D - d

da Der, die, das
da baka vo da boekoe Einband, eines Buchs
da baka-arèen Spatregen
da baka-skrifi Nachschrift
da boen liebi; zàligheid [h.] Seligkeit
da doe s. Thun, das
da fosi Erste, der, die, das
da fosi areen Früh-regen
da fosi-wan Erstling
da geeli vo eksi; da redi vo eksi Dotter, Eidotter
da haaste; de faja faja; doe hem best vo; feti vo Eifern
da hopo go na hemel baka; hemel-vaart [h.] Himmel-fahrt
da ini-sei-sani; inhoud [h.] Inhalt
da joe habi da pligti vo; da joe verpligti vo; da joe wroko vo - Obliegen, es liegt dir ob, zu -
da kom Ankunft
da krobói blesi; da laatste blesi Valetsagen
da liebi kom verfeeli mi Ueberdrüssig sein, ich bin des Lebens überdrüssig
da mamà vo hem wefi (od. man) Schwieger-mutter
da mi spele; vo mi spele Meinesgleichen
da moen, disi wi de adj. Laufend
da moro hei-wan; Gran-Gado na tapo; da moro hei Gado na tapo Allerhöchste, der
da moro santa-wan Allerheiligste, der
da na fesi Vorsprung, den V. haben
da njoe geboortoe Wiedergeburt
da santa tafra; da santa àvondmaal; gran-boen Communion, die heilige
da soema, disi de vo doopoe Täufling
da soema disi; dìsoema, disi; dì soema; dasani, disi; sani disi Derjenige, diej., dasj. welcher
da soema, disi; di-soema, disi; dìsoema Wer
da soema, disi klage Ankläger
· Kläger
da soema, disi moe pai mi Schuldner, mein Sch.
da soema na mi sei Nächste, der - mein Nächster
da srefi - (pron. adj.). Derselbe, dieselbe, dasselbe
da srefi; da srefi srefi; da srefi-wan adj. Nehmlich
da srefi tem; na da srefi tem Gleichzeitig
da srèfiwan; da srefi-sani; so srefi (pron. absol.). Derselbe, dieselbe, dasselbe
da takroe pre Selbst-befleckung
· Sodomiterei
da tem di pasá Vergangenheit
da tori vo da tranga hatti vo Farao Verhärtung, die Erzählung von der V. Pharao's
da troe Gado-liebe; godzàligheid [h.] Gottseligkeit
da wan boen dresi vo tapo da siki Gegenmittel, das ist ein gutes Gegenmittel
da wani s. Wollen
da weti vo eksi Eisweiß
dagoe Hund
dagoe-loso Floh
dágvaarde [h.]; citeri [h.] s. Citation
dág-vaarde [h.]; citeri [h.] v. und s. Vorladen, Vorladung
dágvaarde hem [h.]; citeri hem [h.] Citiren, einen
dakki; tapo-hoso Dach
dam Damm
· Wall
dampoe Dampfig
· Dumpfig
· Dupfen
dampoe; smoko Brodem
dampoe, smoko s.und v. Dunst, Dunsten
dan; toen Alsdann
dansi Tanz
· Tanzen
dansi-man Tänzer, Tänzerin
dapee; dédapee; drapee; na dapee Daselbst
datem; da joeroe; da joeroe-tem Damals
datem; na so wan tem Dazumal
dati Jener, e, es
dati gi mi wan troostoe Tröstlich, das ist mir tr.
datra Doctor
datra; dresiman Arzt
datra; dresi-man Wundarzt
datum [h.] Datum
de Anwesend sein
· Existiren
· Gegenwärtig sein
· Zugegen sein
· v. Sein
de boen v. Wohlsein
de boen; de waarti Taugen (gut sein)
de boen na; de switi na; bevalle [h.]; pliesi vo; wani; lobbi v. Gefallen
de boen vo Frommen
de erfgenaam vo hem Beerben, einen
de geersi hem Nachmachen, einem
de hangri vo gowei Wegsehnen, sich
de klari vo; wani Bereitwillig sein
de; libi abra Vorhanden sein
de masra vo; tan masra vo; habi tranga na hem tapo; regeri Herrschen, über
de moro tranga Uebermacht haben
de na boeje; de na doengroe-hoso Gefangen sein
de na dasani baka; soekoe dati; feti na hem baka Dahinter her sein
de na fesi; de basi; hopo hem srefi; sori hem srefi Vorthun, sich
de na hai; tan na hai; wieki Aufsein
de na hem baka Zusetzen, einem
de na hem ondro Abhängen, von jemand
· Untergeben sein, einem
de na sari; de na verlegi Bekümmern, sich
de na sari; sari; koesoemèe od. koesoemìe hem srefi; habi verdriti vo - Grämen, sich
de na wroko Geschäftig sein
de nanga dipi prakseri Grübeln
· Vertieft sein, in Gedanken
de nanga pina Leidend - sein
de nofo; sari Genügen
de vo Angehören
· Zugehören
de wan hatti makandra; holi fri nanga makandra Einträchtig sein
December [h.] December
dede Abgestorben
· Erstorben
· Sterben
· Tod
· Todt
dede; Gado-blesi Verstorben
dede na watra; verzuipi [h.] Ersaufen
· Ertrinken
dede nanga dréwatra Verdursten
dede nanga (od. vo) hangri Verhungern
dede-bedi; dede-pranga Sterbe-bett
dede-kisi Sarg
dede-skin; lyk [h.] Leiche, Leichnam
degi [h.] Degen
dei Tag
dei-boekoe Tage-buch
dei-boekoe; da dei-boekoe vo wi gemeente Losungsbuch
deki Dicht
deki; bigi Dick
· s. Dicke
dekki Decke
dekki da hoso njoenjoe baka Umdecken, ein Haus
dekki; tapo Decken
dekoktoe Decoct
dem bakra-hoso-man [pl.]; dem dini-man [pl.]; dem foetoe-boi [pl.] Gesinde
dem balki [pl.] Gebälk
dem bergi [pl.] Gebirge
dem borgroe [pl.]; skuttery` [h.] Miliz
dem disi-tem soema Neuere, die Neueren
dem feti-sani, [pl.] Rüstung
dem fosi soema vo da kondre Ureinwohner, die U. des Landes
dem fouwloe [pl.] Geflügel
· Gevögel
dem gran-soema [pl.] Honoratioren, [pl.]
dem gránsoema vo kondre; dem hédeman vo kondre Obrigkeit
dem jonge jari; pikìen-tem Kindes-alter
dem klosi [pl.] Anzug
dem klosi, [pl.] Kleidung, Kleidungstücke
dem letre [pl.]; A be se Alphabet
dem maniri [pl.] Benehmen, das
dem meti pl Vieh
dem no de nai jesi nanga makandra Vertaulich
dem ónkoste [pl.] Kosten, [pl.]
dem skroefoe [pl.] Gelenk
dem soema vo da kondre Einwohner, eines Landes
dem soldati, [pl.]; militeeri [h.] Militär
dem soso soema; dem soso gemeene soema; dem soso strati-soema; dem laage soema, [pl.] Gesindel
dem soso-soema; dem strati-soema Pöbel
dem star [pl.] Gestirne
dem taki; soema taki; mi jeri Verlautet, es verlautet
dem toetòe [pl.] Geweih
dem vroektoe [pl.] Obst
dem watra-floedoe; watra Gewässer
dem wiwiri [pl.] Gefieder
dem wiwiri [pl.]; dem blomiki [pl.] Gewächse, [pl.]
dem worom [pl.] Gewürm
denki; bribi; membre Wähnen
denki; meene; membre; memre; bribi Meinen
denki; membre, memre Denken
· Vermeinen
denki; membre, memre; bribi Vermuthen
denki-marki Gedankenstrich
di jari; na disi jari Heuer
di leisi; disi tron Diesmal
di vo dri; disi meki dri; da derde [h.] Dritte
di vo feifi; disi meki feifi Fünfte, der
di vo fo; disi meki fo Vierte
di vo hem Seine, Seinige, der, die, das
di vo hondro; disi meki hondro Hundertste
di vo joe Deinige, der, die, das
di vo mi Meinige, der, die, das
di vo oenoe Eurige, der, die, das
di vo toe; disi meki toe; da tweede Zweite
di vo twalfoe; disi meki twalf Zwölfte, der
di vo wi Unsrige, der, die, das
dia Herzu
· Hierher
· Hirsch
· Reh
dia; diaso Allhier
· Her
· Hierhin
dia; dìaso Hier, Hie
dia; na disi gron-tapo; dìaso Hiernieden, Hienieden
dia; na ini Hierein
dia na sei; klósibei dia Hiernächst, Hierneben
Didiebri Teufel
didiebri - Teuflisch
didiebri-triki; dem triki vo didiebri Teufeleien, [pl.]
diensti; dienst Dienst
difrenti Verschieden
· adj. Unterschiedlich
difrenti; foeloe soortoe Mannigfaltige
difrenti-fasi; ónderskeid [h.] Verschiedenheit
diki Aushacken
· Auspicken
· v. Graben
diki; diki opo Aufgraben
diki; diki poeloe Ausgraben
diki doro; doro Durchgraben
diki nanga skopoe Úmgraben
diki poeloe Abgraben
diki poeloe; diki; poeloe Ausstechen
diki rontoe Umgráben
dina Mittags-essen
dina; njanjám Mahlzeit
dini, dieni; loekoe Aufwarten
dini hem; loekoe hem Bedienen, einen
dini; loekoe Dienen
dipi Einsenken
· Tief
· Tiefe
· Tunken
dipi dipi horo; dipi peti; wan dipi plesi, disi no habi gron Abgrund
dipi; doekoe, doekròe, doekròen Tauchen
dipi na ini; soetoe na ini; soengoe na ini Eintauchen
· Eintunken
dipi watra Fahrwasser
diri Kostbar
· Kostspielig
· Theuer
diri; diri vo finni; skrari Selten
diri; diri vo finni; skrari [h.] Rar (selten)
diri mooi stoon; jeweel [h.] Jeweelen
diri-sani [pl.]; mo’mooi-sani [pl.] Kostbarkeiten
dìri-tem Theurung theure Zeit
disciple s. Jünger
disi dangra wi Unerforschlich
disi de vo kom; disi de go kom; disi de na fesi jete Zukünftig
disi; di Dieser, e, es
· Welcher, e, es
disi kom tranga; tranga Verhärtet
disi no akorderi (od. korderi) Unverträglich
disi no beni; disi no wani beni Unbiegsam
disi no bewegi Unbeweglich
disi no boen vo; disi no fiti Unzweckmäßig
disi no bribi Ungläubige
disi no de vo si; disi wi no kan si Unsichtbar
disi no de vo teli; disi no wan soema kan teli; pam pam Unzählbar, Unzählig
disi no de vo teli; pam pam Zahllos
disi no drai hem liebi jete; disi no bekeeri jete Unbekehrt
disi no fervi Ungefärbt
disi no fiti Unangemessen
· Unanständig
· Ungebührlich
· Ungehörig
· Ungeziemend
· Unschicklich
· Unziemlich
disi no fiti; disi no reti Unbillig
disi no fiti wan mamà Unmütterlich
disi no fiti wan tatà Unväterlich
disi no geersi Unähnlich
disi no ha kenki; disi no kan verandre Unabänderlich
disi no habi nem; sondro nem Unberühmt
disi no habi sari-hatti; sondro vo sari Unbarmherzig
disi no hopo jete Ungeöffnet
disi no kan dede; liebi liebi Unsterblich
disi no kan korderi (od. akorderi) Unvereinbar
disi no kan misi Unfehlbar
disi no kan pori Unvergänglich
· Unverwelklich, Unverweslich
disi no koti Unbeschnitten
disi no letti Unangezündet
disi no sabi boekoe Ungelehrt
disi no sabi noti; dom Unwissend
disi no wan soema kan figi poeloe Untilgbar
disi no wan soema tongo kan poeloe Unaussprechlich
disi wi no kan begreipe; disi no wan soema kan begreipe; disi dangra wi verstand; disi dangra wi Unbegreiflich
disi wi no kan jeri; no krin Unvernehmlich
disi wi no kan verdrage; disi wi no kan si na hai Unausstehlich
disi wi no kan vergiti Unvergeßlich
disi wi no kann helpi (od. hindre, od. tapo, od. beletti) Unvermeidlich
disi wi (od. no wan soema) kan stry Unwidersprechlich
dísitem Heutig
disi-tem - Jetzig
djakti Frack
djaloesoe Eifersucht
· Neid
· s. und adj. Mißgunst, Mißgünstig
djaloesoe; misgéni [h.] Mißgönnen
djaloesoe vo; habi djaloesoe vo Neiden
djamanti Diamant
djari Garten
djari; gron; pranasi Anpflanzung
djari-man Gärtner
djemé, djèeme; kre Winseln
djemé, djème; soktoe v. und s. Stöhnen
djemé, djème; sukti, soktoe v. und s. Seufzen, Seufzen, s., Seufzer
djème; gemé Aechzen
djidja; adjidja; adjidja-maka; djinja-maka Stachelschwein
djinja Ingwer
djoe Jude
djoe - Jüdisch
djoe-kerki; kerki Synagoge
Djoe-kondre Palästina
djoe-oeman; djoe-Missi Jüdin
djogo Pulle (irdener Krug)
djogo; kan; kaniki Krug
djokodóm, djokoto Niederhocken, sich
djokotó, djokodón Hocken
· Kauern, sich
djompo Aufhüpfen
· Hopsen
· Hüpfen
· Satz
· Springen
· Sprung
djompo abra Uéberhüpfen
djompo abra da gotro Wegsetzen, über einen Graben
djompo gowei Fortspringen
djompo gowei; djompo komoto Wegspringen
djompo komopo na Herabspringen, von
djompo na abra Ueberspringen
djompo na baka Zurückspringen
djompo opo; djompo Aufspringen
djonko Einnicken
djonko doro Fortschlummern
do [sic] hem boen v. Wohlthun
doblo Verdoppelne
· Zweifach, Zwiefach
doblo; pre doblo Würfeln, mit Würfel spielen
doblo ta teli Multipliciren
doblo; toe-toe Doppelt
doblo-stoon Würfel
doblo-tongo Zweizüngig
do’dói da pikìen Einsingen, ein Kind
do’doi, doi doi Lullen, in den Schlaf
do’dói, doi-dói Einschläfern
doe Ausüben
· Begehen
· Erfüllen
· Verrichten
· Verüben
doe; doro; gi; taki; meki Ausrichten
doe; gi v. Leisten
doe; handri Verfahren
doe hem best vo; doe moeiti vo Fleiß thun
doe hem ogri Schaden, einem
· Zufügen, einem Böses
doe hem wani Willfahren, einem
doe leki - Nachtun, einem
doe moeiti; meki moeiti; feti vo Anwenden, Mühe
doe moeiti vo; doe hem best vo; feti vo Befleißigen, sich, zu
doe moeiti vo; doe hem best vo; meki moeiti vo; feti vo Bestreben, sich zu -
doe ogri Eintrag thun
doe ogri; doe zondoe; doe pikado Versündigen, sich
doe sjem-sani; pre da takroe pre Schändlichkeiten treiben
doe so leki Vorgeben
doe so, leki —; sori, leki - Geberden, sich , als ob -
doe; sori Erweisen
· Erzeigen
doe; wroko v. Thun
doe zondoe; doe pikado; doe ogri; zondoe Sündigen
doe zondoe doro; holi doro vo doe zondoe Fortsündigen
doekroe, doekròen Untertauchen
doekroè, doekroèn Ducken, sich
doekróe, doekróen Schlüpfen, unten durch, darunter weg
doeman Thäter
doengroe Dunkel
· Düster
· Finster
· Finsterniß
doengroe; doengroe-fasi Dunkelheit
doengroe-hoso Kerker
doengroe-hoso; bínfoto Gefängniß
doezeìn Dutzend
doifi, duifi Taube, die
dom Dumm
dom dom Dümmlich
dom-fasi Dummheit
· Unwissenheit
dòmine Priester
dòmine-wroko Priester-amt
domloe; domloe na ini Einwickeln
domloe na ini Einhüllen
domloe nanga Umwickeln, Umwinden
domloe; rolo makandra Zusammenrollen
domloe; vouw; potti makandra Zusammenlegen
domloe; weni Wickeln
dondro Donnern
dondro; drondro-bari Donner
dondro-faja; faja vo tapo; bliksem [h.] Blitz
doofoe Taub
doofoe pikìnso Schwerhörig
doop, doopoe; da santa doop; da santa wasi Taufe
doopoe Getauft
· Taufen
doopoe baka Umtaufen
doopoe hem baka Wiedertaufen
dòopoeman Täufer
doozoe Dose
· Schachtel
doozoe; boeba Futteral
doro Durchgehen (durch einen Ort)
· Durchgießen
· Durchkommen
· Durchmachen
· Durchstecken
· Hindurch
· Thür, Thüre
· Ueberstehen
· adv. Fort
doro dapee; kisi dapee; kisi de Hingelangen
doro; doro doro; doro nomó Anhaltend
doro doro; doro nomó; doro Unablässig
doro doro; krin krin; boen boen adv. Völlig
doro; doro na doekoe Durchseihen
doro; doro nomo; doro doro Fortwährend
doro; klari Aufarbeiten
doro; kom doro; kisi Anlangen
doro; mofo Eingang
doro na doekoe Seigen, Seihen
doro na doekoe; doro Filtriren
doro na foetoe Durchwaten
doro na hem tapo Beschleichen
doro na ini Eindringen
doro na ini; go na ini - v.n. Einziehen
doro na manari; doro v. Sieben
doro nomó; doro doro; doro Unausgesetzt
· Ununterbrochen
doro; soetoe doro Durchdringen
doro tee na - Vordringen, bis nach -
dorpoe; kondre Dorf
dosoe; dus [h.]; vo da hede; dati hede; vo dati hede; daarvoor Sonach
doti Schutt
doti; kakà Unflath
doti; morsoe Beschmieren, Beschmutzen
· Besudeln
· Dreckig
doti; morsoe; meki a kom doti Verunreinigen
doti; morsoe; moto moto Schmutzig
doti; moto moto; morsoe Kothig
· Schmutz
doti; stof Kehricht
doti; tingi doti; kakà Unrath
doti; toefi Dreck
doti watra Gauche, Jauche
· Spülicht
doti-fasi; takroe-fasi Unsauberkeit
doti-watra; tingi-watra Jauche
douw; douw-watra Thau
draati [h.] Draht
drai Drechseln
· Einrühren
· Strudeln
· Umrühren
· Verdrehen
· Verzögern
· Zaudern
drai drai Wirbel
drai; drai baka Umlenken
drai; drai drai Aufschieben
drai drai; soekoe soekoe Wühlen
drai; fika Verziehen
drai gi - Zukehren
drai hem Hinhalten
drai hem fesi; drai loekoe; loekoe baka; loekoe rontoe Umgucken, sich
drai hem fesi; drai loekoe; loekoe rontoe (od. baka) Umschauen, sich
drai hem fesi loekoe baka Zurückblicken
drai hem fesi loekoe; loekoe baka (od. rontoe) Umsehen, sich
drai hem fesi; loekoe na tra sei Wegblicken
drai hem fesi; poeloe hem hai Wegsehen
drai hem liebi; bekeeri Buße thun
drai hem liebi; bekeeri; kenki liebi; verandre hem liebi Bekehren, sich
drai hem mofo; drai mofo Widerrufen
drai; kanti Umdrehen
drai makandra Zusammendrehen
drai nanga skopoe Umschaufeln
drai opo (od. hopo); drai loesoe; drai poeloe Aufdrehen
drai; seki; naki Rühren
drai skroefoe; skroefoe Zudrehen, Zuschrauben
drai; tapo Abwenden
drai; tiká Zögern
drai; tron Wenden
drai; tron; drai baka; tron baka Umkehren
drai; wai Drehen
drai-stoon Schleifstein
drai-watra; drai Strudel
dram; sopi; janever [h.] brántiwien [h.] Branntwein
dre Dürr
· Getrocknet
· Trocken
dre; barbakóto Gedörrt
dre; dede Verdorrt
dre grasi; dre wiwiri Heu
dre; kom dre Eintrocknen
dre; meki a kom dre Ausdörren
· Dörren
· v.a. Abtrocknen
· · Austrocknen
dre wiwiri; stroo [h.] Stroh
dreigi hem; holi hem vo spot Hänseln
dreigi hem; plage hem Hudeln
dreigi hem; tergi hem; tanteri hem Aergern
drem Traum
drèm Träumen
drem-man Träumer
dreri-tiki Quirl
dresi Arzenei
dresi; dresi-watra Medicin
dresi; genezi Curiren
drésiman; datra Chirurg
dre-tem; waram-tem Sommer
drèwatra Dürsten
drewatra; dre Durstig
drè-watra; dre Durst
dri Drei
dri, tibri Dreier
drì-dei-wroko Mittwoch
drifi Zurücken
drifi go; drifi na sei; skuifi na sei Wegrücken
drifi go na sjoro Anschwemmen, an's Land
drifi go; troesoe go Hinrücken
drifi klósibei na makandra Zusammenrücken
drifi kom v.n. Anrücken
drifi kom; drifi klósibei Herrücken
drifi na ini; potti na ini; poesoe (od. troesoe) na ini Einschieben
drifi; poesoe; skuifi v.a. Rücken
drifi; troesoe v.a. Anrücken
dri-foetoe Dreifuß
driftiki Leidenschaftlich
dríftiki-fasi Leidenschaftlichkeit
driktoro (dikketoro) Directeur
· Verwalter
dringi Getränke
· Trinken
dringi ala Austrinken
dringi; dranki Trank
dringi; dringi tee vo droengoe; suipi [h.] Saufen
dringi hem gezondheid [h.] Zutrinken, einem
dringi; suipi Zechen
dringi tee vo droengoe Berauschen, sich
dringi tee vo droengoe; kom drongoe [sic] Betrinken, sich
dringi-beker Trink-becher
dringi-hoso; dram-hoso Schenke
dringi-man; suipi-man Zecher
drítentin Dreißig
drìtentin piesi silver-moni Silberling
droengoe Betrunken
· Trunken
droengoe-fasi; droengoe Trunkenheit
dróengoeman; suipiman [h.] Säufer
droifi Traube
drok [h.] Drucken
drom Trommel
drom-man Trommler, Trommelschläger
drompoe Unterschwelle
drompoe; doro mofo; dwarsi-balki Schwelle
dropoe Traufe
· v. Tropfen
dropoe dropoe Träufeln
· Tröpfeln
dropoe; hai s. Tropfen
dropoe, lekki Sickern
dropoe na ini Eintropfen
dropoe; ron watra Triefen
duim Daum, Daumen
duin [h.] Flüssig
duisi-kondre; hollands-kondre; bakra-kondre Holland
duisi-man; bakra Holländer
dwarsi Queer
· Queere
dwarsi-balki Queer-balken
dweri Scheuerlappen
dwingi Durchsetzen
· Zwingen
dwingi hem; begi hem; dwingi (od. begi) hem so tee - Nöthigen
dwingi hem; dwingi hem na ondro; kisi hem na ondro; masra hem; moro hem Ueberwältigen
dwingi hem; dwingi hem na ondro; masra hem; magti hem Bändigen
dwingi hem na ondro; kisi hem na ondro Unterwerfen
dwingi; magti Zähmen
dwingi; masra; dwingi na ondro; kisi na ondro; potti na ondro Bezwingen
dwingi-fasi; tranga-hede-fasi Durchsetzigkeit
Copyright © 2003