B - b

baána, bána Banane
baar Trag-bahre
baar [h.] Bahre
ba'bari Gebrause
· Gebrüll
· Gekreische
· Gelärme
· Gepolter
· Geräusch
· Gesause
· Getümmel
ba’bari s. Lärm, Lärmen
ba'bari; kre Geheul
ba’bau Blödsinnig
babàu; dom dom Stumpfsinnig
baboeká; hopo mofo bradi de wakti Maul-affen feil haben
bai Abkaufen
· Ankaufen
· Erkaufen
· Kauf
· Kaufen
bai; bai sani Einkaufen
bai baka Wiederkaufen
· Zurückkaufen
bai; foetoe-boi; njoeman; jonkman [h.] Bursche
bai; kisi Anschaffen
bai na vandisi v.a. Erstehen
baiman Käufer
baja; kompe; mati; vriend [h.] Freund
bajonét [h.] Bajonett
baka Lehne
· Rückhalt
· s. Rücken
baka - Nachherig
baka; agèen; moro Wieder
baka; na baka Zurück
baka-dina Nachmittag
baka-foetoe; baka-hieli Ferse
baka-han-skroefoe Ellbogen, Ellenbogen
baka-neki; neki Nacken
baka-plasi Hinterhof
baka-sei Rückseite
bákatem; na baka Nachmals
baka-tem; na baka; bambèi Nachgehends
bákatem; na baka-tem Künftig
bákatem; ten laatste [h.] Endlich
baka-tesi Nachgeschmack
· Nachschmack
baki Mulde
· Trog
baki-man; seli-man Hausirer, Hausirerin
baki-man; wowoje-man Hökerweib
bakjàn Kabliau
bakjàu; switi mofo Baklian, Bakeljau
bakka Gebacken
· v. Backen
bakra-hoso Herren-haus
bakra-hoso-man Wirthschafterin
bakra-kondre-noto Haselnuß
· Welsche Nuß
Bakra-kras’krasi Krätze
bakri, baker Bäcker
bakri-hoso Bäckerei
bakri-koekroe Back-küche
bakròe; azèeman s. Unhold
baksi; baskita; manki; pakala; matoetoe; koeroe koeroe Korb
balans Balance
balans [h.] Gleichgewicht
bali Faß
balki Balken
balkón Altan
balkon [h.] Erker
balkón [h.] Balkon
balsam-oli; smeri-oli; fatoe; oli Balsam
bámboesi Bambus
bamoekoe Tropf, ein armer Tr.
ban Verbannung
ban; verbán Verbannen
banga, bang; benauwtoe Bang
bangi Bank (zum Sitzen)
· Schemel
bangi; wan plesi, disi no habi foeloe watra Untiefe
banili, baniri Vanille
bankróet Bankerot
banti Binde
· Leib-binde
banti; gordel [h.] Gurt, Gürtel
banti; tetèi Band
barba Bart
barbakóto Horde, Hürde, zum Trocknen im Rauche
barbiri [h.] Barbier
bàre; praná Welle
· Woge
bari Ausrufen
· Bellen
· Blöcken
· Brüllen
· Brummen
· Girren
· Quieken, Quietschen
· Rauschen
· Schall
· Schrei
· Tosen
· Wiehern
· Zischen
· v. Brausen
· · Sausen
bari; ba’bari Knarren
· s. Brausen
bari; bab'ari; bari-kre Geschrei
bari baka; piki baka Wiederhallen
bari en krasi Wüthen
bari hem Anbellen
· Zurufen, einem
· Zuschreien, einem
bari hem; bari bari hem; dondro hem Anschreien
bari hem; dondro hem; gi hem tranga mofo Anfahren
bari; kre Krähen
bari; meki ba’bari Rasseln
· v. Lärmen
· · Schreien
bari na hem baka Nachrufen, Nachschreien, einem
bari na wantron; hopo wan ba'bari Aufschreien
bari; panja Erschallen
bari; piki; piki tranga Schallen
bari; singi Zwitschern
bàriman; ba’bari-man Schreier, Schreihalz
barste; pliti Bersten
· Zerplatzen
barste; pliti na toe Aufbersten
barste; pliti; pliti na toe Auseinander - bersten
barte; pliti na toe Zerbersten
basi Lehrherr, Lehrmeister
basja Zuchtmeister
basra Ausarten
· Bastard
bedaari Gelassen
bedaari-fasi Gleichmuth
bedaari-fasi; pasiensi Gelassenheit
bedanke Verzicht leisten
bedanke; bedanki Abdanken
bedanke hem Verabschieden
bedanke hem wroko Resigniren
bedanki; no wani moro Entsagen
bedari Besänftigen
· Phlegmatisch
bedari hem; meki a kom bedari; meki hem hatti kom kouroe; kouroe hem hatti Beruhigen
bedari; meki a kom bedari; meki a kom saka; saka; poeloe hafoe Mildern
bedi Beet
· Bett
bedriegi Trug
bedriegi - Betrügerisch
bedriegi; kori Betrügen
bedriegi; kori; bedriegi-fasi; kori-fasi Betrug
bedriegi; kori; taki bedriegi-sani Trügen
bedriegi-man; kori-man Betrüger
beer [h.] Bär
befi Erschütterung
· s. Zittern
befi; djompo-hatti s. Beben
befi; seki v. Zittern
befi; seki; kom befi; kom seki Erzittern
befi; seki; sek'seki; djompo v. Beben
begi Beten
· Bitte
· Erflehen
begi; begi tranga v. Flehen
begi; gebéd [h.] Gebet
begi pardòn Abbitten
begi; pliesi Anflehen
begi; pliesi; verzoekoe Bitten
begi; tranga begi s. Flehen
begi; waka begi; begi moni; begi brede Betteln
begi-hoso Bet-haus
begiman Beter
begiman; potiman Bettler
beili; pikìn aksi Beil
beiter Stemmeisen
beiter [h.] Meißel
bejari; grani kabá; nanga hem boen jari kabá Wohlbetagt
bejari; grani; ouroe Bejahrt
bekenti Bekannt
· Bekennen
· Bekenntniß
· Eingestehen
· Geständig sein
· Geständniß
· Gestehen
beker Becher
· Kelch
beki; wasi-beki Becken
bekwaam; knapoe Begabt
bekwàam; knapoe Fähig
· Gelehrig
· Tüchtig
bekwàam; koni Geschickt
bele Bauch
· Schwangerschaft
· Trächtigkeit
· Wanst
bele; darm [h.] Darm, Därme
bele; ondro-bele Unterleib
bele; tripa Eingeweide
bele; tripa; dem darm [pl.] [h.] Gekröse
bele-boeba vo boom Bast (vom Baume)
bele-zaka Zwerchfell
béliak Kolik
belovoe; pramisi Angeloben
belovoe; pramisi; pramisi na fesi Verheirathen
belovoe; pramisi; pramisi váste; pramisi na ini hatti Geloben
bely`denis [h.] Glaubensbekenntniß
bemerki Bemerkung
bemerki; skrifi; marki Anmerken
bemoeje nanga Kümmern, sich um etwas
bemoeje nanga dasani Eingreifen, in etwas
bemoeje nanga; habi wroko nanga Befassen, sich mit
· Betheiligen, sich an
bemoeje-fasi Vorwitz
benauwtoe Beängstigung
· Beklemmung
· Beklommen
· Benaut
benauwtoe; banga Aengstlich
benauwtoe; benauwtoe vo zieli Herzens-angst
benauwtoe; djompo - hatti; frede Angst
benauwtoe; djompo-hatti; frede; banga Bangigkeit
benauwtoe; frede frede Aengstlichkeit
benauwtoe na borsoe; benauwtoe Engbrüstigkeit
benauwtoe vo dede Todes-angst
bendòur-wroko, bendòor-wroko Schnitzwerk
béndour-wroko; béndoor-wroko Bildhauer-Arbeit
beni (bendi [a.]) na sei; drifi na sei Ausbiegen
beni; bendi; buigi Biegen
beni; buigi; kanti; hanga; skranki; saka; zwai Neigen
beni hem srefi Schmiegen sich
beni krom Umbiegen
beni na gron; buigi Niederbeugen
bergi Berg
beri Bestatten, zur Erde
· Bestattung
· v. und s. Beerdigen, Beerdigung
beri; beri na ondro gron Einscharren
beri hem; beri hem na ondro gron Eingraben, etwas (in den Boden)
beri hoedoe; fom hoedoe na gron; stampoe Rammen (einrammen)
beri na gron; fom na gron; stampoe Einrammen
beri na ondro gron; beri Vergraben
· Verscharren
beri-plesi; beri-pee Todten-acker
beri-plesi; beri-pee; beri-gron Gottes-acker
beroertoe Steckfluß
· Stickfluß
beroùw; fili beroùw vo Bereuen
beròuw; sabi-so Reue
besluiti Beschluß
besneide, [h.] Beschneiden
besneide [h.] Beschneidung
beste; moro beste; best; moro boen Beste
besteli dem kom makandra Zusammenbestellen
bèterskap [h.] Besserung
beti Anbeißen
· Biß
beti; beti poeloe Abbeißen
beti; hopo nanga tifi; broko nanga tifi Aufbeißen
beti; kweri; suigi; njam njam Knaupeln
beti; kweri; zuigi Klauben
beti; njam; njam njam; kweri Nagen
betre; moro betre; liever Eher
betre; moro betre; liever [h.] adv. Lieber
betre; moro betre; moro boen Besser
betuige; bekragti [h.] Bekräftigen
betuige; getuige Bezeugen
bewegi Bewegung
bewysi; bewy`s Beweis
bewysi; pampira Attest, Attestat
bezorgoe dati gi hem Zuwenden, einem etwas
bezorgoe; levre [h.] Liefern
bifo; bifosi Bevor
bifò; bifosi adv. Ehe
bifó hem tem; bifó da reti tem kisi Vorzeitig, vor der Zeit
bifó mindri-neti Vormitternacht
bifosi; bifó; fosi Zuvor
bigi Umfang
bigi bali; bali Tonne
bigi; bigi-doe Großthuerei, Großthun
bigi; grani Größe
bigi grani Wichtig
bigi japón Talar
bigi kámera; kámera Saal
bigi kreefti Hummer
bigi; langa; grofoe; gran, grani, grandi Groß
bigi membre; hei membre; bigi (od. hei) membre-fasi; prodo-fasi s. Stolz
bigi nem; boen nem; glori; prys Ruhm
bigi pasá Uebergroß
bigi pasiensi Langmuth
bigi poukoe Pauke
bigi spìkri Spieker
bigi tetèi; deki tetèi Tau
bigi tiki Keule
· Knittel, Knüttel
bigi tiki; kodja [a.] Knüppel, Knittel
bigi-foetoe; deki-foetoe; boutoe Dickbein
bigi-hai fasi; gridi-fasi Geiz
bigi-hai soema; gridi-man Geizhals
bigi-membre fasi; hei-fasi; prodo-fasi Aufgeblasenheit
bigi-membre; hei-membre; bigi-fasi Eigendünkel
bigi-membre-soema; hei-membre-soema; prodo-man adj. Stolz
bigin Entstehung
bigin; loetoe; mofo; hede Ursprung
bigin; mofo Anfang
· Beginn
bigin; seti Beginnen
bigin; seti; hopo Anfangen
bigin vo; seti vo; hopo vo Anheben, zu
bika; bikasi Denn (weil)
bikasi, bika; vo di; di; disi Weil
binde-gaar [h.] Bindfaden
binfoto Binnenfort
binfoto; fortrési; fortrés Citadelle
biri Bier
biri-biri Gestrüpp
biskop Bischof
bita Bitter
bita; bita-fasi; bita-sani Bitterkeit
blaas-balgi [h.] Blasebalg, Blasbalg
blaasi Blase
blaàuw Indigo
blaauw [h.] Blau
blad-zei [h.]; pàgina [h.] Pagina
blaka Schwärtze
· Schwarz
· Schwärzen, schwarz machen
· Wolkig
blaka blaka Schwärzlich
blaka dem soesoe Wichsen, die Schuhe
blaka na tapo; dem wolkoe [pl.] Gewölk
blaka; soesoe-blaka Wichse (Schuhwichse)
blaka vo tapo; wolkoe Wolke
bleeki [h.] Bleich
· Bleichen
bleeki-geeli Fahl
blesi Benedeien
blesi; boen; boen-hede Heil
blesi; Gado-blesi; zàliki [h.] Selig
blesi; gi da blesi; zegi [h.]; wye [h.] Einsegnen
blesi; zegi Gesegnet
· Segen
· Segnen
blikri Blech
blini; blinde; blindi [a.] Blind
blini; doengroe Blenden
blini hem hai; doengroe (od. tapo) hem hai Verblenden
blini hem hai nanga presenti; blini hem hai Bestechen
blini-fasi; blinde-fasi [a.] Blindheit
blinki; blinkri Blinken
blinkri Erglänzen
· Funkeln
· Glänzend
blinkri, blinki; skyn; krin Glänzen
blinkri; krin Blank
blinkri; skyn; krin Glanz
blo Blasen
blo hem noso; blo noso Schnauben, Schnäutzen, sich
blo na hem tapo; blo winti gi hem Anblasen
blo trompèti Trompeten, die Tr. blasen
blo weri-blo Keuchen
blo winti na hem tapo Anhauchen
blómiki; blómetje Blume, Blüthe
blootoe Entblößen
blyti; vròliki Froh
bo Bogen
· Flitzbogen
bobi Euter
bobi-mofo Saugwarze
· Zitze
boda Gelag
boeba Fell
· Hülse
· Pelz
· Rinde
· Scheide
· Schuppe
· Schwarte
· Spelze
· Spreu
· Ueberzug
boeba; doozoe Gehäuse
boeba; kórsoe Kruste
boeba; skin-boeba Haut
boeba; tapo Hülle
boebòe Grimasse
· Popanz
boedroe Nachlaß, Nachlassenschaft
boeje Gewahrsam
· Haft
boeje; banditi Fessel
boekoe Buch
boekòe Moder
· Pilz
· Vermodern
· Verschimmeln, Verschimmelt
· s. und v. und adj. Schimmel, Schimmeln, Schimmelig
· v. Modern
boekoe hem, poesoe hem Puffen
boekoedóm Niederbücken, sich
boekoedóm; saka hem hede Bücken, sich
boek-tási Taschen-buch
boel; boeloe; boel-kow; man-kow Bulle
boen Wohl
· Wohlauf
· Wohlthat
· adj. Gut
boen; best Wohlergehen, Wohlfahrt
boen; best; vòordeel [h.] Vortheil
boen doro doro adj. Vollkommen
boen; gezond, gezontoe Gesund
boen liebi; boen liebi vo grontapo; plisiri-liebi s. Wohlleben
boen maniri Anstand
boen maniri, [pl.]; boen gedrag [h.] s. Wohlverhalten
boen mofo Fürsprache
boen nem; nem; prys Lob
boen; no ogri Unschädlich
boen (od. switi) na hem; boen (od. switi) na hem hai Wohlgefällig, einem
boen; opregti Bieder
boen vo Dienlich, zu
· Nütze, Nutzbar, Nützlich
· Tauglich
· Zuträglich
boen vo; heeli boen vo Zweckmäßig
boen vrydei; boen vrydag Char-freitag
boen-fasi Tugend
boen-hatti Gnädig
· adj. und s. Gütig, Gütigkeit
boenhátti Großmuth
· Güte
boen-hatti - Mildherzig, Mildthätigkeit
boen-hede; gelúk [h.] Glück
bóenkoop, bóenkoopoe; goedkoop [h.] Wohlfeil
bòeriki Esel
· Maulthier
boesi Wald
boesi; boesi boesi Gebüsch
· Gehölz
boesi boesi; kapoe-weri Strauch, Strauchwerk
boesi boesi; kapoewèri Unterholz
boesi-meti s. Wild
boesi-tetèi Liane
boeskoetoe Zwieback
boetoe Lösegeld
· Straf-geld
· Sühne
boetoe hem v.a. Büßen
boi Junge
boko boko Widder
boko-boko Bock
bokoe Pickling, Pickelhering
bol Knaul
boli Abbrühen
· Abkochen
· Aufkochen
· Auskochen
· Brühen
· v.a. und n. Kochen
· · Sieden
bòlo v. und s. Bohren, Bohrer
boloe Bollen
bongo-pita Galgen
bongopita-man; profosoe, profós Scharfrichter
bongopita-plesi Schädel-stätte
boòdskopoe; boodskop Botschaft
bòodskopoe; wroko; magti Auftrag
boòdskopoeman Bote, Botschafter
bòodskopoe-man Herold
· Verkündiger
boom Baum
boon; boonjon Gebein
boon; boonjon (bónjon) Knochen
boontje Bohne
bord-pampira; deki pampira Papp, Pappdeckel
bordure Sticken
bordure-wroko Stickerei
borgoe; getuige Gewährsmann
borgoe; panti-man Bürge
borgroe; burger [h.] Bürger
boro Anbohren
boro; boro doro; doro Durchbohren
borst-wapoe [h.] Brust-harnisch
bosi Kuß
· Küssen
· Schnäbeln
bosi; brasa en bosi Liebkosen
bosoe Bund, Bündel
· Garbe
· Gebund
bosoe-hoedoe Reisig
bosro Abbürsten
· Ausbürsten
· v. Bürste
boto Boot
botro Butter
boutoe Schenkel
boutoe; tapo brin krin Verrammeln
bouw; hopo Erbauen
bouw; timre Bauen
bradi Breit
· Spreiten
· s. Breite
bradi na tapo Ueberbreiten
brai; rosi, losi Gebraten
brai; rosi; losi v. Braten
brai-meti; rosi-meti s. Braten
brand-marki Brand-mal
brand-spuiti [h.] Spritze, Feuerspritze
branti; faja Brand
branti; faja-tiki Feuer-brand
brara; brada; broe Bruder
brara nanga sisa Geschwister
brara-pikìen; sisa-pikìen s. Nichte
brasa en bosi hem Herzen
brasa; fassi rontoe Umschlingen
brasa hem Umarmen
brasa holi hem Umklammern
bre Geflochten
· Gestrickt
· Stricken
· Zusammenflechten
bre; meki bre-wroko Weben
bre na ini Einflechten
bre; vlekti Flechten
brede Brod
brede-boom Brod-baum
bres [h.] Britsche, Pritsche
bre-wiwiri Flechte, des Haars
· Zopf, Haarzopf
bre-wroko Geflecht
bre-wroko; bre-sani Gestrick
bribi Glaube
bribi; denki Muthmaßen
bribi hesi hesi; teki taki hesi Leichtgläubig - sein
bribi-soema Gläubige, der
brifi Brief
· Sendschreiben
brifi; epistel [h.] Epistel
brifi-post; post [h.]; meil [h.] Post
bril Brille
bro Odem, Othem
· Verschnaufen
· s. und v. Hauch, Hauchen
bro, blo; bro pikìnso; sidóm bro Verblasen (ruhen)
bro; bro pikinso Pausiren
bro; hali bro Athmen
bro; ruste Rast
bro; ruste; hali baka Ausruhen
bro; teki bro; ruste Rasten
bro; winti Athem
broedoe Blut
· Geblüt
broedoe vo liebi-soema Menschen-blut
broedoe-gron Blut-acker
broedoe-tetèi; tetèi Ader
broejá Verwirrt, Verworren
broejá —; verkeerti Unordentlich
broejá broejá Unwesen
broejá; broejá broejá Wirre, Wirrwar
broejá; broejá broejá; broejá-fasi Confusion
· Unordnung
· Verwirrung
broejáman; broejá-soema Wirrkopf
broekoe Hofen
· Pantalons
broki Brücke
broko Anbrechen
· Brechen
· Umbrechen
· Zersprengen
broko; broko broko skin Gebrochen
broko broko klosi; saka saka klosi; soso lapi Lumpen
broko eksi Ausbrüten, Eier
broko en pori; broko; pori Zerstören
broko hai gi hem Verächtlich thun gegen jem., ihn verächtlich behandeln
broko hem hatti Abhärmen, sich
broko hem hatti vo - Grämen, sich
broko hoso Einbrechen, in ein Haus
· Trümmer (eines Hauses)
broko; koti Abbrechen
broko krin krin; broko masi Zertrümmern
broko; masi v.a. und v.n. Zerbrechen
broko nanga tifi; masi nanga tifi; njam; beti Zerbeißen
broko opo; broko Aufbrechen
· Aufsprengen
· Erbrechen
broko; pliti; kili Zerreißen
broko poeloe Niederreißen
· Umreißen
broko skin Unwohlsein
broko winti; meki gee Rülpsen
broko zegel Entsiegeln
broko-hoso Ruine
broko-kouroe; laauw Lau
· Lauwarm
broko-kouroe-fasi Lauigkeit
bron Abbrennen
· Aetzen
· Brennen
· Einäschern
· Sengen
bron; beti njam Beizen
bron da hoso krin krin; bron da hoso tee na gron Niederbrennen, ein Haus
bron hem srefi nanga faja-watra Verbrühen, sich
bron; meki a bron; bron nanga faja v. a. Verbrennen
bron na faja Versengen
bro-plesi Schläfe
bruin [h.] Braun
buigi Verneigen, sich
buigi; beni; bendi; saka Beugen
buigi hem srefi gi hem; potti kni gi hem; meki wan komplimenti gi hem; hali foetoe gi hem Verbeugen, sich vor jem.
buiten [h.] Vorwerk
buiti, boiti Ausgenommen
buiti, boiti; sondro Ausser, Außer
buiti dati Uebrigens, um Uebrigen
buiti dati; buiten-dien [h.]; moksi nanga dati; moksi Ueberdies, Ueberdem
buurman Anwohner
· Nachbar
buurti Nachbarschaft
Copyright © 2003