan dedde somma wan deddewan wan deddesanni faija dedde kaba da nefi dedde da wan dedde nefi, hem muffe dedde. ju muffe dedde

deh dort tag, /: Nota: Wenn an ein Wort hiner ein h angehängt ist, so bedeutet es, dass das Wort, <oder die lezte Silbe> etwas lang oder gedehnt muss ausgesprochen werden, hingegen ohne h kurz u. scharf. z.B. "<deh>", der Tag, wird etwas lang, aber "<de>" seyn kurz ausgesprochen : /, der Tag bricht an; mit anbrechendem Tage., am Tage, bey Tage., bey Tag u. Nacht, die Muskiten stechen einen bey Tag u. Nacht., ich war da bis der Tag anbrach., Sonntag;, Montag, Dienstag;, <-Donnerstag-> Mittwoch., Donnerstag;, Freytag., Sonnabend, Saterdag., Heute., Gestern., an welchem Tag? (aber auch ohne Frage z.B., du kannst kommen, an welchen Tag du willst.), id., einstmalen, ein andermal; neulich., die erste Morgendämmerung. / : Anmerk. : Manche Neger sprechen <dei> statt <deh> : /. deh brokko na deh *na deh, na neti *mi de begi na deh, na neti a no bun *maskita de jam somma so neti so deh *mi ben de teh deh brokko sonndeh fossi deh worko tu deh worko drideh worko fo deh worko feifi deh worko siksi deh worko tideh issredeh hudeh? ju kann komm na hudeh <ju> wanni ebrideh tarradeh mussudeh

deh-staar der Morgenstern.

deki, dekki dick. da Bakkra-tongo; Ningre takki: "biggi"

dem sie, die / : Wenn man von vielen redet : /, die jenigen; ihnen, denen; man; ihr, ihr (eorum). it. artic. plur. definitus u. indef. d.i. wen dem vor ein Wort gesezt wird, so bedeutet dasselbe mehrere Dinge von der Art, (ohne dass Wort sonst eine Veränderung leidet)., die Menschen., die Bäume., die Kinder., die Kleinen., die Guten., die Bösen., die grossen Vögel., diese Leute., diese Bäume, u.s.w., gib ihnen dieses., gib ihnen doch Zeit zum Essen., sags ihnen, ruf sie (viele), ruf sie (die Frau)., gib das denen, die gearbeitet haben, das gehört ihnen., ich kenne sie (die Leute), ich kenne sie (die Frau), sie müssen ihre Hüte abnehmen., id.)., die ihren Vater., id., da die sahen, dass ihr Haus brannte, nahmen Sie das ihrige. ihr Sachen, heraus., id. ), sie wollen ihr Anverwandten nicht mehr kennen od. erkennen., lass sie das ihrige nehmen., man sagt so, es wird so geredet, man weiss das in allen Ländern. Bey vielen Worten kann man das passivum nicht anders geben, als mit "dem" z.B., ich bin in Europa geboren., ich bin auch dort erzogen worden., er ist Jan genannt worden., er ist das Lam Gottes, welches getödtet worden ist., Gott ist so ein erhabenes Wesen, dass seine Grösse nicht kann ausgesprochen werden. dem somma dem boom dem pikin dem pikinwan dem bunnewan dem ogriwan dem biggi vool dem somma dem boom *gi dem datti gi dem tem va jam *takki gi dem *kali dem *kali hem *gi datti na dem, dissi ben worko *datti de vo dem *mi sabi dem *mi sabi hem *dem musse pulu dem hatti (dem musse pulu hatti va dem *dem tu brara no lukku dem tatta dem no lukku tatta va dem *teh dem si, dem hosso bron, dem pulu dem sanni (teh dem si, hosso va dem sanni bron, dem pulu sanni va dem *dem no wanni sabi dem famili morro *meki dem teki dem sanni dem takki so dem sabi datti na alla kondre dem ben meki mi na Bakkrakondre dem ben kweki mi janda tu dem ben kali hem Jan hem da Gadolamm, dissi hem ben killi Gado de so grandi, dem no kann takki da grandi va hem

di (dieser, diese dieses; aber nur selten hat es diese Bedeutigung.), da, indem., wie kommts. das nicht weisst. da du (od. der du) so grossen Verstand hast?, lasst uns die Arbeit nur geleich thun, indem ich schon gekommen bin., um dieser Ursache willen. s. dissi. hufa ju no sabi datti, di ju habi so biggi kunni? meki wi du da worko wantem, di mi kom kaba va di heddi

dia ein hirsch.

didübri der Teufel, Teufelswerk; teufelisch. didübrisanni

diki, dikki graben; ausgraben., grabe Kassabawurzeln aus. go diki kassaba *mi de go diki kassaba nanga wan tiki, bikasi mi habi skop.

Dikketoro ein Directeur (Verwalter) auf einer Plantage.

dina Mittag, die Mittagszeit., es ist Mittag., sie haben Mittagsruhe., kurz vor Mittag, etwa bis 3 Uhr., der ganze Nachmittag, bis Abend., oder, ich werde Nachmittags kommen., ich werde gleich nach Mittag kommen. dinatem son de na dina dem de jam dina mussudina bakka dina na bakka dina na abra dina mi sa komm atarra dina mi sa komm

dini dienen, bedienen., od., ich will dir dienen. mi sa dini ju. mi sa dini gi ju

dipi tief; tief seyn; die Tiefe; eintaufen, versenken., ich habe das ins Wasser versenkt. mi dipi datti na watra

dissi dieser, diese, dieses; welcher, er, es. / : pronomen demonstrativum et relativum: /, der Mensch, welchen ich neulich sahe., dieser Neger. da somma, dissi mi si tarra deh da Ningre dissi

dissitem jezt, zur jetzigen zeit, heut zu Tage. sotem, id.

dissitron diesemal.

djaggi, jaggi jagen, wegjagen, scheuchen.

djalusu Eifersucht, jalousie; eifersüchtig seyn, Neid; neidisch; beneiden; (argwöhnisch seyn; Argewohn.), du bist gar zu jalouse., (od., er ist eifersüchtig auf mich., od., id. ju djalusu tumussi a habi djalusu vo mi na mi a lukku mi na djalusu-fasi nanga djalusu mi no habi djalusu vo ju.

djari ein Garten. (auch wohl jari.).

djariman ein Gärtner, Landmann, Bauer.

djawássi eine gute Sorte Buschtau, (Saram, mandu), nächst <kamina>, die beste?

djemeh seufzen, stöhnen; das Seufzen.

djenti der entgegen kommende Strom, sie fahren gegen dem Strom an, (sowol hinauf als hinunter). dem brokko djenti, od. da boto de go nanga djenti

djersi geleich seyn ähnlich seyn; nachäffen., er ist dir ähnlich., der P. macht deine stimme nach., der Junge macht dir alles nach. a djersi ju *papagai de djersi ju tongo *da boi de djersi ju

djidja ein Stachelschwein, Steek-varken., die Stacheln desselben. djidja-makka mi killi wan djidja.

djínja Ingwer, (manche sagen auch <gínja>.). djinja wan bune dressi vo tranga heddi-hati: dem massi da lala lutu, putti hem na fesi heddi.

djoggo eine Pülle, steinerner Krug.

djompo springen, hüpfen. / : aber nicht: Sprunge krigen, als Glas P.? denn das heist:, od. pliti brokko: /

djompo, djompo Heuschrecken, Grashüpfer; it eine Art kleine Frosche, die gern in die Häuser kommen, u. sehr hüpfen.

djonko schläfrig seyn, schlumern, anfangen zu schlafen, nicken. (Sie nennen dieses auch <huku>.), od., er sitzt u. nickt. a de siddom djonko a de siddom huku

Dju ein Jude., eine Jüdin, nennen die Neger hier die mit dem Portugiesischen vermengte Neger-Sprache. wan Dju uman Djutongo Saramakka-Ningre habi Djutongo.

djusnu, jusnu gleich; jezt; eben jezt, so eben.

dobbli, dobbri wickeln, umwinden; zusammenlegen, als: ein Tuch, sowol ordentlich in falten, als unordentlich zusammen krumpeln. dobbli da hangisa. dobbli da tetei, va meki bol. boontjes "drai" na tiki.

dobblo, dobbro Würfel; das Loos; Wurfel spielen; das Loos werfen., od., sie spielen Würfel; it. sie loosen. dem dobblo dem preh dobblo

doifi Taube, ein paar Tauben. tu doifi, mann nanga uman

dokku eintauchen, untertauchen., tauche unter. go dokku na watra

dokkunnu Klössel (z.B. von Welschkorn, gelber Bananne, Pinda, P., pinda-Käse. karo-dokkunnu, pinda-dokkunnu

doksi Ente, wilde Ente. man-doksi. uman-doksi. bussi-doksi

dondro der Donner., od., es donnert., id., Donnerwetter, Gewitter., der Blitz., es blizt., es blizt; it. es wetterleuchtet. Ningre takki: tappo bari. dondro bari dondro pikki tappo de bari dondro-weri dondro-faija dondrofaija killi somma, kaba a letti hosso tu. tappo kotti faija a de kotti faija

donkin ein Kraut mit grossen Blättern, welches sehr giftig ist, aber äusserlich gebraucht wird zur Heilung böser Wunden u. dgl.

doof, doofu taub; taub seyn., ein Tauber. doofuman

doop, doopu eine Taufe, taufen., ein Getaufter. doopisomma, doopuwan

dorro eine Thüre, Thor; durch. hindurch, (adverbium, aber nicht prepositio; denn die prep. "durch" gibt man mit <nanga>, oder man muss sich sonst helfen); it. durch seyn, hindurch seyn; hindurch kommen; durchschlagen; etwas hinaus führen, zu Ende bringen., die Thüre ist zu., draussen, vor der Thür., hinaus; draussen., ich gehe hinaus, aus dem Haus., bist du draussen?, auswendig., ganz u. gar. durch und durch., das ist schon durch u. durch verdorben., ich bin die ganze Savanna durch gegangen, um das Kraut zu suchen., heute musst du bis in die Nacht durch arbeiten., ich bin will die ganze Nacht hindurch arbeiten., das ganze Jahr hindurch., du musst bis ans Ende aushalten., pass auf, dass das Huhn nicht (durch die Hecke) durch kommt auf die Strasse., es ist schon durch., da das Boot umschlug, ging alles, was ich hatte, verloren, u. ich komme hier an, so wie ich gehe u. stehe., morgen werden sie ankommen (an dem Ort, wo sie hinwollen)., er wird (an dieser Krankheit) nicht sterben, er ist schon durch., was das Herz voll ist, davon geht der Mund über., schlag das Wasser durchs Tuch durch., ich will das Werk nicht im stich lassen, ich will es ganz gewiss ausführen. dorro tappa na dorro-muffe na dorro mi de go na dorro ju de na dorro? na dorro-sei teh dorro dasanni pori kaba teh dorro mi wakka alla savanna dorro, va suku da wirriwirri tideh ju musse worko dorro teh na neti mi sa worko da hele neti dorro da hele jari dorro ju musse holi dorro teh na lasi lukku bun, va da vool no dorro na strati a dorro kaba botto sungu na pasi, mi lasi allasanni, soso nanga hann en futu mi dorro tamarra dem so dorro da somma no sa dedde, a dorro kaba sanni de fulu hatti, datti dorro teh na muffe dorro da watra na duku mi no sa libi da worko, mi sa dorro hem, no morro

dotti Erde, Dreck, Unrath, Koth; dreckicht, unrein seyn; unrein machen., in dem Garten ist gute Erde., schwarzen Boden, schwarze Erde., od., ich bin beschmiert, unrein., mach ihm nicht unrein, etwas unreines, beschmiertes. da djari habi bunne dotti blakka dotti mi dotti mi skin dotti no dotti hem wan dottisanni

dou der Thau.

drai drehen; rühren, umrühren; spinnen; langsam seyn, zaudern., du musst die Strasse grade aus gehen bis an das grosse Haus, daselbst must du um die Ecke herum drehen., was zauderst du so lange?, sie spinnt Baumwolle., was vor Kattun willst du? die gesponenen?, der K. ist schlecht gesponnen. *ju go da pasi leti dorro teh na da biggi hosso, dapeh ju drai huku sanni ju de drai so? da uman drai kattun hu kattun ju wanni? draiwan? da kattun no drai bun

drai-hai Schwindel., od., od., er ist schwindlich. a kissi wan drai-hai hem heddi de drai hem hai de drai Var.: drai-heddi.

dre trocken seyn, dürre seyn; trocknen; trocken machen; it. durstig seyn., es ist trocken., leg die Wäsche in die Sonne, damit sie trockne., trockne sie an der Sonne, es ist sehr dürre, es hat lange nicht geregnet., die trockne Zeit., die Flüsse sind jezt sehr ausgetrocknet, sie haben wenig Wasser., gebarbekuttete. d.i. am Feuer getrocknete Fische, ich barbekutte Fleisch. a dre putti da klossi na sonn va a dre dre da klossi na sonn a dre tumussi, langa tem areen no fadom dre wrei watra dre sotem dre-fissi mi de dre meti na faja

drem träumen; ein Traum., od., diese Nacht träumte ich. mi ben kissi habi wan drem. dissi netti mi drem

dressi heilen, kuriren; verbinden; die Arzney., weisst du keine Arzney für ihn., ja, ich will ihn Arzney geben. ju no sabi wan dressi gi hem? ai, mi sa gi hem dressi

dressiman Arzt, Wundarzt.

dressisanni Arzney.

drewatra Durst, durstig seyn, dursten., od., ich bin durstig. mi drewatra mi dre drewatra holi, kissi, killi, morro mi.

dri drey, 3 der dritte., 13., 30, 31., dreymal, zum drittenmal., ich will mit dem dritten Hahnengeschrey aufstehen., wenn die Hähne zum drittenmal krähen., je 3 u. 3, dreyerley, 3 Dinge, 3 Dinge sind, die ich gern haben möchte, u.kann sie nicht kriegen., dreyeinig (ein angenommenes Wort.) Dabei ist zu mercken, dass <dri wan> nie alleine stehen muss, denn als dann könnte es bedeuten: (dreyfache, dreydoppelte, oder: der dritte: sondern es muss immer <Gado> ausdrücklich dabey stehen, da denn nicht so leicht ein Missverstand herauskommt. / : siehe den gewöhnlichen Gebrauch der Endung <wan>, unter <wan>, p. 194 - 195: /, der dreyeinige Gott; die Dreyeinigkeit. tin na dri dritentin dritentin na wan dritron mi sa hoppo na dri kakka-kreh mi sa hoppo, teh kaka kreh dritron dridri dem de wakka dri dri *drisani *drisanni de dissi mi hangri va kissi, kaba mi no kann kissi *driwan Gado dri-wan

drifi auf dem Wasser treiben; überhaupt, treiben; it. antreiben. z.B. die Reifen um ein Fass.

dringi trinken; saugen; Trank, Getränke, insonderheit starke Getränke., Wirthshaus, Gasthof, Schencke. dringihosso

droifi Weintrauben., sie hat appetit nach Weintrauben gehabt., Weinstock., betrunken seyn., er ist äusserst besoffen. droifi ben hangri hem droifiboom droifi watra, da wini no pikin drungu a drungu

drum die Trommel, es trommelt. dem fumm drumm

drunguman ein betrunkener; ein Säufer.

du thun; das thun, die that; die Aufführung., wer hat dir was gethan?, was ist dir wiederfahren?, diese 2 haben auch gethan., du hast mir so einen Tort angethan, nimm dich vor die Folgen in acht. somma du ju? *sanni du ju? *dem tu ben du tu dasanni ju du mi, lukku bun! a no du nanga da uman jette.

dübri der Teufel. da Bakkratongo; Ningre takki: didübri.

duh mit starren Augen, steif, unverwandt., er sah mich mit starren Augen an., er verwendet seine Augen nicht. a lukku mi duh a tann duh

dukru sich bücken; untertauchen, ganz unters Wasser gehn., ich bücke mich auf den Grund. mi dukru na grunn

duku ein Tuch, Lappen., ein Wischlappen, Hader. Bakkratongo. figi-duku

dumm dumm, dumm seyn., sich sehr verwundern. Bakkratongo. wan dumme somma tron dumm Siehe: tanfuru; wan tanfuru soma; tronnfuru.

dungrohosso Gefängniss.

dungru finster, dunkel; finster seyn, dunkel seyn; die Finsterniss.

düri theuer, kostbar; selten, rar, theuer seyn, selten seyn., warum lässt du dich so selten sehen? hufa ju komm so düri?

dusent tausend., tausendmal. dusenttron

dusentbeen Tausendbein.

dwars quer.

dwingi zwingen.