|
Babylonische Hirse; (od. klein Mais?) eine Art Getreide order Hirse: die Staude u. Blätter gleichen dem Welschkorn; aber die Frucht sind kleine weisse Körner. / : es heisst auch <abò> : /
|
|
alìh
|
|
backen.
|
|
bakka
|
|
Bakove.
|
|
bakúba, bakúbe
|
|
Balbiermesser.
|
|
nefi
|
|
·
|
|
sebinefi
|
|
balbiren.
|
|
barba
|
|
Bananne, Pisang.
|
|
bánanna, banna
|
|
Bananne-Mehl, das ist: fein gestampfte
|
|
gongotèh-grin
|
|
Band, Faden, Schnur, Bindfaden, Tau, Strick; Garn, Zwirn; eine sehne; Flechse, Ader. / : Einige sagen auch
|
|
tetèi, tetèh
|
|
Baskite, Negerkorb,
|
|
bákkesi
|
|
Bastard, Hurenkind; unächt.
|
|
bassra
|
|
Baum.
|
|
boom
|
|
Baumöhl.
|
|
Oli
|
|
Baums gemacht.
|
|
kussuweh
|
|
Baumwolle.
|
|
kattun
|
|
bedecke das Kind mit Lumpen.
|
|
tappa
|
|
begegnen; antreffen, zusammen treffen; wiederfahren, zustossen; entgegen gehen, entgegen kommen.
|
|
miti
|
|
begiese den Garten.
|
|
truëh
|
|
begraben; vergraben, verscharren; umgraben, einscharren; begraben werden, od. seyn;
|
|
beri
|
|
Begrabnissplaz, Gottesacker.
|
|
beriplesi
|
|
Beil, Axt.
|
|
bili, biri
|
|
beissen,
|
|
beti
|
|
Überbleibsel, Brosamen, Spänjel leicht, nicht schwer am Gewicht; it. die Klapper, womit die Neger bey Todtengesängen, Tänzen u. Spielen klappern.
|
|
sakkasakka
|
|
beruhigt, ohne Sorgen seyn.
|
|
fadomm
|
|
besagt mehr als
|
|
kompe
|
|
beschlagen, behauen?
|
|
kweri
|
|
besorge deines Herrn werk mit Treue.
|
|
tru
|
|
besorge mir Essen.
|
|
lukku
|
|
besser.
|
|
betre
|
|
·
|
|
bun, bunne
|
|
·
|
|
morro
|
|
" dabey stehn.">besser: aber allezeit muss "<morro>" dabey stehn.
|
|
betre
|
|
besser als va : /
|
|
hoppo
|
|
besudeln, dreckich machen; im Dreck wühlen; it. verschwenden; lüderlich mit etwas umgehen, vernachlässigen, durchbringen.
|
|
morse
|
|
betrügen, hintergehen; belügen; Betrug; Bertrügerey, Schelmerey.
|
|
koli, kori
|
|
betrügen, p.s,
|
|
kori
|
|
Betrüger, Schelm.
|
|
koliman, koriman
|
|
betrunken seyn.
|
|
droifi
|
|
beunruhige die Leute nicht auf der Strasse.
|
|
somma
|
|
bewahren, verwahren, aufheben; verstecken, verbergen; verborgen seyn.
|
|
kibri
|
|
bey Tag u. Nacht
|
|
deh
|
|
bey zeiten, bey guter Zeit.
|
|
bitèm
|
|
beym ersten, zweiten, dritten Hahnengeschrey.
|
|
kákka
|
|
beynahe, fast.
|
|
pikin
|
|
·
|
|
pikin morro
|
|
beynahe wäre ich gefallen.
|
|
pikin morro
|
|
beysammen, zusammen, in Haufen.
|
|
tegédere
|
|
beyseite < auf den / die Seite, mach dich davon.
|
|
sei
|
|
bezahlen; vergelten; strafen; belohnen.
|
|
pai
|
|
Bezahlung, schuld: /
|
|
bai
|
|
biegen, krümmen; umbiegen; sich biegen; sich krümmen; krum seyn, gebogen seyn.
|
|
bendi. od. benni
|
|
Biene.
|
|
honi-frei
|
|
Bier.
|
|
biri
|
|
Bijlhoud (Araw. Wallaba.)
|
|
biri-hudu
|
|
bin ichs nicht, der das gesat hat?
|
|
haksi
|
|
bind ihn vest.
|
|
tai
|
|
binde ein Tuch um deine Hand.
|
|
tai
|
|
binden; anbinden; <verbinden >; zubinden; gebunden, angebunden seyn; it. zähe, zähe seyn. it. flechten; geflochten seyn.
|
|
tai
|
|
bis ans Ende.
|
|
lasi
|
|
bis auf den Grund der Herzens.
|
|
inni, na inni
|
|
bis auf die Zukunft unsers Herrn.
|
|
komm
|
|
bis auf diesen Tag; bisher, bishieher; bis diesen Augenblick, bis diese Stunde.
|
|
tideh
|
|
bist du allzusehr mit Arbeit überladen?
|
|
morro
|
|
bist du besser als ich?
|
|
betre
|
|
bist du da?
|
|
de
|
|
bist du dich aus der Papa-Nation?
|
|
Pápa
|
|
bist du draussen?
|
|
dorro
|
|
bist du es?
|
|
da
|
|
bist du es nicht, der das gethan hat?
|
|
no no
|
|
bist du etwa verrückt? Man sieht aus allen diesen Exempeln, wie genau es bey <no> auf die Stelle ankommt, wo man es hinsezt; u. wie eine jede Bedeutung ihre gewisse Stelle für <no> hat: ferner, wie *genau es ausserdem auch auf den Accent ankommt, wo man denselben hinlegt.
|
|
no no
|
|
bitte für mich.
|
|
gi
|
|
bitten, beten; die Bitte; das Gebet; anbeten.
|
|
begi
|
|
bitter; bitter seyn; der galle.
|
|
bíta
|
|
blas Feuer an.
|
|
bro, od. blo
|
|
blasen,
|
|
blo, bro
|
|
blasen; ruhen, ausruhen; die Ruhe; Athem holen; der Athem; it. ein Schlag mit der gebalten Faust. it. ein Augenblick.
|
|
bro, od. blo
|
|
bleib für dich, < stör mich nicht > ich will dich auch nicht stöhren. *Nota: Dein heisst
|
|
ju
|
|
bleib nicht hinten.
|
|
bakka
|
|
bleib nicht so in der Sonne, setz dich in den Schatten.
|
|
jorka
|
|
bleibe hier, bis ich wieder komme.
|
|
tann
|
|
bleiben; warten; stehen; stille stehen, stille schweigen; sich befinden; aussehen; seyn;
|
|
tann
|
|
blind; blind seyn; Blindheit.
|
|
blinde
|
|
Blätter.
|
|
wirriwirri
|
|
Blätter von Bäumen u. allen Gewächsen; alles Gras; Kraut; Blättchen Gras; Haare von Menschen u. Thieren; Borsten; Federn von Vögele; Stroh; ein Halm.
|
|
wirriwirri
|
|
Blume; Blüthe.
|
|
blumetje
|
|
Blut; bluten.
|
|
brudu
|
|
bohnen.
|
|
boontjes
|
|
bohnenstangen.
|
|
tiki
|
|
borgen, leihen, lehnen.
|
|
leni
|
|
braten, rösten, backen; gebraten, geröstet, gebacken seyn.
|
|
lossi, rossi
|
|
braten, rösten, backen; gebraten; geröstet, gebacken seyn.
|
|
rosi, lossi
|
|
brauchen: /
|
|
leki
|
|
brauchen kann. z.B.
|
|
fumm
|
|
brauchen, sondern
|
|
ondro
|
|
brauchen; sonst muss man allemal
|
|
weifi
|
|
brauchen. Und die Neger brauchen selbst in diesem Sinn vielmehr
|
|
weifi
|
|
braucht. Dahin gehört auch:
|
|
fumm
|
|
brechen, zerbrechen, transit. u. intransitive; reissen, zerreissen, tr. u. intr. it. erbrechen, aufbrechen.
|
|
brokko
|
|
Brechmittel.
|
|
pio
|
|
breit; breit seyn; die Breite; breit machen, auseinander breiten, ausssperren.
|
|
bradi, bladi
|
|
breite den Haufen Erde aus einander.
|
|
platì, plattì
|
|
brennen, verbrennen, transit. u. intransit.
|
|
bronn
|
|
Brey, Papp, dicke Suppe.
|
|
pappa
|
|
brich die Nuss auf, u. gib mir den Kern.
|
|
jamjam, janjam
|
|
bring das Essen.
|
|
tjarri, tjèrri
|
|
bring das in Ordnung.
|
|
reti, leti
|
|
bring mir einen Teller her.
|
|
tjarri, tjèrri
|
|
bringe mir Feuer.
|
|
gi
|
|
bringen, herbringen; herführen.
|
|
tjarri, tjèrri
|
|
brings her, dass ichs sehe!
|
|
tjarri, tjèrri
|
|
Brodt.
|
|
bredi
|
|
Bruder; Schwager; Vetter.
|
|
brara
|
|
Brühe, Suppe.
|
|
blaffo
|
|
bös, schlimm, schlecht, schädlich, gefährlich; bös seyn, schlecht seyn, schädlich seyn, p.; ein Übel, Schaden.
|
|
ougri
|
|
böse zusehen, finster, verdriesslich seyn.
|
|
fesi
|
|
Bübenstucke.
|
|
triki
|
|
bücken, sich bücken.
|
|
bassia
|
|
Bügeleisen, Platteisen.
|
|
triki issri
|
|
Bulle, Ochs.
|
|
kau, od. kou
|
|
Busch, Wald.
|
|
bussi
|
|
Buschtau.
|
|
bussi
|
|
·
|
|
tetèi, tetèh
|
|
Butter.
|
|
botro
|
|
Butterfass.
|
|
botro
|