F.

fadomm fallen, der Fall., es regnet., die Sache ist mir ins Herz gedrungen, sie hat mir einen Eindruck gemacht., ich war kaum fertig mit Essen, so machte ich mich gleich über die Arbeit her., beruhigt, ohne Sorgen seyn. areen fadomm da tori fadomm na mi hatti so hessi mi jam kaba, mi fadomm na worko wantem hatti fadomm Siehe: hatti.

faija Feuer; Hitze, Gluth; heiss seyn; glühen., das Essen ist heiss., das Eisen ist heiss, it. es glühet., kochend Wasser, heiss Wasser., warm Brod., sehr heiss; mit grosse Hitze., er ist sehr hitzig, er picht darauf gewesen., Kohlen. da jamjam faija da isri faija faija watra faija bredi faijawan. faijasani. faijafaija a ben du dati faijafaija kor-faija letti faija, killi, tappa faija. sakka da faija.

falla fällen, umhauen, (wird nur von starken Bäumen gebraucht.), sie kappen Kostgründe. mi go falla da boom dem falla grunn, va planti jamjam

fallwatra Ebbe.

famili Familie, Anverwante.

fanga fangen, haschen. Ningre takki: kissi.

fasi die Art, Weise, Beschaffenheit, Gestalt., od., wie? auf welche Art?, das wird auf mehr als einerley Art gemacht; od. das hat verschiedene Arten. hufasi? na hufasi dasanni habi fasi fasi

fassi greiffen, fassen, anfassen; kleben, ankleben; hangen bleiben, vestsitzen bleiben., Papier klebt man mit Klister zusammen., das Boot sitzt schon fest, auf Grund. *dem fassi pampira nanga pappa va blumm boto fassi kaba

fattu das Fett; Oehl; fett seyn., Kumu-Oehl. kumu-fattu. awara-fattu.

fegi wischen, abwischen, fegen.

feifi fünf, 5; der fünfte., 15., 50., fünfmal. tin na feifi feifitentin feifitron

fensre ein Fenster.

fervi färben, anstreichen, bemahlen; bemahlt seyn, angestrichen werden; die Farbe., Anstreicher, Mahler, Schilderer. da hosso fervi kaba. fervi da tarra hosso. ferviman

fesi das Angesicht; die vordere Seite; (entgegen gehen od. kommen), od., er sah mich freundlich an., böse zusehen, finster, verdriesslich seyn., vorne; in Gegenwart; vor., er ist voraus gegangen., wie kanst du dich unterstehen, das in meiner Gegenwart, vor meinen Augen zu thun?, ich stehe davor ein, ich sage gut davon, z.B. wenn ich Güter verassecuriren lasse:, hebe das Messer auf, das vor dir liegt., Gott sey mit dir! (ein Wunsch der heidnischen Neger untereinander.), ich gehe ihm entgegen., nach vorne zu; auf der vorderen Seite., welches ist die vordere Seite vom Haus? a gi mi switti fesi a lukku mi nanga switti fesi tai fesi da soma tai fesi, da so bun, leki a mandi. mi no kann takki nanga da Missi, a tai fesi a de na fesi hufa ju kann du datti na mi fesi? *mi tan na fesi vo dasani *effi a go lasi, mi sa pai ju *da somma, dissi wi kali Assuradeur, hem tann na fesi va da gudu va mi; effi gudu lasi, a pai mi. hopo na nefi, dissi liddom na fesi Gado musse de na ju fesi! mi de go fesihem Bakkra takki so; Ningre takki: mi de go miti hem. na fesi -sei hudissi da fesi-sei va hosso?

fesi-futti Vorderfuss, Vorderviertel.

fesi-heddi die Stirn.

fesi-hosso das Vorhaus.

fesiman der Anführer; der vorderste. dissi de wakka na fesi

feti fechten, streiten; Krieg, Streit. Krieg führen; sich nach etwas bestreben, beeifern; hitzig über einer sache seyn; um die Wette arbeiten., ich bestrebe mich, das zu erlangen., ich bin recht emsig, um den Brief fertig zu machen. mi de feti na dasanni bakka mi de feti va meki da brifi klara mi de fati nanga worko, va kaba hem hessi.

fetiman Feind.

figa Feige., Feigenbaum. figa boom

fikka zurück bleiben; bleiben. wischen, reiben u.s.w. da Djutongo; wi takki: "libi" "effi" "tangi"; ma tog wi habi "fikka" tu.

filli, fili fühlen, empfinden; befühlen; schmecken; das Gefühl; die Empfindung., ich fühle in meinem Herzen., er hat kein Gefühl im Herzen., ich schmecke., lass mich den Kranken befühlen. mi filli na mi hatti a no habi wan filli na hatti mi ben kissi wan tranga filli na mi hatti. mi filli na tongo meki mi filli da sikkiman

findi, finni finden, antreffen.

finga Finger; Zehe; Klaue, Kralle., Finger., Zehe., eine einzelne Bananne., das ist ein Dieb. finga na hann finga na futu wan finga banna da somma meki langa finga

fini fein; dünn; fein seyn; dünn seyn;, ein dünner, schlanker Mensch., id. *wan fini somma *wan smala somma. wan finiwan.

finni Siehe: findi.

fio fio eine Wanze.

firi Feldarbeit., das ist ein Feld-Neger (d.i. der nicht im Hause od.Garten arbeitet, sondern draussen auf dem Felde.), die Feld-Arbeit. da Ningre worko na firi, a de na firi dem putti hem na firi. wan firi-Ningre. firi-worko

fissi Fisch., ich gehe fischen (Auch wohl:, Schuppenfisch., der keine Schuppen hat., der Fisch hat keine Schuppen., Rogen., Fischer., id. mi de go na fissi mi de go fissi.) fissi nanga buba fissi sondrobuba da fissi no ha buba fissi-exsi lala fissi, dre fissi. soutu fissi. fissiman fissi-Ningre

flamm, fram, flamm faija die Flamme, Feuerflamme.

flau, frau ohnmächt; welck; welck seyn od. werden., es hat ihn eine Ohnmacht überfallen., id. tranga sonn meki alla janjam na djari flau. a kissiwan flau a komm flau, a fadomm flau

flaute Ohnmacht; Schwachheit. Hollands.

flei, frei fliegen; Flügel; eine Fliege; alles fliegende Ungeziefer; Flossfeder; Schreibfeder.

fleimussu, freimussu Fledermaus. freimussu dringi brudu va somma.

floiti, froiti pfeiffen; eine Pfeiffe zum blasen; Flöte.

fludu, frudu die Fluth (namlich das täglich Aufschwellen der See u. Flüsse, aber nicht eine Wasserfluth od. starker Strom, Überschwemmung), der Anfang der Fluth. nju-frudu

fluku ein Fluch., er hat mir geflucht. a fluku mi

fo vier, 4; der vierte., 14., 40., 44., viermal; zum viertenmal. tin na fo fotentin fotentin na fo fo tron

foggo foggo die Lunge, it. leicht, nicht schwer am gewicht., das ist was leichtes. da wan foggo foggo sanni

forke die Gabel.

fossi der, die das erste; zuerst; ehe als zuvor, *erst, *vorher., er kam vor mir., ehe du hinaus gehest, komm erst zu mir., lass dieses zuvor fertig werden., das erstemal, zum erstenmal., sonsten, in voriger Zeit, ehemals. a komm fossi mi *bevo ju go na dorro, komm fossi na mi *meki datti kaba fossi fossiwan, fossisanni. da fossitron fossitem

fotto ein Fort, Fortresse, Stadt; <-hier heisst es-> besonders <wird> Paramaribo <dar unter verstanden>, u, wann sie das hiesige Fortress / : Zeelandia : / wollen anzeigen, setzen sie, dazu;, ist das Fortress Amsterdam), ich gehe nach Paramaribo., ein Neger, der an Par. wohnt. "srefi" nju-fotto mi de go na fotto fotto-Ningre

fou falten, in falten legen; eine Falte; Runzeln; runzlich seyn, verschrupft seyn., du taugst zu nichts rechtem mehr, du bist schon ganz verrunzelt, d.i. vor Alter untüchtig. fou da klossi. da klossi fou tumussi; triki hem, meki fou kommotto. *ju no waarde notti morro, ju fou kaba; (ju ploi kaba, ju ploiploi kaba) Siehe: ploi.

fredde sich fürchten; erschrecken; sich scheuen, blöde seyn; der Schrecken, die Furcht; angst; *it. furchtsam., ich fürchte mich vor ihm it. ich scheue mich vor ihm., er ist blöde, Menschenscheu., ein furchtsamer., ein furchtsamer Mensch., ich gerieth in furcht. mi fredde hem, mi fredde vo hem a fredde somma *freddeman *wan fredde somma fredde kissi mi

frei Siehe: flei.

freimussu Siehe: fleimussu.

frekoutu Katharr, Schnuppen; der Rotz., ich bin erkältet, ich habe Katharr., schnauz dich, id. frekoutu kissi mi frekoutu holi mi tranga pulu frekoutu pulu nusse

frementu Sauerteig:. Djutongo Siehe: surdegi.

fri frey; frey seyn; Freiheit; Friede, Freude haben., ich habe mit dir. mi fri nanga ju

friman ein Freyer. fri-Ningre.

fringi werfen, schleudern; (überhaupt alles werfen, aber nicht wegwerfen.), wirf die Appelsine (als einen Ball) in die Höhe, u. fang sie wieder., sie werfen Steine aufs Haus., sie werfen ihm einen Strick um den Hals. fringi da appelsina, kissi hem bakka dem fringi stoon na hosso tappo dem fringi teei na hem nekki

frudu Siehe: fludu.

frugu früh., am frühen Morgen., du kommst zu früh. frugu mammantem ju komm frugu tumussi

fruta Frucht. da muffe wi no habi kwetikweti, da djutongo; wi takki: jamjam.

frutu Siehe: furtu.

fufur, furfur stehlen; rauben., er ist ein rechter Dieb, er kann das Stehlen nicht lassen., gestohlenes. da fufur a fufur furfursanni

fufurman, furfurman ein Dieb.

fulu viel, viele; viel seyn; voll; voll seyn; füllen; voll machen., od., ihrer sind gar viele., fülle das Fass mit Wasser bis oben an, gestrichen voll., oder. dem de fulu dem fulu tumussi fulu da tobbo nanga watra teh na muffe da tobbo de fulu nanga watra a de fulu "vo" watra: (alla tusanni de krin, ma da fossisanni wi njusu morro) da glasi de fulu nanga wini; (datti wi takki morro hesi, leki: da glassi de fulu "vo" wini; tog da bakkasanni no krukkutu.)

fumfumm Schläge., diese meine Krankheit ist eine gnädige Zucht von Gott. *da siki da wan pikin fumfumm, dissi Gado gi mi fumfumm va hem de switi tu.

fumm schlagen; stossen, stampfen; ein Schlag; Schlage. it. züchtigen., es hat schon 6 geschlagen., das Gewissen schlug mich. (In diesen beyden Exempel kan man auch statt <fumm> das Wort "<nakki>" brauchen, u. es ist eben so gut:, (<- doch wird fumm mehr gebraucht -> doch ist fumm gewöhnlicher.), ich bin geschlagen worden. dieses gilt von allen Sorten Schlägen, wenn man ins allgemeine redet; da hingegen <nakki> nicht allgemein gebraucht wird: wenn es aber genauer bestimmt wird, so wird "<fumm>" gemeiniglich von Schlägen mit der Peitsche, mit der Gerte, Riemen, Tau, u. dergl. gebraucht, u. "<nakki>" von Schlägen mit dem Stock, Prügel, einem Stück Holz oder Eisen, u. besonders von Schlägen u. Stössen mit der Hand. 1) ist <fumm> der allgemeine Ausdruck; 2) wird <fumm> besonders von weichen, schlanken Dingen; u., von harten gebraucht: wiewohl man bey den leztern auch, aber nicht bey den ersteren, brauchen kann. z.B., kan ich sagen, wiewol, gewöhnlicher ist. hingegen:, heisst nicht: ich bin gepeitscht worden; sondern: ich bin mit dem Peitschen-Stoch geschlagen worden. Wo es aber gar keinen Bezug auf diesen Unterschied hat, da wird in den allermeisten Fällen, oder, ohne Unterschied gebraucht, (*wie die 2 ersten Exempel zeigen;) ausgenomen:, sie stampfen Reis (in der <matta>, um die Schale abzumachen.) ;, u. dergl. in welchen fällen man gar nicht, braucht. Dahin gehört auch:, Gott züchtigt mich., er kan auf der Violin spielen., er ist ein erstaunlicher Liebhaber von Clavier spielen. siksi juru fumm kaba mi hatti fumm mi siksi juru nakki kaba; mi hatti nakki mi: dem fumm mi nakki fumm nakki dem fumm mi nanga tiki dem nakki mi nanga tiki dem nakki mi nanga wippi fumm nakki dem fumm areise dem fumm tumtum; dem fumm karo, va karo-grin; nakki dem fumm drumm. *Gado fumm mi *a sabi va fumm Viole a lobbi va fum Clavecin tèh

fungu Schwamm, Zunder.

furtu, frutu wegtreiben, fortjagen. mi frutu ju, effi mi takki: kommotto dea, effi: go vo ju, ju no habi worko dea.

füti, fütti zupassen, sich schicken, sich ziemen, wohl anstehen; anpassen, an probieren., od., es ist unser Schuldigheit, es gehört sich, dass wir Gott danken., die Leinwand steht mir nicht an., die Speise ist nach meinen Geschmack., probire sie Hosen, ob sie dir passen., lass mich den Rock anprobiren (of [sic] er mir passt)., lass mich dir den Rock anprobiren (of [sic] er dir passt.), die Kleidung steht mir wohl; it. sie passt mir gut. a fütti wi va takki tangi na Gado wi fütti va takki tangi na Gado da klossi no fütti mi hai da jamjam fütti mi muffe komm fütti da bruku meki mi fütti da jakketi meki mi fütti da jakketi gi ju da klossi fütti mi bun

futu Fuss; das ganze Bein; die monatliche Reinigung der Weiber., der Mensch kan nicht gut gehen, das gehen wird ihm schwer., ich will dir schon Beine machen, dass du gehen kannst., ich will zu Fuss gehen., lass mich Fahrzeug., der Gang den du thust, ist ganz vergeblich., so bald er mich sahe, lief er davon., Vorderfuss; Vorder-Viertel., Hinter-Viertel, die Ferse., ein gewöhnliches, sehr demüthiges Compliment oder Bitte. da somma no habi futu mi sa meki futu gi ju mi sa wakka na futu *meki mi go na sorro, futu moro hessi lekki boto ju brokko futu soso teh a si mi, a putti futu wantem fesi-futu baka-futu gi mi wan bakka -futu va Pingo, mi no wanni fesi-futu. tangi tangi, mi bossi ju futu; futu, da uman habi hem Siehe: mune.

futuboi Diener, Bediener; Laquay., eine Magd, Dienstmagd. mann-Futuboi, uman-futuboi