V.

va, vo von; für; dass; auf dass, damit; um zu -; it. nota genitivi., einer von ihnen hats gethan., redest du von mir?, nimm das für dich., J. Chr. ist für uns gestorben., er ist Mensch worden, um uns aus des Teufels Hand zu erretten, und um uns für sich zu erkaufen, damit wir sein Eigenthum u. Kinder Gottes würden. *Nota: Wenn "das" (od. "damit") im latein. mit at gegeben wird, so heisst es, wird es aber im latein. ausgelassen, u. nur durch den accusativum cum infinitivo gegeben, so wird auch im Ungrischen < gemeiniglich > das, weggelassen. z.B., siehst du nicht, dass ich dich liebe?, er thut das, damit ich ihn liebe., er sagt, dass ich ihn nicht liebe., er will, dass ich es so machen soll. u.s.w., sagt er, dass ich kommen soll?->. wan va dem ben du ju da takki vo mi? teki datti vo ju Jesus Chr. ben dedde vo wi a ben komm somma, va a lussu wi na didubri hann, va a bai wi vo hem srefi, va wi komm somma va hem en pikin va Gado "va": va <- ... -> ju no si, mi lobbi ju? a du datti va mi lobbi hem a takki, mi no lobbi hem a wanni mi du so <- a takki, mi kom?

vandu nöthig., ich habe dieses nöthig, ich brauche, bedarf dieses., od., ich habe Geld nöthig. Bakkratongo. mi habi vandu vo datti Nengre takki: mi habi worko nanga datti vo datti. mi habi moni vandu mi habi worko nanga moni.

varreweh weit, weit weg, fern, in der Fern, von ferne; weit entfernt seyn, abgelegen seyn., er, es ist weit weg., er steht von ferne., er wohnt weit von mir. a varreweh a tann varreweh a de libi varreweh vo mi

varrewehkondre ein weit entferntes Land, die Fremde;, ichs komme aus fernen Landen. wan kondre, dissi langaweh, mi kommoppo na varrewehkondre

vergeti, vergiti vergessen, vergesslich seyn. id. wachend träumen, etwas verkehrtes thun ohne zu wissen, in Gedancken seyn, etwas in Gedancken thun.

verwondre verwundern. Siehe: tronnfuru; tannfuru.

vlakka, vrakka ein Flecken, Fleck, Klep., er hat Flecken in der Haut., diese Flecken bedeuten nichts böses. a habi vlakka na skin da no ougri vlakka, da sosso-vlakka lotta wi no kali vlakka.

vo od., das gehört mir, das ist mein. datti de vo mi va mi Siehe: va.

vool ein Vogel; ein Huhn., wilde Vögel., Hühner. (wenn es genau von Vögeln überhaupt muss unterschieden werden; sonst von ordinair heissen Hühner nur, Federn., der Vogel baut ein Nest. bussivool kakka vool vool.) vool wirriwirri da vool de meki hosso