F - f

fader Pater
fadóm Entfallen
· Entsinken
· Fall
· Umfallen
· v. Fallen
· v.n. Stürzen
fadóm baka Rückfällig, sein, werden
· Zurückfallen
fadóm; broko fadóm; fadóm na gron Einstützen
fadom; fadom komopo na; komopo na ... fadom Abfallen (herabfallen)
fadóm; fadóm na gron Hinfallen
fadóm; komoto fadóm Herabfallen
fadóm na gron Umsinken
fadóm na gron; fadóm Niederstürtzen
fadóm na gron; naki foetoe fadóm Hinstürzen
fadóm na gron; saka fadóm Niederfallen
fadóm na hem neki brasa hem; brasa hem Umhalsen
fadóm na hem tapo Hermachen, sich über einen
fadóm na hem tapo; doro na hem tapo Anfallen
· Herstürzen, über jem. (ihn anfallen)
fadóm na hem tapo onverwakti; doro na hem tapo onverwakti Ueberfallen
fadóm na slibi Einschlafen
· Entschlummern
fadóm na slibi; djonko djonko pikìnso Einschlummern
faja Feuer
· Glühen
· Gluth
· Heiß
· Hitze
faja —; faja-faja Feurig
faja de koti; tapo de koti faja Wetterleuchten, es w.
faja faja Jähzornig
faja faja; djompo; teki faja; letti faja Aufbrausen
faja; faja faja; drifitiki Hitzig
faja-hatti - Jähzornig
faja-hatti; driftiki; faja faja; hesi hesi Cholerisch
faja-hatti; faja-háttibron; háttibron; krasi-fasi Grimm
faja-háttibron; háttibron Erbitterung
faja-pee; faja-plesi;brant-miri Heerd
faja-tiki; frambo Fackel
faja-worom Leuchtekäfer, Leuchtwurm
fala Fällen
fala; kapoe Niederhauen
fala-watra Ebbe
falsi; bedriegi - Trügerisch, Trüglich
falsi; falsi-fasi s. Falsch, Falschheit
falsi; foeloe nanga triki Tückisch
falsi; króekoetoe Falsch
falsi; na wan falsi-fasi Fälschlich
falsi; nanga doblo hatti Zweideutig
falsi; no ekti [h.]; króekoetoe; basra Unächt
falsi; no ópregti; no vertroùw Unredlich
falsi; no reti Unrichtig
falsi soema; falsi-man; toe-fesi-soema; konkroe-man Heuchler
falsi sweri Meineid
falsi-fasi; falsi-hatti-fasi; falsi; glati mofo; konkroe-fasi Heuchelei
falsi-fasi; falsi-hatti-fasi; falsi santa-fasi; falsi vroom-fasi Gleißnerei
falsi-fasi; triki-fasi Arglist
fal-siki; adoebé Epilepsie
· Sucht, die fallende
famili Familie
famìli Anverwandt, Anverwandte, Anverwandschaft
famili; broedoe Bluts-freund
· Verwandt, Verwandte, Verwandschaft
familiari Familiär
· Zutraulich
familiari; na wan vertroùw-fasi; vertroùw-fasi Traulich
famili-lo Generation
fansòendroekoe Gesittet, wohl-gesittet
· Wohlerzogen
· Wohlgesittet
fansòendroekoe; nanga maniri Manierlich
fárawei Abgelegen
fárawei; fara Entlegen
· Fern
· adj. Entfernt
farisèe-man Pharisäer
fasi Beschaffenheit
· Eigenschaft
· Wesen
· s. Weise
fasi; da fasi, disi wansani habi Zustand
fasi; dem maniri [pl.] Character
fasi; lidóm Lage
fasi; modo [h.]; smak Mode
fassi Anfassen
· Aufheften
· Einfassen
· Haften
· v.n. Ankleben
fassi; fassi tan; tan na ini; fassi tan na ini Bekleiben
fassi; fili; meli; potti hem han na - Betasten
fassi; gi loetoe Anwachsen
fassi; hefte [h.]; riegi, liegi; nai Heften
fassi hem Greifen, etwas
fassi hem; fassi hem tranga Anpacken
fassi hem na neki; orgre hem Würgen
fassi; kisi Fassen
fassi loetoe; meki dipi loetoe Einwurzeln
fassi makandra; miti makandra Zusammenhängen
fassi na ini Einheften
fassi nanga leim; leim Anleimen
fassi nanga pen Pflöcken
fassi nanga stok-fervi Kitten
fassi (od. naki) na sjoro-sei; fassi (od. sidóm) na bangi Stranden
fassi; plaki; plak; meki a kom fassi; meki a kom fassi [sic] v.a. Kleben
fassi rontoe Umfangen
fassi rontoe; brasa; rontoe; romboto Umfassen
fassi; teki Zugreifen
fasten [h.] s. Fasten
fasten h; holi wan fasten v. Fasten
fatoe Feist
· Harz
· Schmalz
· Schmeer
· Schmiere
· Untersetzt
· Wohlgenährt
· s. u. adj. Fett
fatoe; bigi Beleibt
· Corpulent
fatoe; deki; bigi Wohlbeleibt
fatoe; kándera-fatoe Unschlitt
fatoe; mest [h.] Dünger
fatoe meti Mastvieh
February [h.] Februar
feest; feeste-dei s. Fest
feest-plisiri; plisiri-bari; hoerèe; bari-singi Jubel
feifi Fünf
feifi-finga wipi Geißel
feifi-ten-tin Funfzig
feliciteri (fristeri) hem Beglückwünschen, einen
· Gratuliren, einem
felt [h.] Filz
fenkel Fenchel
fensre Fenster
fernel; franel [h.] Flanell
fervi Angestrichen
· Anstreichen
· Anstrich
· Bemalen
· Färben
fervi baka Úmfärben
fervi hem sei-fesi Schminken, sich
ferviman Anstreicher
fervi-man Färber
fervi-oli; lein-oli [h.] Leinöl
fesi Angesicht
· Antlitz
· Geberde
· Miene
fesi- Vorder-
fesi hem; winni hem; kom na hem fesi Zuvorkommen, einem
fesi; presensi Gegenwart
fesi-foetoe-boon Schienbein
fesi-hede Stirn
fesi-koki Schürze
fesi-man Vorläufer
fèsiman Vorgänger
fesi-man; hede-man Vormann
fesi-marki Vorzeichen
fesi-taki Vorrede
feti Balgerei
· Fechten
· Gefecht
· Kampf
· Kämpfen
· Kreig
· Prügelei
· Schlägerei
feti; bigi feti Schlacht
feti; feti nanga makandra Balgen, sich
feti nanga makandra Raufen, sich
feti nanga; taki tegen; stry nanga; stry tegen Widerstreiten
feti (od. haswa) na dasani baka; feti vo kisi dasani Nachstreben, einer Sache
feti (od. haswa) na hem baka Nacheifern, einem
feti (od. jagi) na hem baka; honti hem Nachjagen, einem
feti tegen; tegen; tanapoe tegen Widerstand leisten
feti vo —; pina hem srefi vo —; doe hem best vo —; wroko tranga Anstrengen, sich zu -
feti vo; haswa vo; soekoe vo kisi Streben, nach -
fetiman Kämpfer
· Raufbold
feti-man Fechter
· Krieger
feti-moesoe; feti-hatti; helm [h.] Helm
feti-sani Harnisch
feti-sani, [pl.]; wapen [h.] Waffen
fiauw [sic] Flau
figa s. Feige
figi Abfegen
· Abwischen
· Wischen
figi en poeloe; figi poeloe; poeloe; kraboe poeloe Tilgen
figi; figi poeloe Aufwischen
figi; meki a kom dre; figi dre v.a. Auftrocknen
figi poeloe Auswischen
figi; poeloe da stof Abstäuben
figi poeloe; figi Verwischen
· Wegwischen
figi poeloe; poeloe; kraboe poeloe Austilgen
figi; sibi Fegen
figi-doekoe Abtrocken-tuch
figi-doekoe; dweri Wischlappen
fili Empfinden
· Empfindung
· Fühlen
· Gefühl
fili fili; fili; fassi Befühlen
fili nanga loto Sondiren
filistri; filistri-soema Philister
finga; finga vo han Finger
finga vo foetoe; finga Zehe
fingróetoe Finger-hut
fini Fein
fini; duin [h.] Dünn
fini fini; boen boen; reti reti; doro doro Gründlich
fini fini; fini; krin krin Ausführlich
fini; mangri Schmächtig
finjolo Fiedel
· Geige
· Violine
finjolo-man Geiger
finni; findi [a.] Auffinden
· Finden
finni; miti Vorfinden
finni; onderfinni Entdecken
finni uiti; finni uiti vo meki Erfinden
firi-wroko; gron-wroko Feld-arbeit
firi-wroko; gron-wroko; pranasi-wroko Land-bau
firmamenti; hemel-tenti Firmament
fisi Fisch
fisi-boon; fisi boonjon; boon; boonjon Gräte
fisi-eksi Rogen
fisi-man Fischer
fisi-netti Hamen
fiskali; fiskàal [h.] Fiskal
fiti Angemessen sein
· Anpassen
· Anprobiren
· Anstehen, wohl
· Gebühren
· Geziemen
· Passen
· Schicklich sein
· Ziemen, sich
fiti dasani Einpassen, etw
fiti; de da pligti vo; verpligti vo Zustehen
fiti makandra Zusammenpassen
fiti makandra; akorderi nanga makandra Zusammenschicken, sich
fiti vo Eignen sich, für, zu
flagra Fahne
· Flagge
· Panier
flaka Befleckung
· Fleck
flaka; foutoe Makel
flaka; morsoe Klecks
flam; flam-faja; faja-flam Flamme
flauw Schal, Schaal
· Welk
· s. und adj. Ohnmacht, Ohnmächtig
flei Fittig
· Fleigen
· Fliege
· Flügel
· Schwinge
flei flei Flattern
flei gowei Wegfliegen
flei gowei; flei komoto Ausfliegen
flei-moesoe Fledermaus
flekfloi [h.] Schmeichler
flékfloi [h.] Schmarotzen
flink [h.]; fix [h.] Rührig
floedoe Fluth
floei-pampira Löschpapier
floekoe Fluch
· Fluchen
· Unsegen
floekoe; kosi Verfluchen
floekoe; kos’kosi s. Fluchen
floekoe-man Flucher
floiti Flöte
· Flöten
· Pfeifen
flokoe [sic] hem Verwünschen
flousen; frousoe Flausen
fo Vier
fó-dei-wroko Donnerstag
foefòer pasi go dapee; go de kibri-fasi Hinschleichen, sich
foefòer pasi gowei (od. komoto); doekròen Wegstehlen, sich
foefoerman; foefoeroe-man Stehler
foefòer-man; foefoeroe-man Spitzbube
foefoèr-man, foefoèroe-man Dieb
foefoeroe Gestohlen
foefoeroe, foefòer Raub
· Rauben
foefoeroe, foefoèr Ausplündern
· Diebstahl
foefoeroe, foefoer; poeloe Entwenden
foefoeroe, foeroèr Stehlen
foefoeroe hem sani Berauben
· Bestehlen
foefoeroe pasi go (od. kom) na ini; foefoeroe pasi kruipi go (od. kom) na ini Einschleichen, sich
foefoeroe pasi gowei; doekroe, doekròen Wegschleichen, sich
foefoeroe-man, foefòerman; roover [h.] Räuber
foei; tja; sja Pfui
foekoe foekoe Zottig
· adj. Rauch
foele-moen [sic] Vollmond
foeloe Anfüllen
· Ausfüllen
· Viel
· Voll
· Zahlreich
· adj. Zeitig
· s. Fülle
foeloe da watra-kan v. Füllen
foeloe nanga; stopoe nanga Ausstopfen, mit -
foeloe; nofo; grofoe Reichlich
foeloe soortoe Mancherlei
foengoe Zunder
foetoe Bein
· Fuß
· Huf
· Pfote
· Tatze
foetoe-bángi Hütsche
foetoe-boi Bediente
· Lackei
fóetoe-boi Aufwärter
foetoe-boi; dínaar Diener, Dienerin
foetoe-pasi Steig, Fußsteig
foetoe-tapo Schooß
fóetstapoe; stap [h.] Tritt
fo-kanti; vierkant [h.] Quadrat
foko foko Lunge
fom Ausklopfen
fom areisi v.a. Auschlagen
fom drom; pre drom Trommeln, die Tr. schlagen
fom han; naki han; klapoe han; klopoe han Klappen, mit den Händen
fom hem Abprügeln
fom hem; naki hem Stäupen, einen
fom hem; strafoe hem; gi hem wan fomfóm Züchtigen
fom; masi Stampfen
fom; naki; spikri Anschlagen
fom wan spikri Einschlagen, einen Nagel
fondamenti; ston-foetoe Fundament
forkoe Gabel
fortré, fortresi; bínfoto s. Feste
fortrés, fortresi; bínfoto Festung
fortrés, fortrési; kibri-plesi Hort
fortresi; fortrés Burg
fortrési; fortrés, bínfoto; njoe-foto; foto s. Fort
fosi Erstens
· Erstlich
· Vorerst
fosi; bifosi Zuvörderst
fósi; bifosi; fositem; na fesi Vorher
fosi bigi Anbeginn
fosi fosi Allererst
fosi fosi; fósitem; na fosi bigin Ursprünglich
fosi fosi tem Urzeit
fosi; fosi-tem Erst
fosi; fósitem Zuerst
fosi-gebore [h.]; fosi; gran - Erstgeboren
fosi-tem Ehedem, Ehemals
fosi-tem; na ouroe-tem Vormals
· Weiland
fo-ten-tin Vierzig
foto Stadt
foto-soema; wan soema vo foto Städter
foutoe; króekoetoe; ògridoe s. Vergehen
foutoe; misi Fehlen
fouwloe Henne
· Huhn, Hühner
· Vogel
fouwloe-pikìen; pikìn fouwloe Küchlein
fouwloe-wiwiri; wiwiri Feder
franja Franse
fransman Franzose
frede Befürchten
· Furcht
· Fürchten
· Scheuen
frede; frede-fasi Furchtsamkeit
frede; skreki; liebi nanga dede-skreki s. Grauen
frede-hatti; frede-hatti-fasi; lasi-hatti-fasi Zaghaftigkeit
frede-hatti-soema; frede-soema Memme
freiri Werben (freien)
· v. und s. Freien, Freier
freiri; bruid [h.] Braut
freiri; bruidigom [h.] Bräutigam
fremer Gewölbe
· v. und s. Wölben, Wölbung
fres [h.] Labsal
fri Unabhängig
fri pasi Zugang
· Zutritt
fri; vreede Friede
fri; vry Frei
fri; vryheid [h.] Freiheit
fri-brifi; fri-pampira Frei-brief
frifi; robi; poliri [h.]; meki a kom blinkri Poliren
fri-nem; hem tatà nem; hem mamà nem Eigenname
fri-nem; tatà-nem; mamà-nem; van [h.] Zuname
fringi Schnellen
· Wurf, einen W. thun
fringi go Hinschleudern
fringi; hiti Schmeißen
fringi; hiti; trowei Werfen
fringi stoon Schleudern, Steine
froá s. Flocken
· · Focken
froeweri, fluwèel [h.] Sammet
Copyright © 2003