H - h

haaka Anhacken, Anhäckeln
· Einhäckeln
· Widerhaken
· Zuhäkeln
· s. Haken
habi bigi membre; meki hem srefi bigi; prodo Aufgeblasen sein
habi bigi mofo; sori asranti Schnippisch sein
habi boenhatti vo hem; habi wan zwaka vo hem Günstig sein, einem
habi da hatti vo; no sjem vo Erdreisten, sich
habi dasani vanoodoe Benöthigt sein, einer Sache
habi; de masra vo Besitzen
habi fili vo hem Sympathie, haben für jem
habi foeloe leri; gi wi foeloe leri Lehrreich - sein
habi foeloe tetèi Zaferig sein
habi gebrék; de na gebrék Darben
habi goedoe nofo; habi foeloe goedoe; de wan goedoeman Wohlhabend sein
habi, ha Haben
habi hatti; habi man-hatti Kühn sein
habi hatti vo - Getrauen, sich
habi hei baka; habi avòen Verwachsen sein
habi hei (od. bigi) membre Hochmüthig sein
habi hem foutoe; no boen doro doro Unvollkommen sein
habi man-hatti Beherzt sein
· Herzhaft sein
· Mannhaft sein
habi mankeri Defect sein
habi nem; habi boen nem Berühmt sein
habi nem; habi respeki Geehrt sein
habi nofo Satt sein
· v.a. Auslangen
habi ogri jeje Besessen sein
habi ogri-hatti (od. bita-bele) vo hem; holi hem na hatti; holi hem na bele; no kan si hem na hai; no kan verdrage hem Hassen, jem.
habi paiman; habi foeloe paiman Verschuldet sein
habi pasi vo; mag; kan Dürfen
habi pikìn bribi nomó Kleingläubig sein
habi prooi (od. plooi); de prooi prooi Verrunzelt sein
habi pyn Kreißen
habi reti vo - Befugt, sein
· Berechtigt sein zu -
habi sari-hatti vo hem; sari vo hem; sari hem Barmherzig sein gegen jemand
habi skin; de boen na skin Fleischig - sein
habi soro Wund sein
habi takroe gedagti; habi gedagti Argwöhnen, Argwohn haben, argwöhnisch sein
habi takroe maniri Ungezogen sein
habi takroe verkoutoe Schwindsüchtig sein
habi tranga hede; sori (od. habi) kaprisi Aufsässig, Aufsätzig sein
habi vanoodoe Bedürfen
habi verbeeldi-siki Hypochondrisch sein
habi vo loekoe da wroko Vorstehen, einem Amte, Werke
habi waarti Schätzbar sein
habi waka-waka-hede; habi waka-waka hai Flatterhaft sein
habi wan fili na fesi Vorempfinden
habi wan taki taki; habi wan pikìn trobi nanga makandra; kroetoe nanga makandra Kampeln, sich
habi wan tranga hatti Hart-herzig sein
habi wan viste (od. tegen) vo - Ekeln, sich vor
habi wansani tegen hem Vorurtheil, ein V. gegen jem. haben
hafoe Halb
hafoe - hafoe Theils - theils
hafoe hafoe Mittelmäßig
· Nothdürftig
hagla Schrot
hagla-stoon Schloßen
hagoe Schwein
hai Auge
· Korn, Körnchen
hai; hede; mofo Keim
hai; horo; hede; mofo Oehr, Oehle
hai; wan pikìn hai Tüpfel, Tüpfelchen
hai-wiwiri Wimper, Augenwimper
haksi Abfordern
· Anfrage
· Einfordern
· Erfordern
· Fordern
· Fragen
· Heischen
· Vorschlag
· Vorschlagen
haksi baka Wiederfragen
· Zurückfordern
haksi; haksi haksi Anfragen
haksi haksi hem Ausfragen
haksi hem; haksi haksi hem Befragen, einen
haksi hem; jeri hem Verhören
haksi; ondersoekoe Nachfragen
haksi rontoe Umfragen, Umfrage halten
haksi; seni haksi Erkundigen
haksi; soekoe; haksi haksi; ondersoekoe Forschen
haksi; verzoekoe Auffordern
haksi; vraag [h.] Frage
hali abra Uéberziehen
hali doro Durchziehen
hali hali; pliti pliti; vromloe vromloe Zerzaufen
hali hem abra Ueberholen, einen
hali hem abra (od. kisi hem abra) nanga taki Ueberreden
hali hem hanoe Ausholen, mit der Hand
hali hem kom na gron Niederziehen
hali hem skouroe Zucken, die Achseln
hali hem soso; kwinsi hem noso Rümpfen, die Nase
hali hem wiwiri Zaufen
hali kom Herbeiziehen
hali kom na ini; saka v.a. Einziehen
hali na ondro Unterziehen
hali nanga kraboe kraboe; hali hali v. Rechen
hali poeloe Wegreißen
hali poeloe na ini; hali pòeloewei; poeloe komoto Herausreißen
hali; treki Ausdehnen
· Dehnen
· v.a. Reißen
· · Strecken
hali; tréki v. Recken
hali; treki; poeloe Ziehen
hali weri blo Schnaufen
hallèluja Halleluja
hamáka. Hängematte, Hangmatte
hámera Hammer
ham-meti; ham-meti-boutoe Schinken
han, hanoe Hand
· Henkel
· s. Arm
han vo droifi-boom; droifi-boom-takki Rebe
han-boeje Hand-fesseln
hanga Aufhängen
· Erhängen
· Vorhängen
hanga hem; stropoe hem Henken
hanga na ini Einhängen
hanga-man Henker
hanga-sloto Vorhängeschloß
· Vorlegeschloß
hangra Hangen, Hängen
hangri Begierde
· Hunger
· Lüstern
hangri; de nanga hangri Hungern, Hungrig sein
hangri; gridi Begierig
hangri; nanga hangri Hungrig
· Sehnlich, Sehnsüchtig
hangri (od. gridi) vo sabi Wißbegierig
hangri; verlange Sehnen, sich
· s. Sehnen, Sehnsucht
hangri vo leri; gridi vo leri Lehrbegierig
· Lernbegierig
hangri; wani; soekoe Begehren
han-teeken [h.] Unterschrift
harki; doe so; volgoe [h.] Befolgen
harki; gi jesi; potti membre na Beabsichtigen
harki hem; jeri hem; gi hem jesi Anhören
harki; jeri Erhören
· Zuhören
harki; jeri; gi jesi; gehoorzam Gehorchen
harki; luister [h.] Lauschen
harki-man Horcher
harpoe Harfe
hasi Gaul
· Pferd
· Roß
hasi-baki Krippe
hasi-datra Roß-arzt
hasi-soldati Reiterei
hasi-soldati [pl.] Cavallerie
haste; faja faja; hesi hesi Hastig
haste-fasi; hesi-hesi-fasi Hast
haste-háttibron; hesi-hattibron; faja-hattibron; faja-hatti Jähzorn
haswa; feti Ringen
haswa; feti makandra; stry Wetteifern
hati Groll
hati; kom hati; beroùw Gereuen
hati; njam Wehthun
hati; spyti; gi verdriti Kränken
hati-hoso! Hospital
hati-hoso Lazareth
· Spital
hati-mofo Stichelreden
hatti Herz
· Hut
hatti; borst; borsoe Brust
· Busen
hatti; man-hatti Muth
hatti-bron; faja-hatti Entrüstung
hátti-bron; faja-hatti Zorn
haun Schnappen
haver Haber, Hafer
hebi Mißlich
· s. Schwere
hebi; lai Bürde
hebi; trobi - Mühsam
· Schwer
· Schwierig
hede Haupt
· Kopf
· Ueberschrift
hede, reti; rede [h.]; oòrzak [h.] Ursache
hede-drai; drai-hede Dreh-krankheit
hede-drai; drai-hede; hai-drai; wóndroekoe Schwindel
hédeman Ober-anführer
· Obmann
hédeman; fèsiman Vorsteher
hédeman; fèsiman; bélhamel [h.] Rädelsführer
hédeman; fèsiman; kaptèin Anführer
hédeman; grán-hédeman; da fosi-wan Urheber
hédeman; gránsoema Vorgesetzte
hédeman; presidenti Vorsitzer
hede-moni Zins, Zinsgroschen
hede-tapo Scheitel
hede-wiwiri Schopf
heeli adj. Völlig
· · Vollständig
heeli; ala adj. Ganz
hei Hase
· Höhe
hei; bigi Hoch
hei membre, bigi membre; bigi-membre-fasi; prodo-fasi Hochmuth
hei plesi Anhöhe
hei plesi; pikìn bergi Hügel
heiden - Heidnisch
heiden-fasi Heidenthum
heiden-soema; heiden Heide
heini Verzäunung
heki; lémetje; haag [h.] Hecke
heki rontoe; omheini [h.] Umzäunen
heki rontoe; rontoe nanga tràriki; omheini [h.] Einzäunen
hel - Höllisch
hel; kápa Hölle
heloe Weh, Wehe
helpi Abhülfe
· Aushelfen
· Fruchten
· Mitwirken
· v. Nutzen, Nützen
helpi; asisteri Beihülfe
· Hülfe
helpi; asisteri; meki a go doro Fördern
helpi hem Durchhelfen, einem
helpi hem hopo; helpi hem; asisteri hem Aufhelfen, einem
helpi hem pikìnso; asisteri hem Nachhelfen, einem
helpi hem srefi Vertheidigen, sich
helpi hem; tanapoe gi hem; doe moeiti gi hem Vorschub leisten, einem
helpi (jrepi, jerepi); asisteri Helfen
Hélpiman Heiland
hélpiman; helper Helfe
hem, disi meki ala sani Schöpfer
hem [sic]; holi hem tranga na ondro duim Unterdrücken
hem srefi; hem Sich
hem; vo hem Sein, Seine, Sein
hemel - Himmlisch
hemel-brede Himmels-brod
hemel-rontoe Horizont
hempi Hemd
· Kittel
hengsel [h.] Scharnier
herder; wakti-man Hirt, Hirte
hering, hereng Häring, Hering
· Hering
hesi; fix [h.] Schnell
hesi; flinki [h.]; fix [h.] Flink
· Hurtig
hesi; hesi hesi; faja faja Rasch
hesi; hesi hesi; prontoe; pram pram; fix [h.]; flinki [h.] Geschwind
hesi; hesi hesi; toemoesi hesi; gaauw gaauw [h.] Eilfertig, Eilig
hesi hesi; pram pram; wantem wantem Schleunig
hesi hesi; wantem Ehestens
hesi; hesi-fasi; haaste; haaste-fasi Eile
hindre; beletti Hinderniß
hindre; tapo; verhindre; beletti; tapo pasi gi Verhindern
hipi Anzahl
· Haufe
· Häufen
· Heerde
· Schwarm
hipi; hipi hipi Menge
hipi; kompani; troepoe Schar, Schaar
hipi makandra Sammeln
hipi makandra; hipi Anhäufen
· Aufhäufen
hipi makandra; potti hipi hipi makandra Zusammenhäufen
hipi; massa, [h.] Masse
hipi; party` Parthie
hipi; troepoe Rotte
hiti anker; trowei anker Ankern
hiti baka; fringi baka Zurückwerfen
hiti hem na gron Niederwerfen
hiti hem na gron; meki a fadóm v.a., einen zu Boden. Stürzen
hiti lot; hiti doblo; doblo Loosen
hiti na gron; kanti Umschmeißen
hiti na gron; trowei na gron Hinschmeißen
hiti (od. fringi) stoon na hem tapo; kili hem nanga stoon Steinigen
hiti; trowei Auswerfen
hiti watra; trowei watra; kanti watra Gießen, Wasser
hoedoe Holz
hoekoe Ecke
· Vorgebirge
hoemeni? (ómeni?) Wieviel?
hoeploe, hoeproe s. Reif, Reifen
hoerèe! Hurrah!
hoeroe; doe hòeroe-doe Huren
hoeroe; hoeroe-oeman Hure
hòeroedoe; hoeroe-liebi Hurerei
hòeroedoe; tákroedoe; sjem-wroko; takroe wroko; takroe luste (od. lostoe Unzucht
hoeroe-man; hoeroe-soema Hurer
hoetem? (ótem?); hoerèti (orèti) tem? Wann?
hófmeester [h.] Schaffner
hóf-meester [h.] Kellner
hóho-pikìen; tweeling [h.] Zwilling, Zwillingskind
holi Anhalten
· Beibehalten
· Halten
holi áfreken Abrechnen, Abrechnung halten
holi doro Ausharren
holi doro; no lasi pasiensi Unverdrossen sein
holi doro vo taki; taki doro Fortreden
holi; go doro; tan Währen
holi hem lansri na fesi; káka hem lansri Zücken, den Spieß
holi hem na hatti; holi hem na bele; habi hem na hatti adj. Feind, Feindlich
holi hem na hatti; holi hem na bele; knopo hem na hatti; habi ogri-hatti vo hem; de hem vyand Anfeinden
holi hem naauw Einschränken
holi hem srefi wan boen fasi Sittsam - sein
holi hem toemoesi na ondro dwingi Tyrannisiren
holi hem vo spot; dreigi hem; meki prefoeroe nanga hem Foppen
holi hem vo spot; spotoe hem; koksi hem [a.] Verhöhnen
holi hem waarti; respeki hem Würdigen, einen
holi; holi doro Aushalten
holi kompe nanga hem Gesellen, sich zu jem.
holi kompe nanga hem; verkeeri nanga hem Umgehen, mit jemand
holi kompe nanga; holi kompanì nanga; verkeeri nanga; holi konversasi nanga Umgang haben mit
holi langa Dauerhaft - sein
holi na ondro Únterhalten
holi nanga Verbündet sein mit
holi nanga hem Mithalten, es m. mit einem
holi nanga hem; hanga na hem Anhangen, einem
holi nanga makandra Zusammenhalten
holi pasiensi Gedulden, sich
holi pasiensi; holi doro; holi Ausdauern
holi spele; kenki spele Abwechseln
hollands Holländisch
hondro Hundert
honi Honig
honi-flei Biene
honi-kakà Wabe, Honigwabe
honti Jagd
honti-man Jäger
hoop, hoopoe Hoffnung
hoopoe Hoffen
hop Hopfen
hopo Aufbauen
· Aufdecken
· Aufgang
· Aufrichten
· Aufthun
· Eröffnen
· Errichten
· Heben
· Oeffnen, sich öffnen
hopo baka Wiederaufmachen
· Wiederaufrichten
hopo baka; bigi agèen (od. baka) Wiederanfangen
hopo baka; hopo baka na dede Auferstehen
hopo baka; hopo tanapoe baka Wiederaufstehen
hopo baka; ópstaan [h.] Auferstehung
hopo blómiki; hopo Aufblühen
hopo bradi Aufsperren
hopo da faja; blo da faja; wai da faja Anschüren, das Feuer
hopo dam; tapo dam Dämmen
hopo flagra; heisi (h.) flagra Hissen, die Flagge
hopo flei; flei go Auffliegen
hopo; gi hede; komopo; broko; loesoe; reize Aufgehen
hopo; gi; meki Erregen
hopo go na tapo; hopo go na hemel Auffahren, gen Himmel
hopo go na tapo; klim go na tapo; hopo Aufsteigen
hopo hai loekoe; loekoe; loekoe na tapo Aufblicken
hopo hai; loekoe na tapo Aufschauen
hopo hede; gro opo Aufschießen
hopo; hiti na tapo Aufwerfen
hopo; hopo tanapoe Aufstehen
hopo; kom hopo; seti; bigin Entstehen
hopo; komopo Aufkommen
hopo; loesoe Aufmachen
hopo (od. meki) da hoso baka Wiederaufbauen, ein Haus
hopo (od. poeloe) anker Lichten, den Anker
hopo; opo Offen
hopo pasi Bahnen
hopo poeloe Ausheben
hopo poeloe; hopo Abheben
hopo; potti hei; hei Erhöhen
hopo; seti Erheben
hopo sloto Aufschließen
hopo; span Aufspannen
hopo stem Anstimmen
hopo tegen hem; feti tegen hem Widersetzen, sich einem
hopo tegen; meki óproeroe tegen Auflehnen, sich gegen
hopo wan hoso Aufführen, ein Gebäude
horloisi Uhr
horo Aushöhlung
· Grube, Gruft
· Hohl
· Höhle
· Kluft
· Loch
· Lücke
· Schlucht
horo horo Durchlöchert
· Holperig
· Löchericht
· Uneben
horo; mofo Oeffnung
horo; pliti Riß
· Ritz
hoso Haus
· Wohn-haus
· Wohnung
hoso; gebouw Gebäude
hoso-wroko Haus-arbeit
houroe Pallasch
· Schwerdt
houroe; zabel [h.] Säbel
Copyright © 2003