|
tabaka
|
|
Taback
|
|
tabaka-zaka
|
|
Tabacks-beutel
|
|
tafra, táfera
|
|
Tafel
|
|
tàfra, tàfera
|
|
Tisch
|
|
tai
|
|
Binden
|
|
·
|
|
Gebunden
|
|
·
|
|
Zähe, zähe sein
|
|
tai hem; tai hem tranga; banti hem
|
|
Knebeln, einen
|
|
tai hem tranga; tai hem
|
|
Fest-binden
|
|
tai makandra
|
|
Zusammenbinden
|
|
tai makandra; knopoe makandra
|
|
Verknüpfen
|
|
tai na
|
|
Anbinden, angebunden, an
|
|
tai na; fassi na; hefti na; riegi od. liegi na
|
|
Anheften, an
|
|
tai na fesi; tai
|
|
Vorbinden
|
|
tai nanga tetèi; tai; tai tranga
|
|
Schnüren
|
|
tai; tai nanga makandra
|
|
Verbinden
|
|
tai; tai rontoe
|
|
Umbinden
|
|
tai; tapo
|
|
Zubinden
|
|
taki
|
|
Ausplaudern
|
|
·
|
|
Ausschwätzen
|
|
·
|
|
Aussprechen
|
|
·
|
|
Hersagen
|
|
·
|
|
Rede
|
|
·
|
|
Reden
|
|
·
|
|
Redensart
|
|
·
|
v.
|
Sprechen
|
|
taki a boen so
|
|
Beistimmen
|
|
taki; bekenti; betuige
|
|
Aussagen
|
|
taki bigi; meki hem srefi bigi; njam mofo; prodo
|
|
Prahlen
|
|
taki dasani baka, taki hem wantron moro
|
|
Wiederhólen, etwas
|
|
taki doro; holi doro vo taki
|
|
Fortsprechen
|
|
taki gi hem
|
|
Anreden
|
|
taki gi hem; vermane hem
|
|
Zureden, einem
|
|
taki gi; tjari njoesoe kom (od. go); verteli; gi kénisi; gi bòodskopoe; gi njoesoe; meki a kom sabi; meki a sabi
|
|
Verkündigen
|
|
taki hem odi
|
|
Bewillkommen
|
|
·
|
|
Willkommen heißen
|
|
taki hem odi baka
|
|
Wiedergrüßen
|
|
taki hem tangi
|
|
Abstatten, einem seinen Dank
|
|
taki ja
|
|
Bejahen
|
|
taki; konversàsi; diskoersi [h.]
|
|
Gespräch
|
|
taki krin; poeloe hem bele
|
|
Heraussagen, rein
|
|
taki les [h.]
|
|
Aufsagen, die Lection
|
|
taki na fesi
|
|
Vorerwähnen
|
|
·
|
|
Vorsagen
|
|
taki na fesi; taki na profeti-fasi; taki profeti-tori
|
|
Weissagen
|
|
taki na hem baka
|
|
Nachsprechen, einem
|
|
taki na ini
|
|
Mitplaudern
|
|
taki na ini; potti mofo na ini
|
|
Dreinreden, dreinsprechen
|
|
taki na odo-fasi; koti odo
|
|
Verblümt sprechen
|
|
taki nanga
|
|
Unterreden, sich mit
|
|
taki nanga hem
|
|
Besprechen, sich mit jemand
|
|
taki no; stry
|
|
Verneinen
|
|
taki odi
|
|
Grüßen
|
|
taki; piki; verteli
|
|
Sagen
|
|
taki safri na hem jesi
|
|
Zuraunen, einem
|
|
taki safri; swi swi
|
|
Zischeln
|
|
taki safri; taki swi swi; swi swi
|
|
Flüstern
|
|
taki switi; kori nanga switi taki
|
|
Schmeicheln
|
|
taki taki; taki
|
|
Geschwätz
|
|
taki; taki taki; koesoe koesoe
|
|
Gerede
|
|
taki taki; tori
|
|
Gerücht
|
|
taki; taki tori makandra; holi diskoersi [h.]; holi konversasi; taki nanga makandra
|
|
Discurriren
|
|
taki taki; trobi
|
|
Spannung (zwischen Personen)
|
|
taki taki-man
|
|
Schwadroneur
|
|
taki taki-man; taki-man
|
|
Schwätzer
|
|
taki tangi; danki [h.]
|
|
Bedanken, sich (Dank sagen)
|
|
taki tangi; taki gran-tangi; danki; taki daa
|
|
Danken
|
|
taki tegen; ansre; piki baka
|
|
Widersprechen
|
|
taki tori
|
|
Plaudern
|
|
taki tori; taki
|
|
Schwätzen
|
|
taki wan mofo; taki; poeloe wan taki; poeloe wan mofo
|
|
Aeußern, sich
|
|
takiman
|
|
Sprecher
|
|
tákiman
|
|
Redner
|
|
taki-taki
|
|
Geplapper, Geplauder
|
|
taki-taki-man
|
|
Plapperer, Plappertasche
|
|
takki
|
|
Zacken
|
|
takki; han, hanoe
|
|
Ast
|
|
·
|
|
Zweig
|
|
takki; plansòen
|
|
Reis, das
|
|
takroe
|
|
Abscheulich
|
|
·
|
|
Häßlich
|
|
takroe fesi; ogri fesi
|
|
Fratze
|
|
takroe gedagti
|
|
Argwohn
|
|
takroe maniri [pl.]
|
|
Ungezogenheit
|
|
takroe; ogri
|
|
Garstig
|
|
takroe pasá
|
|
Entsezlich
|
|
takroe toemoesi; takroe pasá
|
|
Scheußlich
|
|
takroe verkoutoe; tering-siki
|
|
Auszehrung
|
|
·
|
|
Schwindsucht
|
|
takroe-fasi
|
|
Häßlichkeit
|
|
takroe-fasi; wan takroe-sani
|
|
Unreinigkeit
|
|
tamara
|
adv.
|
Morgen
|
|
tamrín-boom
|
|
Tamarinde
|
|
tan
|
|
Bleiben
|
|
·
|
|
Unterbleiben
|
|
·
|
|
Verbleiben
|
|
·
|
|
Verweilen
|
|
tan borgoe; tan na fesi
|
|
Verbürgen, sich
|
|
tan; de
|
|
Befinden, sich
|
|
tan; drai; fiká
|
|
Weilen
|
|
tan na baka
|
|
Zurückstehen
|
|
tan na baka; drifi na baka
|
|
Zurücktreten
|
|
tan na baka; fiká na baka; drai
|
|
Zurückbleiben
|
|
tan na baka; fiká na baka; libi
|
|
Nachbleiben
|
|
tan pi; tan tiri
|
v.n.
|
Kuschen
|
|
tan sondro strafoe; no kisi strafoe
|
|
Unbestraft bleiben
|
|
tan; tan na doro
|
|
Ausbleiben
|
|
tan; tan vaste; holi doro
|
|
Verharren
|
|
tan; tanapoe
|
|
Halt machen
|
|
tan tiri; tapo mofo
|
|
Schweigen
|
|
tan vaste; no seki
|
|
Unerschütterlich sein
|
|
tan vo hem; no kom baka
|
|
Wegbleiben
|
|
tan wakti
|
|
Warten
|
|
tanapoe na ondro
|
|
Unterstehen
|
|
tanapoe rontoe
|
|
Umstehen
|
|
tanapoe, tanapo; tan
|
|
Stehen
|
|
tanfoeroe-soema; lau-man; babaù-man
|
|
Thor, der
|
|
tanga; kneip-tang
|
|
Zange
|
|
tangi; grántangi
|
|
Dank
|
|
tangi vo boen
|
|
Dankbarkeit
|
|
tan-plesi; plesi vo tan
|
|
Verbleib-platz
|
|
tan-plesi; plesi vo tan; plesi
|
|
Aufenthaltsort
|
|
tapèti
|
|
Teppich
|
|
tapo
|
|
Abzapfen
|
|
·
|
|
Einhalt thun
|
|
·
|
|
Hemmen
|
|
·
|
|
Hüllen
|
|
·
|
|
Sperren
|
|
·
|
|
Ueberdecken
|
|
·
|
|
Verhüllen
|
|
·
|
|
Versperren
|
|
·
|
|
Verstopfen
|
|
·
|
|
Zufüllen
|
|
·
|
|
Zugedeckt
|
|
·
|
|
Zuhalten
|
|
·
|
|
Zuhängen
|
|
·
|
|
Zuschütten
|
|
·
|
|
Zustopfen
|
|
·
|
v.
|
Zuthun
|
|
·
|
v.a.
|
Einhalten
|
|
·
|
·
|
Ersticken
|
|
tapo bro
|
|
Hinscheiden
|
|
tapo bro; tapo hem bro; dede
|
|
Verscheiden
|
|
tapo da horo nanga stókfervi
|
|
Verschmieren, ein Loch mit Kitt
|
|
tapo da pasi
|
|
Vermachen, einen Weg
|
|
tapo doro nanga skuifi; troesoe skuifi vo doro
|
|
Zuriegeln
|
|
tapo foetoe; sluiti hem foetoe
|
|
Zusammenschließen, die Knie
|
|
tapo hem
|
|
Abwehren
|
|
·
|
|
Suspendiren, einen
|
|
·
|
|
Zurückhalten
|
|
tapo hem hai
|
|
Zudrücken, einem die Augen
|
|
tapo; hemel
|
|
Himmel
|
|
tapo; hindre; beletti
|
|
Abhalten
|
|
·
|
|
Hintertreiben
|
|
tapo; hindre; beletti; tapo pasi gi; trobi
|
|
Hindern
|
|
tapo; kibri
|
|
Bedecken
|
|
·
|
|
Verdecken
|
|
·
|
|
Vermänteln
|
|
·
|
|
Zudecken
|
|
tapo; kraboe tapo
|
|
Zuscharren
|
|
tapo; meki; a tan tiri; bedari
|
|
Stillen
|
|
tapo nanga broedoe
|
|
Blutig
|
|
tapo nanga dam; tapo dom
|
|
Zudämmen
|
|
tapo nanga goutoe
|
|
Uebergolden
|
|
·
|
|
Ueberzíehen, mit Gold
|
|
tapo nanga goutoe; vergulde [h.]
|
|
Vergolden, Vergoldet
|
|
tapo nanga santi
|
|
Versanden, Versandet sein
|
|
tapo nanga silver
|
|
Versilbern
|
|
tapo nanga sleim
|
|
Verschleimt
|
|
tapo nanga stof
|
|
Staubig
|
|
tapo nanga stókfervi
|
v.a.
|
Verstreichen
|
|
tapo nanga toko toko
|
|
Verschlämmt
|
|
tapo nanga zilver
|
|
Uebersilbern
|
|
tapo (od. peni) nanga blómiki
|
|
Geblümt
|
|
tapo pasi gi; no gi pasi; verbiede [h.]
|
|
Verbieten
|
|
tapo; pinti
|
|
Gipfel
|
|
tapo rontoe
|
|
Umlagern
|
|
·
|
|
Umschließen
|
|
tapo rontoe; romboto
|
|
Umstellen
|
|
tapo; sloto; sluiti
|
|
Zumachen
|
|
tapo; stopoe
|
|
Stopfen
|
|
tapo; tapo vo boom; pinti vo boom
|
|
Wipfel
|
|
tapo wien
|
v.
|
Zapfen
|
|
tapo;beletti; hindre
|
|
Wehren
|
|
tapo-drompoe
|
|
Ueberschwelle
|
|
tapoe, tapoen
|
|
Deckel
|
|
tápoe, tapòen
|
|
Stürze
|
|
tapoe, tapòen; boeba
|
|
Umschlag
|
|
tapo-mofo barba
|
|
Schnurrbart
|
|
tapo-mofo-barba
|
|
Schnautzbart
|
|
tapo-skrifi
|
|
Aufschrift
|
|
tara
|
|
Theer
|
|
tarwe
|
|
Weizen, holl.
|
|
tatà, papà
|
|
Vater
|
|
tee
|
|
Bis
|
|
·
|
|
Thee
|
|
tee nojaso
|
|
Zeither
|
|
tee nojaso; tee tidèi
|
|
Bisher
|
|
teego
|
|
Ewig
|
|
·
|
|
Ewigkeit
|
|
teego; tee vo teego
|
|
Ewiglich
|
|
teeken [h.]; àanteeken [h.]
|
|
Einzeichnen
|
|
teeken; printje
|
|
Zeichnung
|
|
tegen
|
|
Abneigung
|
|
·
|
|
Dagegen
|
|
·
|
|
Dawider
|
|
·
|
|
Entgegen
|
|
·
|
|
Wider
|
|
·
|
|
Widerwille
|
|
·
|
|
Zuwider
|
|
tegen da natuur
|
|
Unnatürlich
|
|
·
|
|
Widernatürlich
|
|
tegen da wet
|
|
Gesetzwidrig
|
|
·
|
|
Ungesetzlich
|
|
·
|
|
Widergesetzlich
|
|
tegen; de wan viste
|
|
Anwidern
|
|
tegen, hopo tegen; feti nanga
|
|
Widerstreben
|
|
tegen; hopo tegen; tanapoe tegen; feti tegen
|
|
Widerstehen
|
|
teki
|
|
Annehmen
|
|
·
|
|
Aufnehmen
|
|
·
|
|
Hinnehmen
|
|
·
|
|
Nehmen
|
|
teki abra
|
|
Uébernehmen
|
|
teki baka
|
|
Wiedernehmen
|
|
teki baka; poeloe baka
|
|
Zurücknehmen
|
|
teki da fasi (od. dem maniri) vo hem
|
|
Nacharten, einem
|
|
teki da fasi, sori leki -
|
|
Verstellen, sich, in -
|
|
teki da fasi vo; teki dem maniri vo -
|
|
Arten - nach
|
|
teki da gewenti vo; kom gewenti vo; kom njoesoe vo; kom lobbi vo
|
|
Angewöhnen, sich etwas
|
|
teki dasani na hem tapo; teki da wroko
|
|
Unterziehen, sich einer Sache
|
|
teki dasani tjari go dapee
|
|
Hinschaffen, etwas
|
|
teki dem makandra
|
v.a.
|
Zusammennehmen
|
|
teki faja
|
|
Zünden
|
|
·
|
v.n.
|
Anbrennen
|
|
teki; go teki; kom teki; teki kom; tjari kom; kisi; hali
|
|
Holen
|
|
teki hatti baka; kisi tranga baka
|
|
Ermannen, sich
|
|
teki hatti; troostoe hem srefi; meki hem hatti kouroe
|
|
Getrösten, sich
|
|
teki hatti vo -
|
|
Erkühnen, sich
|
|
teki hatti vo; habi da hatti vo
|
|
Untersagen, sich
|
|
·
|
|
Unterstehen, sich
|
|
teki hem baka
|
|
Wiederannehmen
|
|
teki hem feti-sani (od. wapen)
|
|
Waffnen, sich
|
|
teki hem feti-sani; teki hem wapen [h.]
|
|
Bewaffnen, sich
|
|
teki hem; kisi hem
|
|
Bemächtigen, sich einer Sache
|
|
·
|
|
Verhaften
|
|
teki hem kom baka; go kisi hem baka
|
|
Zurückholen, etw
|
|
teki hem na hem hoso; teki hem
|
|
Beherbergen
|
|
teki hem na hoso
|
|
Herbergen
|
|
teki hem plani na wan tra plesi
|
|
Verpflanzen, etw
|
|
teki hem reis baka
|
|
Wiederabreisen
|
|
teki hem reis baka; go na - - baka; teki pasi go na N. baka
|
|
Zurückreisen
|
|
teki hem sani vo panti; teki seli hem sani
|
|
Auspfänden
|
|
teki hem vo hem pikìen
|
|
Adoptiren
|
|
teki man; teki oeman; teki wefi; go trouw; trouw
|
|
Heirathen
|
|
teki mandi na; naki hem foetoe na -
|
|
Anstoß nehmen an
|
|
teki marki
|
|
Anmessen
|
|
teki na hatti; prakseri; membre boen
|
|
Beherzigen
|
|
teki na hem tapo; pramisi; belovoe
|
|
Anheischig machen, sich
|
|
teki nanga dwingi; teki na dwingi-fasi
|
|
Erpressen
|
|
teki pasi go; gowei
|
|
Fortreisen
|
|
teki pasi go na ; hopo teki da reis; seti da reis
|
|
Antreten, eine Reise
|
|
teki pasi, go na hem baka
|
|
Nachreisen, einem
|
|
teki pasi gowei
|
|
Wegreisen
|
|
teki pasi; teki da reis; teki hem reis
|
|
Abreisen
|
|
teki poeloe; pòeloewei; poeloe trowei
|
|
Wegthun
|
|
teki ron gowei; ronwei; diki; bai dia-foetoe; koti doti
|
|
Reißaus nehmen
|
|
teki ron; teki ron gowei; teki ron go kibri
|
|
Flüchten
|
|
teki snuifi; snuifi
|
v.
|
Schnupfen
|
|
teki; teki na ini; teki abra
|
|
Einnehmen
|
|
tèki tjari nanga hem
|
|
Mitnehmen
|
|
teki trowei; trowei
|
|
Wegschmeißen
|
|
teki trowei; trowei; hítiwei
|
|
Wegwerfen
|
|
teki vo (od. na) panti
|
|
Pfänden
|
|
teki watrapás
|
|
Nivelliren, das Niveau nehmen
|
|
teksti, teksi
|
|
Text
|
|
teli
|
|
Abzählen
|
|
·
|
|
Aufzählen
|
|
·
|
|
Herzählen
|
|
·
|
|
Hinzählen
|
|
·
|
|
Numeririen
|
|
·
|
|
Zählen
|
|
teli baka
|
|
Nachzählen
|
|
teli makandra
|
|
Addiren
|
|
·
|
|
Zusammenrechnen
|
|
teli na hem fesi
|
|
Vorzählen, einem
|
|
teli na ini
|
|
Zuzählen
|
|
teli teli; teli baka
|
|
Ueberzählen
|
|
tem
|
|
Frist
|
|
tem; joeroe
|
|
Zeit
|
|
tem; maat [h.]
|
|
Tact
|
|
temple
|
|
Tempel
|
|
ten meeste [h.]
|
|
Höchstens
|
|
·
|
|
Zumeist
|
|
ten minste [h.]
|
|
Mindestens
|
|
·
|
|
Wenigstens
|
|
tenti
|
|
Gezelt
|
|
·
|
|
Zelt
|
|
tere
|
|
Schwanz
|
|
·
|
|
Schweif
|
|
tergi hem; spyti hem
|
|
Necken
|
|
tergi hem; spyti; trobi; moferi hem
|
|
Vexiren
|
|
terpenty`n [h.]
|
|
Terpentin
|
|
tesi
|
|
Versuchung
|
|
·
|
v.
|
Kosten
|
|
tesi; fili; fili na tongo
|
v.a.
|
Schmecken
|
|
tesi, fili; tesi en fili; proberi; ondersoekoe; examineri; wegi
|
|
Prüfen
|
|
tesi; ondersoekoe
|
|
Prüfung
|
|
tesi; proberi
|
|
Probiren
|
|
tesi; proef [h.]
|
|
Probe
|
|
tesi; smak
|
|
Geschmack
|
|
tesi; trobi en verdriti
|
|
Anfechtung
|
|
tèsiman
|
|
Versucher
|
|
testamenti
|
|
Testament
|
|
tetei
|
|
Flechse
|
|
tetèi
|
|
Bindfaden
|
|
·
|
|
Faser
|
|
·
|
|
Garn
|
|
·
|
|
Leine
|
|
·
|
|
Sehne
|
|
·
|
|
Seil
|
|
·
|
|
Zafer
|
|
tetèi; bigi tetèi; deki tetèi
|
|
Strick
|
|
tetèi; deki tetèi
|
|
Strang
|
|
tetèi; draaki [h.]
|
|
Faden
|
|
tetèi; han, hanoe
|
|
Ranke
|
|
tetèi; snaar [h.]
|
|
Saite
|
|
tevrede
|
|
Befriedigt, sein
|
|
·
|
|
Genügsam
|
|
·
|
|
Vorlieb nehmen
|
|
·
|
|
Zustimmen
|
|
tevrede; gi pasi; gi permisi
|
|
Einwilligen
|
|
tevrede; kontenti [h.]
|
|
Beistimmen
|
|
tevrede nanga
|
|
Begnügen, sich mit
|
|
tevrede nanga dati
|
|
Billigen, etwas
|
|
tevrede; nanga kouroe hatti
|
|
Zufrieden
|
|
ti!
|
|
Bauz!
|
|
tidèi
|
|
Heut, Heute
|
|
tifi
|
|
Zahn
|
|
tifi tifi
|
|
Scharte
|
|
tígli, tígri
|
|
Kitzeln
|
|
tigri
|
|
Panther
|
|
·
|
|
Tieger
|
|
tiki
|
|
Halm
|
|
·
|
|
Schaft
|
|
·
|
|
Stange
|
|
·
|
|
Stengel
|
|
·
|
|
Stiel
|
|
·
|
s.
|
Stecken
|
|
tiki; staf
|
|
Stab
|
|
·
|
|
Stock
|
|
tiki tiki
|
|
Ticken
|
|
tikó; tikó tikó; heki, eki
|
s.
|
Schlucken
|
|
tikoko
|
|
Stelze
|
|
timre
|
|
Zimmern
|
|
timre-houdoe
|
|
Nutzholz
|
|
timre-man
|
|
Specht
|
|
timre-wroko
|
|
Holz-arbeit
|
|
·
|
|
Zimmer-arbeit
|
|
tìn
|
|
Zehn
|
|
tin na dri
|
|
Dreizehn
|
|
tin procenti
|
s.
|
Zehnte
|
|
tinga tinga; waka mank
|
|
Humpeln
|
|
tingi
|
|
Stinken
|
|
tingi; djonkoe; hip
|
|
Hüfte
|
|
tingi oli; oli
|
|
Rüböl
|
|
tingi-fouwloe
|
|
Stinkvogel, Aasgeier
|
|
tingi-fouwloe; djang-kroo; opete
|
|
Geier
|
|
tingi-fouwloe; opete; djang-kro
|
|
Aasgeier
|
|
tingi-meti
|
|
Luder
|
|
tingi-meti; dede-meti
|
|
Aas
|
|
tingi-oli
|
|
Thran
|
|
tin-na-aiti
|
|
Achtzehn
|
|
tin-na-feifi
|
|
Funfzehn
|
|
tin-na-fo
|
|
Vierzehn
|
|
tin-na-foe; twalf; twalfoe
|
|
Zwölf
|
|
tin-na-negi
|
|
Neunzehn
|
|
tin-na-sebi
|
|
Siebenzehn
|
|
tin-na-siksi
|
|
Sechzehn
|
|
tin-na-wan; elf
|
|
Eilf
|
|
tirán-soema
|
|
Tyrann
|
|
tiri
|
|
Lenken
|
|
·
|
|
Steuern
|
|
tiri; regeere; komanderi
|
|
Schalten
|
|
tiri; tantiri; safri; pi
|
|
Still
|
|
tiri; tjari
|
|
Leiten
|
|
tjapoe
|
|
Hacke
|
|
·
|
|
Karst
|
|
tjari
|
|
Bringen
|
|
·
|
|
Tragen
|
|
tjari abra
|
|
Ueberführen
|
|
tjari dem kom makandra; piki makandra
|
|
Zusammenbringen
|
|
tjari go
|
|
Fortbringen
|
|
tjari go; tjari go dapee
|
|
Hinbringen
|
|
tjari gowei; foefoeroe
|
|
Entführen
|
|
tjari gowei; tjari go
|
|
Wegtragen
|
|
tjari hem go dapee
|
|
Hinführen
|
|
·
|
|
Hinleiten
|
|
tjari hem go na doro
|
|
Austragen, etwas
|
|
tjari hem gowei
|
|
Forttragen, etw
|
|
·
|
|
Wegführen
|
|
tjari hem kom
|
|
Herführen
|
|
tjari hem komoto
|
|
Herausbringen
|
|
·
|
|
Herausführen
|
|
tjari kom
|
|
Herbringen
|
|
·
|
|
Herschaffen
|
|
tjari kom; gi abra; levre abra
|
|
Einliefern
|
|
tjari kom makandra
|
|
Zusammentragen
|
|
tjari kom na fesi; tjari kom
|
|
Vorbringen
|
|
tjari kom na ini; tjari kom
|
|
Einführen
|
|
tjari kom; tjari go
|
|
Ueberbringen
|
|
tjari nanga hem
|
|
Mitbringen
|
|
tjari nanga pasiensi; teki nanga pasiensi; verdrage
|
|
Erdulden
|
|
tjari; teki tjari; tiri en tjari
|
|
Führen
|
|
tjari-man
|
|
Führer
|
|
tja'tjari; tjari tjari; hebi; dwingi
|
|
Joch
|
|
tjobo
|
|
Coquettiren
|
|
·
|
|
Vortanzen
|
|
tjóbo-man
|
|
Vortänzer, Vortänzerin
|
|
tjrai [sic] hem kom gi hem
|
|
Zuführen, einem
|
|
tobo
|
|
Kübel
|
|
tobo; wasi-tobo
|
|
Bütte
|
|
·
|
|
Zuber
|
|
todo
|
|
Frosch
|
|
·
|
|
Kreisel, Brummkreisel
|
|
·
|
|
Kröte
|
|
·
|
|
Unke
|
|
toe
|
|
Zwei
|
|
toe difrenti soortoe; toe difrenti sani
|
|
Zweierlei
|
|
toe joeroe
|
|
Meile
|
|
toe; so srefi
|
|
Auch
|
|
toè-dei-wroko
|
|
Dienstag
|
|
toe-hatti-fasi
|
|
Doppelherzigkeit
|
|
toemoesi bigi intres
|
|
Wucher
|
|
toemoesi boen
|
|
Trefflich
|
|
·
|
|
Vortrefflich
|
|
·
|
|
Vorzüglich
|
|
toemoesi bondo
|
|
Ueberflüssig
|
|
toemoesi diri vo finni
|
|
Wunderselten
|
|
toemoesi foeloe
|
|
Unsäglich
|
|
toemoesi hesi (od. haste od. faja faja od. foeka foeka); dríftiki
|
|
Uebereilt
|
|
toemoesi hesi; toemoesi haste
|
|
Voreilig
|
|
toemoesi hesi; toemoesi haste; faja toemoesi
|
|
Vorschnell
|
|
toemoesi koni
|
adj.
|
Durchtreiben
|
|
toemoesi mooi; mooi vo troe
|
|
Prächtig
|
|
toemoesi; ogri; toemoesi takroe; toemoesi krasi
|
|
Greulich
|
|
toemoesi; pasá; pasamárki
|
|
Ueberaus
|
|
toemoesi; pasa-marki; pasá
|
|
Ausnehmend
|
|
toemoesi pikìn; totì; noní; tòefe
|
|
Winzig
|
|
toemoesi takroe
|
|
Infam
|
|
toemoesi takroe; toemoesi ogri
|
|
Gräßlich
|
|
toemoesi; tranga; boen boen; reti reti; foeloe; vo troe
|
|
Sehr
|
|
toe-mófo-gon; doblo-loop [h.]
|
|
Doppelflinte
|
|
toen; dan
|
|
Sodann
|
|
toetòe
|
|
Horn
|
|
tofroe hem
|
|
Anheren
|
|
tofroe hem; doe hem wansani
|
|
Behexen
|
|
·
|
|
Bezaubern
|
|
·
|
|
Verzaubern
|
|
tofroe; wisi
|
|
Zaubern
|
|
tófroe-man
|
|
Tausendkünstler
|
|
tofroe-man; gòokelaar [h.]
|
|
Gaukler
|
|
tofroe-man; òbiaman; azèeman; loekoe-man; winti-man; wisi-man
|
|
Zauberer
|
|
tofroe-man; òbia-man; loekoe-man; azèe-man
|
|
Hexe
|
|
tofroe-wroko
|
|
Gaukelei
|
|
tofroe-wroko; òbia-wroko; òbia; azèe
|
|
Hexerei
|
|
·
|
|
Zauberei
|
|
tog; tokoe; jete
|
|
Doch
|
|
toké
|
|
Perlhuhn
|
|
toko toko; moto moto
|
|
Schlamm
|
|
toko-fisi
|
|
Stockfisch
|
|
tolnaar [h.]
|
|
Zöllner, Zolleinnehmer
|
|
tompoe
|
|
Hackklotz
|
|
·
|
|
Klotz
|
|
·
|
|
Strunk
|
|
·
|
|
Stump, Stumpf, Stumpen
|
|
tompoe; blok [h.]
|
|
Block
|
|
tompoe; dre grasi
|
|
Stoppeln, [pl.]
|
|
tomtóm vo hede
|
|
Gehirn
|
|
·
|
|
Hirn
|
|
tongo
|
|
Aussprache
|
|
·
|
|
Klang
|
|
·
|
|
Zunge
|
|
·
|
s.
|
Laut
|
|
tongo; stem
|
|
Ton
|
|
tongo; taki
|
|
Sprache
|
|
tonka
|
|
Tonkabohne
|
|
tónter-doifi
|
|
Turteltaube
|
|
toom
|
|
Halster
|
|
·
|
|
Zaum
|
|
·
|
|
Zügel
|
|
toren
|
|
Thurm
|
|
tori
|
|
Begebenheit
|
|
·
|
|
Erzählung
|
|
·
|
|
Geschichte
|
|
·
|
|
Historie
|
|
·
|
|
Klatschen
|
|
·
|
|
Legende
|
|
·
|
|
Sage
|
|
·
|
|
Verklatschen
|
|
·
|
|
Verrathen
|
|
tori hem
|
|
Verschwätzen
|
|
tori; wan tori, di pasá
|
|
Vorfall
|
|
tori-man; gongosá-man
|
|
Klatscher
|
|
·
|
|
Verräther
|
|
totó
|
|
Uebersicht
|
|
tra; baka ; di pasá; di pasá de; fosi
|
|
Vorig
|
|
tra; di pasá; di pasá de
|
adj.
|
Verwichen
|
|
tra tra
|
|
Vorletzt
|
|
tradei
|
|
Kürzlich
|
|
·
|
|
Letzthin, Letzt
|
|
tradei; laast [h.]
|
|
Neulich
|
|
tradei; tradei tradei; no toemoesi langa
|
|
Unlängst
|
|
tra-isredei
|
|
Ehegestern
|
|
tra-ísredei
|
|
Vorgestern
|
|
tra-kondre-soema; vreemde soema
|
|
Ausländer
|
|
trakroe [sic] pre
|
|
Onanie
|
|
traktamenti; gaazi [h.]
|
|
Gehalt
|
|
traktamenti; paiman
|
|
Sold
|
|
traktaménti; traktamént
|
|
Besoldung
|
|
trakteri
|
|
Bewirthen
|
|
trakteri; boda; fesa
|
|
Schmauserei
|
|
tranga
|
|
Festigkeit
|
|
·
|
|
Haltbar
|
|
·
|
|
Härte
|
|
·
|
|
Mächtig
|
|
·
|
|
Nachdrücklich
|
|
·
|
|
Stark
|
|
·
|
adj.
|
Ernst
|
|
tranga; bigi
|
|
Stämmig
|
|
·
|
adj.
|
Laut
|
|
tranga; dwingi
|
|
Gewalt
|
|
tranga; faja faja; hesi
|
|
Heftig
|
|
tranga, grofoe
|
|
Derb
|
|
tranga hai -
|
|
Trotzig
|
|
tranga hai; tranga hede; tranga hatti
|
|
Trotz
|
|
tranga hatti -
|
|
Trotzig
|
|
tranga hatti; tranga hede; tranga hai; stoutoe
|
|
Halsstarrigkeit
|
|
tranga hatti; tranga-hatti-fasi
|
|
Verstockung
|
|
tranga hatti-bron
|
|
Ingrimm
|
|
tranga hede
|
|
Starrsinn
|
|
tranga hede -
|
|
Trotzig
|
|
tranga hede; stoutoe
|
|
Widerspenstigkeit
|
|
tranga hem srefi; kom tranga; meki hem hatti kom moro tranga
|
|
Verhärten, sich
|
|
tranga; hesi-fasi; hatti-bron
|
|
Heftigkeit
|
|
tranga kouroe
|
|
Frost
|
|
tranga; kragti -
|
|
Kräftig
|
|
tranga; krasi
|
|
Hart
|
|
·
|
|
Streng
|
|
tranga; nanga tranga
|
|
Gewaltig
|
|
tranga; reti reti
|
|
Inständig
|
|
tranga; reti reti; troe-troe; nanga mi heli hatti
|
|
Ernstlich
|
|
tranga toemoesi
|
|
Ueberlaut
|
|
tranga; tranga-fasi
|
|
Strenge
|
|
tranga; troe-troe
|
|
Ernsthaft
|
|
tranga; vaste; sondro vo seki
|
|
Unbeugsam
|
|
tranga vo zon
|
|
Sonnen-hitze
|
|
tranga-hai-fasi; asranti-fasi
|
|
Dreistigkeit
|
|
tranga-hatti ; tranga hede -
|
|
Halsstarrig
|
|
tranga-hatti-fasi; tranga-hatti
|
|
Härtigkeit des Herzens
|
|
tranga-hede ; kopoe; koppig [h.]
|
|
Starrköpfig
|
|
tranga-mofo-soema
|
|
Rechthaberisch, ein rechthaberische Mensch
|
|
trapoe
|
|
Leiter, die
|
|
·
|
|
Steige
|
|
·
|
|
Stiege
|
|
·
|
|
Stufe
|
|
·
|
|
Trappen, Trapfen
|
|
·
|
|
Treppe
|
|
·
|
|
Treten
|
|
trapoe hem na ondro
|
|
Untertreten
|
|
trapoe hem na ondro foetoe
|
|
Niedertreten
|
|
trapoe; krafanga; abiti
|
|
Falle
|
|
trapoe; masi; trapoe nanga foetoe; masi nanga foetoe; trapoe en masi na ondro foetoe
|
|
Zertreten
|
|
trariki
|
|
Gitter
|
|
tráriki
|
|
Stacket, Stacketen
|
|
tràriki
|
|
Gatter
|
|
·
|
|
Geländer
|
|
trariki; heini; pen
|
|
Zaun
|
|
tráriki; omheini
|
|
Gehäge, Gehege
|
|
trà-tamára
|
|
Uebermorgen
|
|
trefoe
|
|
Verbot (abergläubisches Speiseverbot der Neger, Tabuh)
|
|
treki; hali
|
|
Zerren
|
|
treki (od. teki) hem pratìe
|
|
Zufallen, einem
|
|
treki; treki-siki; zènuwe-treki
|
|
Krampf, Krämpfe
|
|
treki; zènuwe-treki; stuipje
|
|
Zuckungen, [pl.]
|
|
trekter
|
|
Trichter
|
|
treméng; vaste tem
|
|
Termin
|
|
triki
|
|
Bügeln
|
|
·
|
|
Kniff
|
|
·
|
|
Ränke, [pl.]
|
|
·
|
|
Schliche, [pl.]
|
|
triki; glati
|
|
Aufbügeln
|
|
·
|
|
Ausbügeln
|
|
·
|
|
Ausplatten
|
|
triki; ogri triki
|
|
Tück, Tücken
|
|
trik-isri
|
|
Bügel-eisen
|
|
tringi; potti na tetèi
|
|
Aufreihen
|
|
tripa; bele; dem darm [h.] [pl.]
|
|
Gedärme, die, [pl.]
|
|
trobi
|
|
Beschwerlichkeit
|
|
·
|
|
Fehde
|
|
·
|
|
Krakeel
|
|
·
|
|
Schwierigkeit
|
|
·
|
|
Unannehmlichkeit
|
|
·
|
|
Unfriede
|
|
·
|
|
Zwiespalt
|
|
·
|
|
Zwietracht
|
|
trobi -
|
|
Beschwerlich
|
|
·
|
|
Mühselig
|
|
trobi; dangra
|
|
Verwirren
|
|
trobi hem; plage hem
|
|
Behelligen
|
|
trobi; kroetoe
|
|
Händel
|
|
trobi; kroetoe; feti
|
|
Streitigkeit
|
|
trobi; kroetoe; kwari
|
|
Gezänk
|
|
·
|
|
Zank
|
|
trobi; kroetoe; stry
|
|
Streit
|
|
trobi; moeiti
|
|
Bemühung
|
|
trobi; óngeruste; broko skin
|
|
Unruhe
|
|
trobi; pina; kwinsi
|
|
Bedrängen
|
|
trobi; plaag; pina
|
|
Plage
|
|
trobi; plage; pina; meli; spyti; moferi
|
|
Plagen
|
|
trobi; tesi
|
|
Anfechten
|
|
trobi; vervolge [h.]
|
|
Verfolgung
|
|
trobi-man
|
|
Krakeeler
|
|
·
|
|
Quäler; Quälgeist
|
|
tróbiman; térgiman
|
|
Quengler
|
|
troe; da (na) troe; troetroe
|
|
Freilich
|
|
troe; opregti; reti
|
|
Wahrhaft
|
|
troe; reti
|
|
Wahr
|
|
troe; troe troe; vo troe
|
|
Wahrhaftig
|
|
troe; troe troe; vo troe; vaste
|
|
Gewiß
|
|
troe troe, vo troe troe
|
|
Wirklich
|
|
troe; vo taki reti
|
|
Zwar
|
|
troe; waarheid, waarheiti
|
|
Wahrheit
|
|
troepoe; hipi; lo
|
|
Trupp
|
|
troesoe baka; poesoe baka
|
|
Zurückstoßen
|
|
troesoe hem; poesoe hem
|
|
Schubsen
|
|
troesoe hem srefi kom na ini; kom (od. go) na ini nanga dwingi
|
|
Eindrängen, sich
|
|
troesoe hem; troesoe hem komoto
|
|
Wegstoßen
|
|
troesoe komopo; poesoe komopo; drifi komopo
|
|
Abschieben
|
|
troesoe komoto; troesoe na doro; jagi gowei
|
|
Ausstoßen
|
|
troesoe na fesi; drifi na fesi
|
v.a.
|
Vorrücken
|
|
troesoe; poesoe
|
|
Abstoßen
|
|
·
|
|
Fortschieben
|
|
·
|
|
Fortstoßen
|
|
troe-troe-fasi; tranga
|
s.
|
Ernst
|
|
troffel
|
|
Kelle
|
|
trompèti, trompèt
|
|
Trompete
|
|
trompèti-man
|
|
Trompeter
|
|
tron; leisi
|
|
Mal
|
|
tron noti
|
|
Rückgängig werden
|
|
tron stom
|
|
Verstummen
|
|
tron stoon
|
|
Versteinern
|
|
troon; troon-stoeloe
|
|
Thron
|
|
troostoe
|
|
Trost
|
|
troostoe hem
|
|
Zusprechen, einem Trost
|
|
troostoe; tapo sari; poeloe na sari
|
|
Trösten
|
|
tròostoeman
|
|
Tröster
|
|
troto; neki
|
|
Kehle
|
|
troto; neki; goro goro
|
|
Gurgel
|
|
trouw
|
|
Copuliren
|
|
·
|
|
Hochzeitlich
|
|
trouw; betroùw; vertroùw
|
|
Zuverlässig
|
|
trouw; ehe-liebi
|
s.
|
Ehe
|
|
trouw; getroùw; vertroùw; betroùw
|
|
Treu
|
|
trouw nanga
|
|
Antrauen
|
|
trouw-kerki; trouw
|
|
Trauung
|
|
trouw-preki
|
|
Traurede
|
|
trouw-trakteri; bruiloft [h.]
|
|
Hochzeit
|
|
trowei bele
|
|
Abortiren
|
|
·
|
|
Mißgebären
|
|
trowei; hiti; fringi
|
|
Ausschütten
|
|
trowei; verstootoe
|
|
Verwerfen
|
|
twalf soortoe; twalf difrenti soortoe
|
|
Zwölferlei
|
|
twenti
|
|
Zwangzig
|
|
twyfle
|
|
Zweifel
|
|
twyfle vo dasani
|
|
Bezweifeln, etwas
|
|
tyari kom
|
|
Beibringen
|