T.

tabakka Taback., ich rauche Taback., Taback beisst in der Nase. mi de smoko tabakka tabakka hati nussu

tafra Tisch, Tafel., deck den Tisch., diene bey Tisch., räum den Tisch ab., wisch den Tisch ab., der junge Baum hat noch keine Krone. meki tafra lukku tafra pula tafra fegi tafra da pikin boom no meki tafra jette, da pikin boom no gi tafra jette

tai binden; anbinden; <verbinden >; zubinden; gebunden, angebunden seyn; it. zähe, zähe seyn. it. flechten; geflochten seyn., bind ihn vest., verbinde die Wunde., warum ist der Baum noch nicht angebunden?, gedulde dich, hält aus!, der Mensch sieht verdrüsselich, unfreundlich aus., binde ein Tuch um deine Hand. tai hem tranga tai da sorro vahuheddi da boom no tai jette? tai hatti da somma tai fesi tai wan hangissa na ju hann

taija Taijer, ein Erdfrucht; Arum efoulentum., kleine runde, süssere Taijer. Injin-taija (Araw, okum.)

takki reden; sagen, sprechen; die Rede, Gespräch, ein Spruchwort, Redensart., deine Rede ist nicht richtig., er sagte zu mir. da takki va ju no wakka reti a takki gi mi

takkiman ein Weissager; ein Sprecher, der für andere das Wort führt; ein Lehrer.

takkitakki Geschwätz, Geplauder., sie schwätzen, plaudern gar zu arg., schwätz nicht so viel. dem holi takkitakki tumussi no meki so menni takkitakki

takkru hässlich, garstig, abscheulich; hässlich seyn, p., Ehebruch; grosse Hurerey., er hat dergleichen begangen. takkruwan. takkrusanni. takkru-du a du takkru-du

tamarra morgen, morgendes Tags., alle Tage sagst du, du willst mir morgen bezahlen; aber wie oft ist der morgende Tag schon gekommen u. du hast mich doch noch nicht bezahlt., od., übermorgen. inideh ju takki, tamarra ju sa pai mi; ma humenni tamarra kissi kaba, tog ju no pai mi jette tratamarra tarratamarra

tanga eine Zange., Feuerzange. da Djutongo; tarra Ningre takki: Kneiptang. faija tanga Djutongo; tarra Ningre takki: ossri va fassi krofaija.

tangi Dank; danken; <- bitten it. -> < it. die Formel zu bitten: > sey so gut., od., ich danke die., du solst Dank haben; it. sey doch so gut!, grossen Dank; it. angelegene Bitte., habe grossen Dank! it. ich bitte recht schön, sey doch so gut!, Gott lob u. Dank, ich befinde mich wohl., was ist doch das für eine Historie?, wer hat doch wol so gesagt?, wenn hast du mich wol dort gefunden? mi takki tangi na ju gi ju tangi va ju! grangtangi grangtangi va ju! grangtangi va Gado! mi de bun hutori datti, tangi? husomma takki so, tangi? hutem ju findi mi janda, tangi?

tangitangi o sey doch so gut!, o sey doch so gut u. vergib mirs! tangitangi Massra! gi mi pikin janjam. tangitangi, dasnotti!

tann bleiben; warten; stehen; stille stehen, stille schweigen; sich befinden; aussehen; seyn;, steh, bleib stehn! steh still! warte!, bleibe hier, bis ich wieder komme., wart ein wenig., wart auch mich!, schweig stille, halte dich ganz stille., lass dieses stehen, lass es liegen., lebe wohl! bleib gesund!, wie befindest du dich?, ich bin nicht gesund., du bist voller Lügen., das sieht schön aus als wollte er herkommen. tann! tann dea, teh mi komm bakka tann pikin tann lukku mi! tann tiri meki dasanni tann tann bunn! hufa ju tann? mi skin no tann bun lei tann na ju datti tann moi

tannappe aufrecht stehen; stehen; aufstehen.

tannfulu, tannfuru, od. tronfuru dumm seyn; sich verwundern, erstaunen; confus seyn, sich über eine Sache im Gemüth verwirren., ich erstaune darüber., das ist was wunderbares, erstaunliches., <- id. -> das sezt mich in Erstaunen., du dummer Mensch! mi tannfuru vo datti *da wan tannfuru sanni dasanni meki mi tannfuru ju tannfuru somma!

tappa zumachen, zustopfen, verstopfen; bedecken, zudecken; dämpfen; hemmen, aufhalten, zurückhalten; hindern; zuschliessen; auslöschen; zu seyn, verstopft, bedeckt; zugedeckt, zugeschlossen, ausgelöscht, p. seyn., mach die Thüre zu., halte Maul!, ich will dirs Maul stopfen., schliess deine Beine od. Knie an einander., er sitzt so, dass er die Beine od. Knie an einander hat., ich bin verstopft., er ist taub., der Graben ist verscharrt., bedecke das Kind mit Lumpen., halt ihn zurück, verhindere ihn, dass er die böse That nicht thue., halt wieder, dass das Fass nicht (den Berg hinunter) rollt., mein Herr hindert mich, lässt mirs nicht zu, in die Kirche zu gehen!, die Scham hielt mich ab zu dir zu kommen., der Weg ist versperrt, besezt., versperre ihm den Weg., lösch die Lampe, das Feuer aus., das Feuer ist schon ausgelöscht., trösten., kein Mensch kan mich trösten, ich bin untröstlich. tappa dorro tappa fensre! tappa muffe! mi sa tappa ju muffe *tappa futtu *a de siddom tappa futu mi belle de tappa hem jessi de tappa da gotro de tappa tappa da pikin nanga klosso tappa hem, va a no du da ougri; tappa da bali, va a no rollo mi massra tappa mi va go na kerki sjem tappa mi va komm na ju dem tappa pasi, pasi de tappa tappa pasi gi hem tappa lampo, faija faija da tappa kaba tappa sari no wan somma kan tappa sari va mi

tappo hoch, oben; der Himmel; ein Deckel; der Gipfel, der Himmel ist trüb., der Himmel ist klar., es donnert., der donner., das Dach vom Hause., gib mir die Stürze, den Deckel vom Topf., p. thu den Deckel aufs Fass, auf den Topf, auf die Dose p. tappo de blakka tappo de krini tappo de bari tappobari tappohosso gi mi da tappo-pattu putti tappo na bali, na pattu, na dose

tarra anderer, andere; der zweyte; fremder., der andere; der zweyte., ein anderer., das anderer., etwas anderes., den vorigen Sontag sahe ich dich nicht., voriges Jahr hab ich ihn besucht., gleich nach Mittag. *Nota: Oft wird, so kurz ausgesprochen, dass es fast wie, klingt. da tarrawan wan tarrawan dem tarrawan, dem tarra somma. da tarrasanni wan tarrasanni da tarra sondeh mi no si ju da tarra jari mi ben go lukku hem atarra dina tarrawan trawan

tarradeh neulich, vor etlichen Tagen, vor einiger Zeit.

tarrafasi anders., kanst du dieses nicht anders machen?, wird dieses nicht anders genannt? ju no kann meki datti tarrafasi? dem no kali datti tarrafassia?

tarraisredeh vorgestern.

tarrapeh an einem andern Ort. na wan tarrapeh

tarrapeh, na anderswo.

tarratamarra, tratamarra übermorgen.

tarratem ein andermal, zu anderer Zeit; it. in voriger Zeit, einstmals.

tarratronn, wan tarratron ein andermal.

tarrawan-tarrawan einer - dem andern., es ist immer einer hinter dem andern her., id., sie schimpfen sich unter einander, immer einer den andern., ein jeder (von euch ) ist dem andern Feind, keiner hat den andern lieb, ihr seyd euch von beiden Seiten einander feind. tarrawan de na tarrawan bakka tarrawan de na tarrawan tappo tarrawan kossi tarrawan tarrawan ha ougri hatti vo tarrawan

tassi eine Art Blätter ( von einem Gesträuch ) die besten zum Dach-decken., diese Blätter fangen nicht so leicht Feuer, wenn sie gleich recht dürre sind; u. sie dauern viele Jahre, ehe sie verderben., eine Art Schneidgras. tassi no teki faija so hessi, alwassi a dre bunbun; kaba a holi nuffe jari, bevo a pori Papa tassi Siehe: sunja.

tatta Vater., die Alten, die Vorfahren., Grossvater., die uralten Vorfahren., Stiefvater, Pflegevater. dem tatta grangtatta dem grangtatta krukkutu tatta, pikin tatta

tegédere beysammen, zusammen, in Haufen., lege das zusammen auf einen Haufen., wir kommen zusammen, versammlen uns in der Kirche., sie sind beysammen., die Indianer wohnen nicht gern beysammen, ( sondern einzeln. ). putti datti tegedere a kali dem tegedere na kerki dem tann tegedere Injin no lobbi va libi tegedere

teh, tèh wenn, ( das latein. quando, nicht si. ); s. Anmerk. 2. als, od. da, (quum); bis; so lange, als., Anmerk. 1. Es ist ein Unterschied zwischen, u., nemlich:, d.i. wenn es kurz ausgesprochen wird : / heisst: wenn, als, aber:, d. i. wenn es gedehnt wird : / heisst: bis, so lange, als., Anmerk. 2. Ist das wenn bedingungsweise (conditionale), so heisst es:, <- ist es aber -> bezieht es sich aber blos auf die Zeit (temporale), so heisst es:, Die Exempel werden dieses deutlich machen., alsdann, wenn ich dorthin kommen werde, will ich dich auch besuchen., < so > / wenn ich werde dorthin kommen, / : wenn ich nicht verhindert werde dorthin zu kommen:/ so will ich dich auch besuchen., alsdann, wenn sie dieses gethan haben / : wenn sie damit fertig seyn werden: /, musst du sie bezahlen., wenn / wo sie das gethan haben, sollen sie Schläge haben., als, od. da ich dich das lezte mal besucht habe., wenn od. wo ich dich nicht besucht hätte, so würdest du gesagt haben, ich bekümmere mich nicht um dich., damals, als sie das gethan haben, versanden sie es nicht besser., wenn sie das wirklich gethan haben, so müssen sie auch es nicht besser gewust haben., du wirst das alsdann sehen, wenn ich kommen werde., du hast das damals gesehen, als ich gekommen bin. *Nota: Nicht nur das wenn (so wohl., als, sondern auch verschiedene andere kleine Verbindungswörter, als: und, dass, so, pp. werden in der Negersprache sehr oft ganz ausgelassen. z.B., wenn du fertig bist, so komme, dass ich mit dir rede., wenn du ihm zu nahe kommst, so wird er schreyen., sagst er dass ich kommen soll?, Hievon sind im ganzen Wörtbucher hin u. wieder viele Exempel zu finden., warte, biss ich komme (n werde)., er wartete, bis ich kam., ich wartete wer weiss wie lange., ich lief unaufhörlich herum, bis ich ganz müde war., ich bin wer weiss wie lange herumgelaufen, u. habe dich dich nicht gesehen. / : hier wird das <teh> ungemein lang gedehnt :/, ich bin bis zu deinem Hause gegangen., gehe bis dorthin., er ist bis hieher zu uns gekommen. teh tèh; teh / : da. tèh / : effi; "teh". teh mi sa komm janda, mi sa lukku ju tu effi mi sa komm janda, mi sa lukku ju tu teh dem ben du datti, ju musse pai dem effi dem ben du datti, dem sa kissi fumfum teh mi ben lukku ju da bakkatron effi mi no ben lukku ju, ju ben sa takki mi no tje vo ju tem dem ben du datti, dem no ben sabi morro betre effi dem ben du datti, dem no ben sabi morro betre ju sa si datti, teh mi sa komm ju ben si datti, teh mi ben komm "teh" "effi") ju kaba, ju komm, mi takki nanga ju ju meli hem, a de go bari a takki, mi komm? tann, teh mi (sa) komm a tann, teh mi komm mi tan <- te ->, te <- h ->, te <- h ->, teh, ..... mi wakka te, te, te, teh mi weri mi wakka teh mi no si ju mi ben go teh na ju hosso go teh janda a doro teh na wi dea

tehgo unaufhörlich, immer, ewig.

teki nehmen, wegnehmen, annehmen, aufnehmen, holen, abholen., ich will meine Sächelchen holen. / : Bey, heisst von, hast du das nicht von mir genommen? it. hast du es nicht mir weggenommen? mi komm teki mi sanni teki na: / ju no teki datti na mi?

teli, telli, teri zählen; rechnen.

tem Zeit., od., ich habe keine Zeit., zu ihrer Zeit; da sie lebten., wenn? zu welcher Zeit?, damals; als, da., jetz., ehemals, sonst, ehedem., gerade damals., keines weges, nimmer mehr., ich habe das, schon vor langer Zeit gehört. tem no de na mi mi no habi tem na tem va dem hutem? datem dissitem, sotem fossitem da srefitem no wantem wan langa tem passa kaba, sinse mi jeri datti

tereh der Schwanz., ein Scorpion. alla meti habi tereh na lasi, kaba somma tai tereh na hedde! krukkutu tereh

teri Siehe: teli.

tesi versuchen, prüfen, untersuchen; probiren; kosten, schmecken; die Versuchung; Untersuchung, Probe., versuche es, probire es., es ist eine Versuchung, Prüfung über mich gekommen. tesi si wan tesi kissi mi

tetèi, tetèh Band, Faden, Schnur, Bindfaden, Tau, Strick; Garn, Zwirn; eine sehne; Flechse, Ader. / : Einige sagen auch, eine Ader, Buschtau., Nähgarn., Tau, Strick; it. grober Zwirn. <- starkes -> dickes Garn., starker Zwirn., Anckertau., ein Bündel, Gebund Garn. teitei:/ brudu-tetèi bussitetei naitetei biggi tetei tranga tetei anker tetei wan bussu tetei

tibri ein Stüber, Stuiver., 3 Stuiver Surin. 2 1/2 St. Holl. ein Drittgen. dritibri

tideh heute; heut zu Tagen, jetziger Zeit., bis auf diesen Tag; bisher, bishieher; bis diesen Augenblick, bis diese Stunde., was von heute ist; it. was sich noch keines Alters rühmen darf., das ist nicht erst von heut u. gestern, das ist was uraltes., (od., od., gib mir altbacken Brodt, ich kann das frische nicht leiden, denn es ist ungesund. teh tideh tidehsanni da no wan tideh sanni, da wan grandewehsanni gi mi koure bredi ourewan slibi bredi, ) mi no lobbi tidehwan, a no bunn vo skin

tiffi Zahn, Zähne., die Hauzähne. mann tifi ( vo hagu, )

tigri ein Tieger., id. ougri meti

tigrikatti die Tiegerkatze, it. eine Art Fische ohne Schuppen, bunt u. scheckicht über den ganzen Leib, gut zu essen. pikin tigri; (Araw. gotti. Saram. Lui.)

tiki ein Stock, Stab, Stange, Prügel, Knüppel; ein Stiel; der Stamm eines Baums., mach einen Stiel an die Schaufel., bohnenstangen., er hat mich mit einem Bananne Strunk geschlagen., Violin-Bogen. putti wan tiki na da skop boontjes-tiki a nakki mi nanga banna-tiki Viole-tiki

tikri, tikkri (aber nicht, kützeln., du kützelst mich. tigri, ) ju tikkri mi

timmere zimmern, bauen; ein Holz bearbeiten.

timmerman Zimmerman, Schreiner, Tischler.

timmerworko Zimmerhandwerk; Holzarbeit.

tin zehn. 10; der zehnte., 11., 12., 13., 14., 15. u. so weiter, bis, 19., 20., 21., 26., 28., 30., 34., 40., 41., 44., 50., 55., 60., 68., 70., 76, 80., 87., 90., 99., 10000., zehnmal; zum zehntemal. tinna wan tin na tu tin na dri tinna fo tinna feifi tin na neni tutentin tutentin na wan tutentin na siksi tutenti na aiti dritentin dritentin na fo fotentin fotentin na wan fotentin na fo feifitentin feifitentin na feifi siksitentin siksitentin na aiti sebententin sebententin na siksi aititentin. aititentin na seben nenitentin nenitentin na neni tin hondro, da wan dusent. tindusent tintron

tingi stinken, übelriechen; der Gestank. tingiwan. tingisanni.

tingimeti Aas, Luder.

tingivool der Stinkvogel., ein Schwain geht dem Koth nach., ein Dieb sieht sich erst die Gelegenheit an. tingivool lobbi tingimeti tingivool lukku, hufa dem killi somma na bongopita, sabbatem a komm pili hai

tiri stille, sachte, sanft; Feuerstahl; steuren, das Ruder fuhren; regieren; das Steuerruder., sey still; halte dich ganz still., du verstehst das steuren nicht. tann tiri ju no sabi va tiri boto Grangman de tiri kondre, Gado de tiri Grangman hatti.

tiriman Steuermann.

tjabbisi Kabbeskohl, Palmkohl, das Herz vom Maripa-Baum.

tjappo eine Hacke; mit der Hacke arbeiten, hacken, umhacken, behacken., du musst den ganzen Garten erst umhacken, ehe du anfängst umzugraben. ju mussu tjappo de hele djari fossi, bevo ju go diki nanga skop

tjarri, tjèrri tragen; führen; bringen., führe den Blinden bey der Hand., die Neger tragen gern alles auf dem Kopf., bringen, herbringen; herführen., wegtragen, wegbringen; wegführen, bring mir einen Teller her., bring das Essen., trag das weg, draussen hin., brings her, dass ichs sehe! tjarri da blindeman na hann Ningre lobbi va tjarri sanni na heddi tappo tjarri komm, tja komm tjarrigo, tjago, tarri goweh tjarri wan pleti komm gi mi tjarri janjam komm tjarri dasanni go na dorro tjarri komm mi si!

tjarritjarri der Kranz, den die Neger unter die last legen, welche sie auf dem Kopf tragen., flechte erst einen Kranz. tai wan tjarritjari fossi

tje (auch wohl <ke>, ) sich um etwas bekümmern, was achten, der Aufmerksamkeit werth halten., ich mach mir aus dir nichts., hat eben die Bedeutung :/. mi no tje, efi ju du so, datti takki: da allawan na mi, effi ju du so, effi ju no du. mi no tje vo ju /: Bruttu

tjemah, od. djemeh seufzen; stöhnen.

tjen Zuckerrohr.

tjendji, djendji tauschen, vertauschen; abwechseln, ablösen; Wechsel, Veränderung., die Soldaten lösen einander in der Wache ab., lass uns (Sachen) vertauschen. soldati tjendji wadji komm meki mi tjendji nanga ju

tobbo ein offenes Fass, Waschfass, aber nicht eine Tonne.

toddo ein Frosch; Bröte., Froschlaich. toddo eksi

tofre zaubern, hepen; bezaubern, behepen.

tofreman Zauberer, Zauberin.

tog Doch, dennoch.

tokkotokko Sumpf, Morast, Swamp, Land, das fur sich morastig ist. (Was hingegen nur vom Regen dreckicht, kothig wird, heisst. mottomotto.)

tomáti ein niedriges Standen, oder Kraut-Gewachse, mit rother Frucht, Liebesapfel, pomum amoris, genannt; die Frucht ist sehr wohlschmeckend besonders in Suppen, u. dabey gesund u. stärkend.

tombu, tumbu der Stumpen, Stock von einem abgehauenen Baum. na heh grunn, effi dem meki plantasi, dem fall bussi, dem meiki a tann teh a dre, dem letti, bronn hem, <- kaba -> na bakka dem planti na middri tumbu, kaba tumbu tann: ma na lo plesi, teh dem falla bussi kaba, dem no letti hem, ma dem pulu alla hudu fossi, na bakka dem lutu dem tombu, bevo dem planti. tombu lobbi va gro bakka.

tongo die Zunge; die Stimmen; Sprache; der Ton, Schall, Klang; it. ein einzelnes Wort., die Zunge kann einen Menschen glücklich u. unglücklich machen., die Neger-Sprache ist nicht sehr schwer zu lernen., er singt eine tiefe Stimme, den Bass., diene Stimme ist allzu laut. tongo tjarri hem Massra na bun, a tjarri hem na dedde tu Ningre tongo na ha so menni trobbi va leri a de singi biggi tongo ju tongo pikki tranga tumussi

tori Geschichte, Erzahlung, Historie; begebenheit, Vortfall, Sache, Umstand; verklagen, angeben verrathen, verlaumden, < verklatschen.>, ich will dir was erzahlen., da Evangelium., du hast mich verklagt. verrathen., falsche Anklage, lügenhafte Verlaumdung., du lügst mir was vor. mi sa takki wan tori gi ju tori va Gado ju tori mi lei tori ju tori lei gi mi

toriman ein Schwatzer, Verlaumder, Verkläger.

tranga starck; vest; hart; laut; kräftig; mächtig; scharf, streng; sehr; häufig; starck seyn; vest seyn, hart seyn, u.s.w. die Stärke, Härte, Vestigkeit, Kracht, Macht; Strenge; Schärfe., du bist stark, heftig., die Leinwand ist vest, stark., du redest gar zu laut., rede lauter., er stiess harte Reden gegen mich aus., du hast einen harten Kopf, du bist hartnäckig, wiederspenstig., er sezt seinen Kopf auf, er will es durchsetzen., der Mensch ist ungehorsam, er gehorcht nicht gern., es ist sehr heiss. ju tranga morro mi da klossi de tranga ju takki tranga tumussi takki morro tranga a gi mi tranga muffe ju habi tranga heddi a sori tranga heddi da somma ha tranga jessi sonn tranga

trappo, trappu treten, auftreten; ein Leiter, Trappe; Stuffe; ein falle, Schlinge., den Vögelin werden Fallen, Schlingen gelegt. dem putti trappu va kissi vool

tratamarra, trattamarra übermorgen ( Eigentlich. tarratamarra.)

trebessòng Korkziecher, Korkentrekker.

treffe ein aberglaubischer Abscheu vor etwas, ein aberglaubisches Verbot; it. eine Sorte Flecken in der traut, beynahe wie Brandtflecken, wovon die Neger glauben, dass sie dadurch entstehen, wenn sie ihre treffe nicht beobachten., mir sind die Schildkroten verboten; u. wenn ich sie ässe, so würde ich alle meine Finger verlieren, meine Finger würden von selbst abfallen., (Der Neger ihre, ist nichts anders als Abgötterey. Den ausser den allgemeinen Göttern hat bey den Negern (in ihrem Lande) noch eine jede Familie ihre eigenen besonderen Götter<-n-> z.B. ein gewisses Thier, Baum, Frucht, pp. Um nur den Kinderen eine Furcht vor diesen Dingen beyzubringen, damit sie sich an denselben nicht vergreiffen; so machen ihnen die Eltern solche Dinge weiss, dass wenn sie z.B. dieses Thier ässen, oder einen solche Dinge Baum umhieben, pp. (welcher dieser Familie ihr Gott ist) so würde dieses oder jenes Unglück, über sie kommen.). som Ningre ha treffe, va killi faija; som, va jam kaumeti effi skaap-meti, effi <- ini -> wan tarra meti; tarrawan ha treffe va som spelle fissi; kaba dem membre, effi den no lukku va treffe, treffe sa kissi dem, va killi dem, dem iniwan tarra ougri. skildrepattu da mi treffe; effi mi jam hem, a sa kotti mi finga Dju ha treffe vo hagu en vo nuffe tarrasanni. treffe

triki streichen; bügeln, platten; Schelmstücke, List; Schelmstücke ausüben, streiche machen., Bübenstucke., die Wasche ist noch nicht geplattet. ougri triki da klossi no triki jette

triki issri Bügeleisen, Platteisen.

trobbi stören, beunruhigen, verwirren, belästigen, Händel machen; hindern, Schwierigkeiten machen, im Wege seyn; Störung, Unruhe, Schwierigkeit, Noth, Plage, Verfolgung.

tron dicto enclitica, eine blosse Endung, bedeutet: mal., einmal., 2 mal; zum 2 ten mal., 3 mal; zum drittemal., 4 mal., 18 mal. pp., oftmals, mehrmals, öfter., oft genug., das erste mal, zum erstenmal., das leztemal., ein andermal., diesesmal. wantron tutron driton fotron tinna aititron mennitron humennitron? morrotron nuffetron da fossitron da bakkatron da tarratron dritron, dissitron

tronn umkehren, umdrehen, umwenden; zurück gehen, zurück kommen; umrühren; sich umdrehen; verandern; sich verandern; verwandeln..., lass uns umkehren., die Krankheit hat sich verandert u. ist schlimmer worden., wenn wirst du dich bekehren?, ich rühre das Essen im Topfe um. meki wi tronn bakka na hosso da siki tronn morro ougri hutem ju sa tronn libi? mi tronn da janjam na pattu teki da tu schelling, bai wansanni, tronn da moni, lukku va putti wan tu schelling na tappo, va a komm fo schelling.

tronn dumm sich verwundern, erstaunen. Siehe: tannfuru.

tronnfuru, tronnfulu sich verwundern, erstaunen; sich entsetzen, stutzig werden; sich verwirren., ich erstaune darüber. mi tronnfuru vo datti

trotto die Kehle, Gurgel.

tru gewiss, wahr, zuverlässig; aufrichtig, ehrlich; treu; gewiss seyn; wahr seyn, pp. ; die Wahrheit, Treue; Gewissheit., ganz gewiss, gewiss wahr., recht sehr, angelegentlich., er arbeitet recht brav., sagt du dieses mit Wahrheit?, besorge deines Herrn werk mit Treue., das ist wahr, was du sagst., wirklich? ists wahr?, ja gewiss. trutru va tru a de worko va tru ju takki datti nanga tru? lukku je Massra worko nanga tru da tru ju takki tru? ai tru

truëh giessen, ausgiessen, ausschütten; verschutten; wegschütten, wegwerfen, wegschmeissen; verwerfen, verstossen; streuen., begiese den Garten., sie hat ihren Mann verstossen. trueh watra na djari da uman trueh hem mann moni kaba, uman true mann.

trussu schieben, stossen, fortstossen., stoss das Boot vom Lande ab. trussu boto na watra

tschattu, tschjatu, tzjattu kurz, (von der Zeit, u. vom längen maas) kurz seyn; niedrig; niedrig seyn. wan tschattu pranga. wan tschattu tem. wan tschattu somma.

tu zwey, 2; der zweyte; auch. Nota: Wenn <tu> auch heisst, so steht es hinten: wenn es zwey heisst, so steht es vorn , z.B., die 2 Leute sollen kommen., die Leute sollen auch kommen., wenn 2 andere Leute gehen., wenn auch andere Leute gehen., am zweyten Werktag in der Woche, d.i. Dienstags., je zwey u. zwey. paarweise., sie gehen 2 u. 2., zwey Dinge möchte ich gerne von dir hören., er hat mich nur zweyerley gefragt. dem tu somma sa komm dem somma sa komm tu effi tu tarra somma go effi tarra somma go tu na tu deh worko tu tu dem de wakka tu tu tusanni mi hangri va jeri na ju tusanni, no morro, a ben haksi mi

tu tentin 20., 200. tuhondro

tumtüm, tuntum steif geschlagner od. gestampfter Brey., gestampfter Bananne Brey., das Gehirn., der Mensch ist nicht gescheut; er ist dumm. dem fumm tumtum na matta. banna tumtum tumtum va heddi da somma no habi tumtum na heddi

tumussi zu viel, allzuviel; allzusehr; sehr viel; sehr; zu viel seyn., allzuviele., gar sehr viel mehr. tumussi menni tumussi morro

tutron zweymal; zum zweytenmal., wenn die Hahne zum zweytenmal krähen. teh kákka kreh tutron

tutu ein Horn; holes Rohr; jedes Blas-Instrument., Kühe stossen mit den Hörnern., sie blasen auf der Pfeiffe, p. kau buku nanga tutù dem bro tutù